الكلمة الإسبانية يخدع ، وضوحا تشبه إلى حد كبير الكلمة الإنجليزية "مخروط" ، وليس مثل "مخروط" ، وهي واحدة من أكثر الكلمات استخدامًا حروف الجر. في معظم الاستخدامات ، هو ما يعادل الكلمة الإنجليزية "مع".
الكلمة يخدع أكثر تنوعًا من الإنجليزية "مع" ، ومع ذلك ، يمكن استخدامه في الأماكن التي قد لا يتم فيها استخدام "with" باللغة الإنجليزية. فمثلا، يخدع يمكن إقرانه بأفعال معينة ، ويمكن استخدامه لتشكيل عبارات تعمل مثل الظروف ، وتوضيح الشروط ، وتشكيل الانقباضات.
يخدع تستخدم مع أفعال معينة
يخدع يمكن استخدامها مع أفعال مختلفة حيث سيتم استخدام حرف جر مختلف أو لا شيء على الإطلاق باللغة الإنجليزية. مثل هذه الاستخدامات لا يمكن التنبؤ بها وتحتاج إلى تعلمها مع الأفعال.
| الجملة الاسبانية | الترجمة إلى الإنجليزية | تركيبة الفعل |
|---|---|---|
| Es necesario acabar con el escándalo. | من الضروري وضع حد للفضيحة. | acabar يخدع/ضع نهايه ل |
| الفقرة القادمة ، basta con cinco dólares. | من أجل تناول الطعام ، يكفي خمسة دولارات. | باستا يخدع/كفى |
| El coche chocó con el tren. | اصطدمت السيارة في القطار. | شوكو كون /تحطم داخل |
| Puedo contar con mis amigos. | يمكنني الاعتماد على أصدقائي. | كونار يخدع/ الاعتماد على |
| Tengo que enfrentarme con el problema. | لا بد لي من مواجهة المشكلة. | يخدع enfrentarme/مواجهة |
| Me espanto con las hormigas. | أنا خائف من النمل. | أنا اسبانتو يخدع /أن تخاف منه |
| Muchas veces sueño con la guerra. | كثيرا ما أحلم بالحرب. | sueño con /احلم ب |
| Quiero encontrarme con mi madre. | أريد أن ألتقي بوالدتي. | encontrarme يخدع /اصطدم |
عند استخدامها مع الأفعال أعلاه ، يخدع يمكن فهمها على أنها تعني "مع" ، ولكن سيكون من الصعب ترجمتها حرفياً بهذه الطريقة.
يخدع تستخدم لتكوين العبارات التي تعمل مثل الظروف
في اللغة الإنجليزية ، يمكن استخدام "with" في الشكل العبارات الظرفية، ولكن هذه العبارات تستخدم يخدع هي أكثر شيوعًا في الإسبانية. في بعض الحالات ، تُستخدم مثل هذه العبارات الظرفية في تفضيل على الظروف المترادفة أو بدلاً منها. هذه القائمة أدناه بعيدة عن الاكتمال.
| الجملة الاسبانية | الترجمة إلى الإنجليزية | العبارة الظرفية / المعنى الحرفي |
|---|---|---|
| حبلة يخدع. | يتحدث بشكل مكثف. | يخدع/ بكثافة |
| Me preguntó con cortesía. | سألني بلطف. | يخدع كورتيزيا/ بلطف |
| Vive con felicidad. | تعيش بسعادة. | يخدع/بسعادة |
| Anda con prisa. | تمشي بسرعة. | يخدع/بسرعة |
| لا يوجد رد فعل مع ميدو. | إنها لا تتصرف بخوف. | يخدع ميدو/بخوف |
| Nos abrazamos con cariño. | عانقنا بحنان. | يخدع cariño/ برعاية |
| Comenzó las tareas con buena cara. | بدأ واجبه المنزلي بتفاؤل. | يخدع بوينا كارا/ بوجه جيد |
| Bailan con confianza. | يرقصون بثقة. | يخدع كونفيانزا/بكل ثقة |
| هابلارون يخدع كالما. | تحدثوا بهدوء. | يخدع كالما/ بهدوء |
| Habla español con fluidez. | تتحدث الإسبانية بطلاقة. | يخدع فلويدز/ بطلاقة |
| Se viste con humildad. | يلبس بتواضع. | يخدع/ بتواضع |
| Da su opinión con libertad. | إنها تعطي رأيها بحرية. | مع الحرية / مع الحرية |
| Te quiero con locura. | أحبك بجنون. | يخدع locura/ مع الجنون |
| Estamos esperando con ilusión. | نحن ننتظر الأمل. | يخدع/ بالأمل |
| Juega fútbol con ganas. | يلعب كرة القدم بحماس. | يخدع/مع ميل |
| El perro duerme con frecuencia. | ينام الكلب في كثير من الأحيان. | يخدع frecuencia/ مع التردد |
يخدع تستخدم للإشارة إلى حالة
في بعض الأحيان عندما يتبعه صيغة المصدر أو الاسم ، يخدع يمكن أن يكون لها مجموعة متنوعة من الترجمات للإشارة إلى تحقق الشرط أم لا. ترجمات يخدع في هذه الحالة يمكن أن تتضمن "if" و "رغم" و "بواسطة".
| الجملة الاسبانية | الترجمة إلى الإنجليزية | معنى الشرط |
|---|---|---|
| Con decirle que no tengo dinero، todo estará bien. | من خلال إخباره بأنني لا أملك المال ، سيكون كل شيء على ما يرام. | يخدع /بإخباره |
| يخدع ، لا يوجد إنفرما. | على الرغم من كل شيء ، فهي ليست مريضة. | يخدع /رغم كل شيء |
| Con correr puedes verla. | إذا قمت بتشغيل يمكنك رؤيتها. | يخدع /اذا ركضت |
يخدع يستخدم لانكماش
متى يخدع ويتبع الضمير أنا أو منظمة الشفافية الدولية لقول "معي" أو "معك" يتم تغيير العبارة إلى conmigo أو متواصلعلى التوالي.
| الجملة الاسبانية | الترجمة إلى الإنجليزية | التقلص |
|---|---|---|
| Ven conmigo. | تعال معي. | conmigo/معي |
| Vendré contigo. | سآتي معك. | متواصل/معك |
الماخذ الرئيسية
- برغم من يخدع هو المعادل المعتاد لحرف الجر الإنجليزي "مع" ، وغالبًا ما يستخدم في المواقف التي كانت "مع" غير.
- يخدع كثيرا ما يقترن بأفعال عديدة بطرق غير متوقعة.
- يخدع وكثيرا ما يستخدم أيضا مع كائنات الجر لتشكيل عبارات تعمل كظروف في المواقف التي من المرجح أن تستخدم فيها اللغة الإنجليزية ظرفًا.