الكلمات الإسبانية للحصول على

"Get" هو أحد الأفعال الإنجليزية التي يصعب ترجمتها. لها مجموعة متنوعة من المعاني وتستخدم أيضًا في عدد قليل من التعبيرات الاصطلاحية. كل واحد منهم يحتاج إلى النظر فيه بشكل فردي لتحديد أفضل طريقة لقولها باللغة الإسبانية.

فيما يلي بعض أكثر معاني عبارة "get" شيوعًا والطرق التي يمكنك من خلالها قولها باللغة الإسبانية.

حقائق سريعة

الأفعال الإسبانية الشائعة التي تعني "احصل" بمعنى الحصول على تشمل نذير (مترافق بنفس الطريقة تينر) و الحارس (مترافق بنفس الطريقة سيجير):

• فوي أ نذير la licenciatura que siempre quise. (انا ذاهب الى احصل على الدرجة التي لطالما أردتها.)
• Diseñan un barco que ابيتي su energía de las olas. (إنهم يصممون ذلك القارب يحصل على طاقتها من الأمواج.)
• El gobierno canadiense consiguió voto de confianza. (الحكومة الكندية حصلت تصويت بالثقة.)
instagram viewer
• Te conseguimos el mejor precio para tu coche nuevo. (لقد حصلنا على أفضل سعر لسيارتك الجديدة.)

إذا حملت "معها" أفكار الحصول على الفعل وإحضاره تعقب يمكن استخدامها غالبًا: Tráeلي دوس جاليتاس ، بور صالح. (احصل على لي اثنين من ملفات تعريف الارتباط ، من فضلك.

ريسيبير كثيرا ما تستخدم مع أسماء معينة كما في recibir un préstamo (للحصول على قرض) ، recibir una respuesta (للحصول على رد) ، recibir un البريد الإلكتروني (للحصول على بريد إلكتروني) ، و recibir un trasplante (للحصول على عملية زرع).

من الشائع في اللغة الإنجليزية القول أن الشخص يغضب ، ويحزن ، ويسعد ، وما إلى ذلك. العديد من هذه العبارات لها أفعال معينة للتعبير عن الفكر باللغة الإسبانية. بينهم: نفادرس (تغضب). مفوض (ليحزن) ، مزلاق (للحصول على السعادة) ، قبل الاكتظاظ (للقلق) ، و ملفوف (للحصول على الخلط). من الممكن أيضًا استخدام الفعل متقاطع للإشارة إلى تغيير في العواطف.

• لي puse فيليز اللير su mensaje. (أنا حصلت سعيد عندما قرأت رسالتك.)
• سي بوسو triste porque fue a la nevera a buscar mi botella de agua y estaba vacía. (حزن لأنه ذهب إلى الثلاجة للبحث عن زجاجة الماء الخاصة به وكانت فارغة).
• Mi decisión se debió sencillamente a que me fastidié de depender de la nicotina. (جاء قراري ببساطة لأنني انزعج بالاعتماد على النيكوتين.)
• في مناسبات لي exaspero. (بعض الأحيان أنا الحصول على الصبر.)

من بين اختيارات الفعل عند استخدام "get" للإشارة إلى اجتماع الهدف أ و الحارس. عادة ما يتبع أي منهما صيغة المصدر.

• لا llegaron a ver la luz del día. (هم فعللا احصل على لرؤية ضوء النهار.)
• Llegué a astudiar a Santiago en 1982. (أنا حصلت للدراسة في سانتياغو عام 1982.)
• Consiguieron mirar una película de la acción de Hong Kong. (هم حصلت لمشاهدة فيلم أكشن من هونج كونج.)

إما يدخل أو ضمير يمكن استخدامها عادة لـ "الفهم". عادة ما تكون الأفعال قابلة للتبادل يدخل أكثر شيوعًا في معظم المناطق.

• لا لو entiendo / includeendo. (انا لا احصل على عليه.)
• لا صاحب / مؤلف por qué no le preguntó por su número de teléfono. (لم يفعل احصل على لماذا لم تطلب منه أبدًا رقم هاتفه.)

جانار يمكن استخدامها عادة بمعنى "الحصول" عندما تعني "كسب" سواء بالإشارة إلى المال أو شيء أقل ملموسًا مثل النصر.

