هل تتبع دائمًا قواعد اللغة الإنجليزية "الصحيحة" في التحدث والكتابة؟ على الاغلب لا. لذلك ربما يكون من المفروض أن نطلب من المتحدثين الإسبان الأصليين أن يفعلوا نفس الشيء. وهذا صحيح بشكل خاص عندما يتعلق الأمر باستخدام الضمائر مثل لو و ص.
عندما يتعلق الأمر بخرق قواعد اللغة الإسبانية - أو على الأقل تختلف عن اللغة الإسبانية القياسية - ربما لا توجد قواعد يتم كسرها في كثير من الأحيان أكثر من تلك التي تنطوي على الشخص الثالثأسماء المفعول. يتم كسر القواعد في كثير من الأحيان بحيث توجد ثلاثة أسماء شائعة للاختلافات عما هو طبيعي ، والإسبانية الأكاديمية الملكية (الحكم الرسمي لما هو صحيح الإسبانية) تقبل الاختلاف الأكثر شيوعًا عن القاعدة ولكن ليس الآخرين. كطالب إسباني ، عادة ما تكون أفضل حالًا للتعلم ومعرفة واستخدام اللغة الإسبانية القياسية ؛ ولكن يجب أن تكون على دراية بالاختلافات حتى لا تربكك ، وفي النهاية ، حتى تعرف متى يكون من الجيد الانحراف عما تتعلمه في الفصل.
الضمائر الاسبانية القياسية والموضوعية
يوضح الرسم البياني أدناه ضمائر الهدف من منظور الشخص الثالث التي توصي بها الأكاديمية ويفهمها المتحدثون الإسبان في كل مكان.
| العدد والجنس | مفعول به لفعل متعد | مادة غير مباشرة |
| صيغة المفرد مذكر ("له" أو "هو") | ص (Lo veo. أراه أو أراه.) | لو (Le escribo la carta. أنا أكتب له الرسالة.) |
| أنثوي مفرد ("هي" أو "هي") | لا (لا veo. أراها أو أراها.) | لو (Le escribo la carta. أنا أكتب لها الرسالة.) |
| جمع المذكر ("هم") | لوس (Los veo. أراهم.) | ليه (Les escribo la carta. أكتب إليهم الرسالة.) |
| الجمع الأنثوي ("هم") | لاس (لاس فيو. أراهم.) | ليه (Les escribo la carta. أكتب إليهم الرسالة.) |
بالإضافة إلى ذلك ، تسمح الأكاديمية باستخدام لو ككائن مباشر مفرد عند الإشارة إلى شخص ذكر (ولكن ليس شيئًا). وبالتالي يمكن ترجمة "أراه" بشكل صحيح إما "لو veo"أو"le veo." أستعاض لو إلى عن على ص معروف ب ليسمو، وهذا الاستبدال المعترف به شائع للغاية بل ويفضل في أجزاء من إسبانيا.
أنواع أخرى من ليسمو
بينما تعترف الأكاديمية لو ككائن مباشر مفرد عند الإشارة إلى شخص ذكر ، فهذا ليس النوع الوحيد ليسمو قد تسمع. أثناء استخدام ليه ككائن مباشر عند الإشارة إلى عدة أشخاص أقل شيوعًا ، يتم استخدامه أيضًا بشكل متكرر ويتم إدراجه كتنوع إقليمي في بعض النصوص النحوية على الرغم مما قد تقول الأكاديمية. وهكذا قد تسمع "ليه فيو"(أراهم) عند الإشارة إلى الذكور (أو مجموعة مختلطة من الذكور / الإناث) على الرغم من أن الأكاديمية ستعترف فقط los veo.
على الرغم من أنها أقل شيوعًا من أي من الاختلافات المذكورة أعلاه ، في بعض المناطق لو كما يمكن استخدامها ككائن مباشر بدلاً من لا للإشارة إلى الإناث. هكذا "le veo"يمكن أن يقال إما" أراه "أو" أراها ". ولكن في العديد من المجالات الأخرى ، مثل هذا البناء قد يساء فهمها أو تثير الغموض ، وربما يجب عليك تجنب استخدامها إذا كنت تتعلم الأسبانية.
في بعض المناطق، لو يمكن استخدامها للدلالة على الاحترام عند استخدامها ككائن مباشر ، خاصة عند التحدث إلى الشخص لو يعود الى. لذلك ، يمكن للمرء أن يقول "quiero verle a usted"(أريد أن أراك) لكن"quiero verlo a Roberto"(أريد أن أرى روبرت) ، على الرغم -لو ستكون صحيحة تقنيا في كلتا الحالتين. في المناطق حيث لو يمكن أن تحل محل ص (او حتى لا) ، تبدو في كثير من الأحيان "شخصية" أكثر من البديل.
أخيرًا ، في بعض الأدبيات والنصوص القديمة ، قد ترى لو تستخدم للإشارة إلى كائن ، وبالتالي "le veo"for" I see it. "ومع ذلك ، يعتبر هذا الاستخدام اليوم دون المستوى المطلوب.
لويسمو وليسمو
في بعض المناطق ، أجزاء من أمريكا الوسطى و كولومبيا على وجه الخصوص ، قد تسمع ص و لا تستخدم ككائنات غير مباشرة بدلا من لو. ومع ذلك ، فإن هذا الاستخدام غير مرغوب فيه في مكان آخر ، ومن الأفضل ألا يقلده الأشخاص الذين يتعلمون الإسبانية.
المزيد عن الكائنات
الفرق بين الأشياء المباشرة وغير المباشرة ليس هو نفسه تمامًا في الإسبانية كما هو في اللغة الإنجليزية ، وبالتالي فإن الضمائر التي تمثلها تسمى أحيانًا الضمائر الاتهامية والتعبيرية ، على التوالي. على الرغم من أن القائمة الكاملة للاختلافات بين الكائنات الإنجليزية والإسبانية خارج نطاق هذه المقالة ، وتجدر الإشارة إلى أن بعض الأفعال تستخدم ضمائر dative (كائن غير مباشر) حيث يستخدم الإنجليز كلمة مباشرة موضوع.
أحد الأفعال الشائعة هو غوستار (حتى يرضى). لذلك نقول بشكل صحيح "لو غوستا إل كارو"(السيارة تسره) ، على الرغم من أن الترجمة الإنجليزية تستخدم شيئًا مباشرًا. مثل هذا الاستخدام لو ليس انتهاكا للقواعد الرسمية الإسبانية أو مثالا حقيقيا ليسمو، لكنه يظهر فهمًا مختلفًا لكيفية عمل بعض الأفعال.