قواعد الترقيم الإسبانية للمبتدئين

الإسبانية والإنجليزية متشابهة بما فيه الكفاية في لغتهم علامات ترقيم أن المبتدئ قد ينظر إلى شيء باللغة الإسبانية ولا يلاحظ أي شيء غير عادي باستثناء بعض علامات الاستفهام أو علامات التعجب المقلوبة. ومع ذلك ، ابحث عن كثب ، وستجد اختلافات رئيسية أخرى يجب أن تتعلمها بمجرد أن تكون مستعدًا لبدء تعلم كيفية كتابة الإسبانية.

عادة ، كما هو الحال مع اللغات الهندية الأوروبية الأخرى ، فإن عبارات الترقيم الإنجليزية والإسبانية متشابهة جدًا. في كلتا اللغتين ، على سبيل المثال ، يمكن استخدام الفترات لوضع علامة على الاختصارات أو لإنهاء الجمل ، ويتم استخدام الأقواس لإدخال الملاحظات أو الكلمات غير الحيوية. ومع ذلك ، فإن الاختلافات الموضحة أدناه شائعة وتنطبق على كل من الاختلافات الشكلية والمعلوماتية للغات المكتوبة.

كما سبق ذكره ، فإن الاختلاف الأكثر شيوعًا هو استخدام علامات الاستفهام المقلوبة وعلامات التعجب، وهي ميزة تكاد تكون فريدة بالنسبة للإسبانية. (كما تستخدمهم الجاليكية ، وهي لغة أقلية في إسبانيا والبرتغال.) يتم استخدام علامات الترقيم المقلوبة في بداية الأسئلة وعلامات التعجب. يجب استخدامها ضمن جملة إذا كان جزء فقط من الجملة يحتوي على السؤال أو التعجب.

• ¡Qué sorpresa! (يا لها من مفاجأة!)
• ¿Quieres ir؟ (هل تريد الذهاب؟)
• فاس supermercado ،، لا؟ (أنت ذاهب إلى السوبر ماركت ، أليس كذلك؟)
• لا يوجد بحر ald مالديتو! (لن يرحل!)

هناك اختلاف آخر من المحتمل أن تشاهده كثيرًا هو استخدام الشرطة - مثل تلك التي تفصل هذه الفقرة عن بقية الجملة - للإشارة إلى بداية الحوار. يتم استخدام الشرطة أيضًا لإنهاء الحوار داخل فقرة أو للإشارة إلى تغيير في المتحدث ، على الرغم من عدم الحاجة إلى أي شيء في نهاية الحوار إذا جاءت النهاية في نهاية فقرة. بمعنى آخر ، يمكن للشرطة أن تحل محل علامات الاقتباس تحت بعض الظروف.

هنا أمثلة على اندفاعة في العمل. يتم استخدام علامة الفقرة في الترجمات لإظهار المكان الذي ستبدأ فيه فقرة جديدة باللغة الإنجليزية ذات علامات الترقيم التقليدية ، والتي تستخدم فقرات منفصلة للإشارة إلى تغيير في المتحدث.

• - "السوبر ماركادو" - le preguntó. -أنف. سألها: "هل أنت ذاهب إلى المتجر؟" ¶ "انا لا اعرف.")
• —¿الكائنات que va a llover؟ - اسبيرو كيو سي. - أنت تامبين. ("هل تعتقد أنها ستمطر؟" ¶ "آمل ذلك." ¶ "أنا كذلك")

عند استخدام الشرطات ، ليس من الضروري بدء فقرة جديدة بتغيير في المتحدث. يستخدم العديد من الكتاب هذه الشرطات بدلاً من علامات الاقتباس ، على الرغم من أن استخدام علامات الاقتباس أمر شائع. عند استخدام علامات الاقتباس القياسية ، يتم استخدامها كما هو الحال في اللغة الإنجليزية ، باستثناء ذلك ، على عكس اللغة الأمريكية يتم وضع الإنجليزية أو الفواصل أو النقاط في نهاية الاقتباس خارج ريش علامات الاقتباس من في داخل.

• "Voy al supermarcodo"، le dijo. ("أنا ذاهب إلى المتجر" ، قال لها).
• أنا لي ديجو: "La bruja está muerta". (قالت لي أنا: "ماتت الساحرة").

أقل شيوعًا هو استخدام علامات الاقتباس الزاوية، التي تجد استخدامًا في إسبانيا أكثر من أمريكا اللاتينية. تُستخدم علامات الاقتباس الزاويّة تمامًا مثل علامات الاقتباس العادية ، وغالبًا ما تُستخدم عندما يكون من الضروري وضع علامة اقتباس ضمن علامات اقتباس أخرى:

• بابلو لي ديجو: «إيزابيل لي تعلن -" Somos los mejores "، pero no lo creo». (أخبرني بابلو: "صرحت لي إيزابيل ،" نحن الأفضل ، لكنني لا أصدق ذلك. ")

الفرق الثالث الذي ستراه كتابيًا من البلدان الناطقة بالإسبانية هو أن الفاصلة واستخدام الفترة في أعداد يتم عكس ما هو عليه في اللغة الإنجليزية الأمريكية ؛ بعبارة أخرى ، تستخدم اللغة الإسبانية فاصلة عشرية. على سبيل المثال ، يصبح 12،345.67 باللغة الإنجليزية 12.345،67 بالإسبانية ، و 89.10 دولارًا ، سواء تم استخدامه للإشارة إلى الدولارات أو الوحدات النقدية لبعض الدول الأخرى ، يصبح 89.10 دولارًا. ومع ذلك ، تستخدم المنشورات في المكسيك وبورتوريكو بشكل عام نفس نمط الأرقام المستخدم في الولايات المتحدة.

بعض المنشورات تستخدم أيضا الفاصلة العليا لتمييز الملايين في الأرقام ، مثل مع 12'345.678,90 مقابل 12،234،678.90 في اللغة الإنجليزية الأمريكية. هذا النهج مرفوض من قبل بعض النحالين ويوصي بعدمه Fundéu، وهي منظمة رقابة لغوية بارزة.

• تستخدم اللغة الإسبانية كل من الأسئلة المقلوبة والمعقدة وعلامات التعجب لوضع علامة على بداية ونهاية الأسئلة وعلامات التعجب.
• يستخدم بعض الكتاب والمنشورات الإسبانية شرطات طويلة وعلامات اقتباس زاوية بالإضافة إلى علامات اقتباس قياسية.
• في معظم المناطق الناطقة بالإسبانية ، يتم استخدام الفواصل والنقاط داخل أرقام بالطريقة المعاكسة التي تكون بها في اللغة الإنجليزية الأمريكية.