• جانا cien pesos por hora. (هي يحصل على 100 بيزو للساعة.)
• El Ejército mexicano finalmente غانو la victoria más increíble de la historia militar. (الجيش المكسيكي أخيراً حصلت أكبر انتصار لا يصدق في التاريخ العسكري.)

Llegar يمكن استخدامها للتحدث عن الوصول إلى الموقع.

• Llegó كازا لا لاس سينكو. (هو حصلت المنزل في 5.)
• لا llegaré لاسيسينا. (أنا إرادة ليس احصل على إلى المكتب.)

الفعل الإنجليزي "get" هو جزء من العديد من العبارات - كثير منها أفعال الجمل - لا يمكن ترجمة كلمة كلمة إلى الإسبانية. إليك بعض أكثر الترجمات شيوعًا:

عبر:Hacerle دخول algo للحصول على شخص ما لفهم شيء ما ؛ cruzar de un lado a otro للانتقال من جانب إلى آخر.

التعايش:Marcharse أو غضب عندما يقصد أن يذهب بعيدا ؛ برنامج عندما يعني "التقدم" ؛ funcionar عندما تعني "للعمل" أو "للعمل" بهذا المعنى. "للتوافق مع شخص ما" هو "llevarse bien con alguien."

أنزلة:سالير مينودو عندما تعني "للانتقال من مكان إلى آخر".

المضي قدما:Tener éxito أو abrirse كامينو للمضي قدما في الحياة. tomar la delantera لتقدم على شخص ما.

أنزلة:دائري أو الصعوبة للأخبار أو الثرثرة. إيفتار, مذيب أو فرز للتغلب على عقبة أو مشكلة ؛ منظم أو مقنع للتجول حول شخص.

ابتعد:الفرار للهروب. غضب أو salir لترك؛ سعير المناعي أو irse de rositas لتجنب المسؤولية.

اتسخ:انسوكارس أو المانشار عند الإشارة إلى القذارة الجسدية ؛ ترامب هاسر للغش في لعبة.

رجعت:فولفر للعودة ؛ تقاعد أو عزل للتراجع.

الحصول على أفضل:Mejorar.

كن أكبر:كريسر.

احصل عليه من قبل:Arreglárselas أو apañárselas لإدارة فعل شيء ما ؛ باسار لتمرير شخص أو شيء.

انتشي:كولوكادو بونير أو flipado ponerse عند الإشارة إلى ارتفاع بسبب المخدرات ؛ يصعد ألتو un lugar للانتقال إلى مكان مرتفع.

النزول: عادة باجار أو bajarse. النزول على ركبتيه هو بوندير دي روديلاس.

يرتدى ملابسة:فيستريز.

أدخل:مداخل عندما تعني "للدخول".

ادخل:مداخل عندما تعني "للدخول" ؛ subir أ عند الإشارة إلى مركبة ؛ adquirir الهبيتو للدخول في هذه العادة ؛ empezar مزعج للدخول في نشاط ؛ الكولا hacer للدخول في خط ؛ متر أون للدخول في مهنة.

الوقوع في مشكلة:المشاكل العكسية أو mete en un lío.

تزوج: عادة محجر. El 20 de septiembre nos casamos Alicia y yo. في سبتمبر 20 أنا وأليشيا سنتزوج.

انزل:Bajarse النزول من مركبة مثل الحافلة ؛ غضب لترك؛ الجرف لتجنب العقاب.

اركب:سوبير أ أو montarse للحصول على مركبة أو حصان ؛ سيجير أو مستمر لاستمرار نشاط ؛ hajerse viejo للتقدم في السنوات ؛ برنامج للتقدم.

اخرج:Irse أو salir لترك؛ bajarse للخروج من السيارة ؛ المشرق للنهوض من السرير ؛ ساكار لإزالة كائن أو تضحية لإزالة نفسه.

يتخطى:تعويذة أو التعافي للتغلب على المرض. يمكن التعبير عن فكرة "ستتخطى ذلك" من خلال "ya te se pasará"أو"لا استيراد الشركة المصرية للاتصالات."

البدء:كومنزار أو empezar.

اذهب إلى العمل:Ir al grano.

اذهب إلى (افعل شيئًا): "الحصول على فرصة" هوتينر لا أوبورتونيداد دي (هاجر ألغو)."

استيقظ: أن تنشأ المشرق. تتضمن الأفعال ذات المعاني المماثلة يائسة للخروج من السرير و بونير دي فطيرة للوقوف.

تزداد سوءا:إمبيوريار.