9 أفعال إسبانية على أساس Venir

عادة يعني "يأتي" ، الوريد هو أحد الأفعال الأكثر شيوعًا في الإسبانية. مثل العديد من الأفعال الأخرى ، الوريد يمكن دمجها مع البادئات لتوسيع معناها.

كما ترون من الأمثلة أدناه ، تشكل العديد من الكلمات عن طريق الدمج الوريد مع بادئة ترتبط الكلمات الإنجليزية التي تنتهي ب "-vene." ذلك لأن الأفعال الإنجليزية تأتي من الفعل اللاتيني الوريد، وهو أيضا مصدر الوريد.

فيما يلي الأفعال الأكثر شيوعًا التي تم تكوينها باستخدام الوريد الجذر جنبا إلى جنب مع أمثلة على استخدامها.

أفينير عادةً ما يعني التصالح أو التوافق أو التوصل إلى اتفاق. كثيرا ما يستخدم في انعكاسي شكل.

• Nos avenimos a firmar la Carta de la Paz، un documento que debemos fortalecer. (اجتمعنا للتوقيع على رسالة السلام ، وهي وثيقة يجب أن نعززها.)
• Tras bigas negociaciones، los empresarios finalmente se avinieron con los sindicatos. (بعد مفاوضات مطولة ، توصل أصحاب الأعمال أخيراً إلى اتفاق مع النقابات).

معاني مخالفة وتشمل الانتهاك والتعدي والمخالفة.

• Este tipo de medidas contravenerían el Principio de libre circulación. (هذا النوع من الخطوة ينتهك مبدأ حرية التداول).
instagram viewer
• Los usuarios que usen las computadoras de la biblioteca no contravendrán las leyes sobre derechos de autor o marcas registrada. (لن تنتهك استخدامات كمبيوتر المكتبة قوانين حقوق النشر أو العلامات التجارية.)

برغم من منظم يمكن أن يشير أحيانًا إلى الانعقاد ، غالبًا ما يشير إلى كونه مناسبًا أو موافقًا.

• لوس تمثلين كونفينيرون على قائمة إسباير هاستا ريسيبير ماس إنفورماسيون. (وافق الممثلون على أنه يجب عليهم الانتظار حتى يتلقوا المزيد من المعلومات).
• Espero que el Congreso convenga، tambien aprobando el artículo que se discute. (آمل أن يجتمع الكونغرس ، ويوافق أيضًا على المقالة قيد المناقشة).

ديفينير لا علاقة للفعل الإنجليزي "الإلهي" ولكن بدلاً من ذلك يعني عادة أن يصبح أو يحدث.

• Cuando la mente deviene quiescente، el soplo deviene controlado. (عندما يهدأ العقل ، يتم التحكم في التنفس.)
• لا puedes devenir lo que لا eres naturalmente. (لا يمكنك أن تصبح ما أنت عليه بطبيعة الحال.)

Intervenir يمكن أن تشير إلى التدخل ، ولكن يمكن أن يكون لها أيضًا معنى أضعف يشير فقط إلى المشاركة في شيء ما.

• El Banco Central interino cuando el tipo de cambio tocó $ 2،98. (تدخل البنك المركزي عندما وصل سعر الصرف إلى 2.98 دولار).
• Los varones interienen menos que las mujeres en el cuidado de los hijos. (الرجال يشاركون أقل في رعاية الأطفال من النساء.)

في حين prevenir غالبًا ما يشير إلى منع شيء ما ، يمكن أن يشير أيضًا إلى مجرد تحذير أو حتى مجرد توقع.

• Ambas vacunas previnieron la diseminación cloacal del virus de fluenza aviar. (كلا اللقاحين حال دون انتشار فيروس إنفلونزا الطيور المرتبط بالصرف الصحي).
• El gobierno no previno el desastre de Nueva Orleans. (لم تتوقع الحكومة كارثة نيو أورليانز).

Provenir يعني عادة أن تأتي من مكان ما.

• Provengo de la ciudad de Talca en Chile. (لقد جئت من مدينة تالكا في تشيلي.)
• Como mi apellido indica، mi padre proviene de Alemania. (كما يشير اسم عائلتي ، يأتي والدي من ألمانيا).

Sobrevenir غالبًا ما يشير إلى شيء ما يحدث أو يحدث فجأة ، على الرغم من أنه يمكن أن يشير أيضًا إلى شيء يحدث فقط بعد شيء آخر.

• En la madrugada sobrevino el terremoto. (جاء الزلزال فجأة في الفجر).
• Hay que Identificar la probabilidad de que sobrevenga un tsunami. (من الضروري تحديد فرصة حدوث تسونامي).

Subvenir غالبًا ما تُترجم على أنها "تدفع" أو "تتحمل" ؛ عادة ما يشير إلى دفع الضرورات.

• El populismo pretende que el estado subvenga a toda necesidad social tengan las personas. (تأمل الشعبوية أن توفر الدولة لكل ضرورة اجتماعية يمتلكها الناس).
• La madre subviene a todas las necesidades del niño. (تدفع الأم مقابل كل احتياجات الطفل).

كل هذه الأفعال متقاربة في بنفس الطريقة الوريد، وهو غير منتظم في جميع أشكاله البسيطة تقريبًا.

على سبيل المثال ، هذه هي الطريقة prevenir مترافق في إرشاديالزمن الحاضر: yo prevengo، tien prevenses، usted / él / ella previene، nosotros / nosotras prevenimos، vosotros / vosotras venís، ellos / ellas previenen.