باستخدام العبارة الإسبانية "A Pesar De"

بيزار دي هي واحدة من التعابير أن الإسبانية تستخدم في أغلب الأحيان لنقل فكرة "على الرغم من" أو "على الرغم من". عبارة ذات صلة ، بيزار دي كيو، غالبًا ما تُترجم "على الرغم من" أو "حتى لو".

نحويًا ، تُعرف هذه العبارات باسم شروط الامتياز، بمعنى أنها تستخدم لتقليل أهمية ما يلي.

بيزار هو فعل "وزن" ، لكن هذا ليس مهمًا هنا لأن العبارات لها معاني خاصة بها. الفرق بين بيزار دي و بيزار دي كيو هو أن السابق يعمل كحرف جر في أنه يتبعه حرف موضوع مثل أ اسم أو ضمير ، في حين أن الأخير يتبعه فقرة (أ موضوع متبوعة ب الفعل).

على سبيل المثال ، انظر كيف بيزار دي يليه كائن في هذه الجمل:

• El matrimonio es válido a pesar del error ortógrafico. (الزواج صحيح بالرغم من الخطأ الإملائي).
• A pesar de sus problemas، es fácil hablar con él. (على الرغم من مشاكله ، من السهل التحدث إليه).
• خريجي حقبة آينشتاين في بيزار دي سو إنتلجنسيا. (كان أينشتاين طالبًا فقيرًا على الرغم من ذكائه).
• A pesar de no estudiar، aprobado el curso. (على الرغم من عدم الدراسة ، لقد نجحت في الدورة. لاحظ أنه على الرغم من استودي هو فعل ، يمكن أن يكون كائن لأنه هو يعمل صيغة المصدر كاسم.)
instagram viewer
• A pesar del voto de este domingo la decisión final no no está en manos de los puertorriqueños. (على الرغم من التصويت يوم الأحد ، فإن القرار النهائي ليس بيد البورتوريكيين).
• Su sinceridad y su fortaleza، a pesar de sus dificultades، fueron una gran lección para mí. (كان صدقها وقوة شخصيتها ، على الرغم من الصعوبات التي واجهتها ، درسًا رائعًا بالنسبة لي.)

لكن بيزار دي كيو يتبعه اسم (أو ضمير) مع فعل مصاحب. يجب أن يكون هذا الفعل في الصيغة الشرطية إذا كان عمل الجملة افتراضيًا أو لم يحدث بعد.

• Me gusta el esquiar a pesar de que el equipo de esquí es caro. (أحب التزلج على الرغم من أن معدات التزلج باهظة الثمن.)
• Fuimos a la playa a pesar de que hacía viento. (ذهبنا إلى الشاطئ على الرغم من أن الرياح كانت عاصفة. علما أن موضوع hacía ضمنيًا وليس محددًا.)
• A pesar de que voy a clases de canto desde hace mucho tiempo، no puedo bailar. (على الرغم من أنني أذهب إلى الصفوف منذ فترة طويلة ، لا يمكنني الرقص).
• Casandra prefiría vivir con su hermano a pesar de que él sea pobre. (تفضل كاساندرا العيش مع شقيقها حتى لو كان فقيرًا. لاحظ أن الشرط يستخدم بسبب الطبيعة الافتراضية للجملة.)
• لا يوجد puedo ganar dinero a pesar de que vaya a cumplir 25 años en octubre. (لا يمكنه كسب المال على الرغم من أنه سيبلغ من العمر 25 عامًا في أكتوبر. نلاحظ أن الشرط من ir يستخدم لأنه يشير إلى حدث في المستقبل.)
• Te extraño a pesar de que estamos juntos. (أفتقدك حتى ظننت أننا معا.)

عبارات يومية تشمل بيزار دي موضحة بخط غامق في هذه الجمل النموذجية:

• بيزار دي لوس بيزاريس، la tormenta ya no es una amenaza. (بالرغم من كل شيء، لا تزال العاصفة لا تشكل تهديدًا.)
• بيزار دي تودو seguimos adelante. (رغم كل شيء، نحن مستمرون إلى الأمام.)

العبارات Pese أ و pese a que يمكن استخدامها بنفس طريقة استخدام نظرائهم الأطول:

• Pese a ello، la organización de las elecciones sigue siendo un campo de disputa. (على الرغم من ذلك ، يظل تنظيم الانتخابات مجالًا للنزاع).
• Dijo que pese a su fortuna، el dinero no es su main motivación. (قالت إنه على الرغم من حظها ، فإن المال ليس دافعها الأساسي).
• Pese a que estaba roto el aire acondicionado، estuvimos un buen rato allí dentro. (على الرغم من كسر تكييف الهواء ، كنا هناك لفترة من الوقت.)
• La había Complamente olvidado، pese a que vi la película un millón de veces. (لقد نسيت الفيلم بالكامل ، على الرغم من أنني شاهدته مليون مرة.)