الأفعال الإسبانية صابر و مخادع كلاهما يعني "أن يعرف" باللغة الإنجليزية لكنهما غير قابلان للتبادل. هناك قاعدة أساسية عند الترجمة بأي لغة: ترجمة المعنى وليس الكلمات.
الفعلان لهما معان مختلفة. الفعل الأسباني ، الذي يأتي من نفس جذر الكلمات الإنجليزية "cognition" و "Recognize" ، يعني بشكل عام "أن تكون على دراية". يمكنك استخدام conocer بالطرق التالية ؛ لاحظ أنه يقترن بالاتفاق مع الشخص والتوتر:
| الجملة الاسبانية | الترجمة إلى الإنجليزية |
|---|---|
| كونوزكو أ بيدرو. | أعرف بيدرو. |
| ¿Conoces a María؟ | هل تعرف ماريا؟ |
| لا كونوزكو غوادالاخارا. | لا أعرف غوادالاخارا. أو لم أذهب إلى غوادالاخارا. |
| Conócete a ti mismo. | اعرف نفسك. |
المعنى الأكثر شيوعًا للسيف هو "معرفة الحقيقة" ، "معرفة كيف" أو "امتلاك المعرفة". فيما يلي أمثلة على صابر في جملة:
| الجملة الاسبانية | الترجمة إلى الإنجليزية |
|---|---|
| لا يا ندى. | لا اعرف شيئا. |
| Él no sabe nadar. | لا يعرف كيف يسبح. |
| لا sé nada de Pedro. | ليس لدي أي أخبار عن بيدرو. |
معاني ثانوية
يمكن أن يعني Conocer أيضًا "لقاء" ، تمامًا كما نستخدم في اللغة الإنجليزية ، "يسرني مقابلتك" عند مقابلة شخص ما. يمكن استخدام Conocer في متري زمن الماضي أيضًا ، على سبيل المثال ،
Conocí a mi esposa en فانكوفروهو ما يعني "قابلت زوجتي في فانكوفر". في بعض السياقات ، يمكن أن يعني أيضًا "التعرف" ، على الرغم من وجود فعل أيضًا ، المعاد، هذا يعني "الاعتراف".يمكن أن يعني صابر "أن يكون له نكهة" كما في ساب بيين، وهو ما يعني "طعمه جيد".
كل من conocer و sabre أفعال شائعة إلى حد ما ، وكلاهما أفعال غير منتظمة ، مما يعني أن أنماط اقترانهما تنفصل عن العادية -إيه الأفعال المنتهية. للتفريق séأول شخص يقدم المفرد لصابر من حد ذاته، أ ضمير انعكاسي، لاحظ أن هناك لهجة.
عبارات المثال
يستخدم الفعلان بشكل شائع في العبارات الاصطلاحية.
| عبارة إسبانية | الترجمة إلى الإنجليزية |
|---|---|
| صابر | يسمى |
| conocer al dedillo س conocer بالمو بالمو | أن تعرف كف كف اليد |
| conocer de vista | لمعرفة البصر |
| cuando lo supe | عندما اكتشفت |
| دار مؤيد | ليعرفهم |
| يجرؤ على كونكر | للتعريف |
| لي ساب مال | أشعر بالسوء حيال ذلك |
| no sabre ni jota (o papa) de algo | لعدم وجود فكرة عن شيء ما |
| لا حد ذاته | لا أحد يعرف |
| para que lo sepas | لمعلوماتك |
| كيو يو سيبا | بقدر ما أعرف |
| ¿Quién sabe؟ | من تعرف؟ |
| حد ذاته كيو | على ما يبدو |
| Según mi leal sabre y entender | إلى حد علمي |
| ¿Se puede صابر... ? | هل يمكنني ان اسأل ؟؟؟ |
| se sabe que | من المعروف أن |
| vete (tú) صابر | طيب القلب يعرف |
| ¡Yo que sé! أو ¿Qué sé yo؟ | ليس لدي فكره! كيف يفترض بي ان اعلم؟ |
معاني مماثلة
كما في اللغة الإنجليزية ، هناك أفعال لها نفس المعنى في بعض الأحيان ، ولكن يتم استخدامها بشكل مختلف اعتمادًا على سياق الجملة. الأفعال الإسبانية التالية التي تعني "أن تكون" ، "أن تنظر" ، "أن يكون" و "أن تسمع" ، يمكن أن تكون صعبة بعض الشيء. فيما يلي دليل لهذه الأفعال الخاطئة الشائعة.
على حد سواء سر و استار يعني أن تكون." يستخدم Ser للحديث عن سمات دائمة أو دائمة. هناك اختصار لمساعدة المتعلمين الإسبان على تذكر متى سر يستخدم: DOCTOR ، الذي يعني الأوصاف والمهن والخصائص والوقت والأصل والعلاقات. الامثله تشمل يو الصويا مارياعن "أنا ماريا" أوHoy es Martes، عن "اليوم الثلاثاء".
يستخدم Estar للتعبير عن حالة أو موقع مؤقت. تذكير جيد لتذكر estaris اختصار آخر: PLACE ، الذي يرمز إلى الموقع والموقع والعمل والحالة والعاطفة. فمثلا، استاموس ان الكافيهيعني "نحن في المقهى". أو، استوي تريستوهو ما يعني "أنا حزين".
ميرار ، فير ، وبوسكار
ال فعل إنجليزي يمكن التعبير عن "النظر" في معظم الحالات بالتبادل بواسطة الفعل ميرار أو الإصدار بالإسبانية عندما تريد أن تقول "أنظر" أو "للمشاهدة". على سبيل المثال ، إذا كنت تريد أن تقول "هل تريد مشاهدة اللعبة؟" يمكن للمتحدث الإسباني أن يقول إما ¿Quieres ver el partido؟ أو ¿Quieres mirar el partido؟
الفعل حافلة له معنى مختلف قليلاً ، يتم استخدامه للتعبير عن فكرة "للبحث عن". فمثلا، Estoy buscando un partido ، مما يعني ، "أنا أبحث عن لعبة".
هابر وتينر
على حد سواء تينر و هابر يعني "أن يكون". يستخدم Tener في الغالب كفعل نشط. إذا كان لديك "شيء" ، فستستخدم تينر. يستخدم هابر في الغالب كمساعد الفعل باللغة الإسبانية. على سبيل المثال ، في اللغة الإنجليزية ، قد نقول "لقد ذهبت إلى متجر البقالة". الحرف "have" في الجملة هو فعل مساعد.
اسكوكار وأوير
على حد سواء escuchar و يا سيدي يعني ، "للاستماع" ، ومع ذلك ، يشير oir إلى القدرة الجسدية على السمع ، ويعني escuchar أن المرء يهتم أو يستمع إلى صوت.