إذا كنت تريد أن تشير إلى أن شيئًا ما واضحًا ، تمامًا كما تفعل في اللغة الإنجليزية بعبارة "بالطبع" ، فإليك بعض الكلمات والعبارات التي يمكنك استخدامها ، بعضها الضمائر التأكيد. بالطبع ، عند ترجمة هذه الجمل إلى اللغة الإنجليزية ، فأنت لا تقتصر على عبارة "بالطبع" أو تلك المستخدمة هنا ؛ اعتمادًا على نغمة المحادثة ، يمكنك أيضًا استخدام كلمات مثل "من الواضح" و "بالتأكيد".
ترجمة حرفية ل كلارو هو "بوضوح" ، على الرغم من أن "بالطبع" يعمل غالبًا ، اعتمادًا على السياق:
كما هو الحال مع التعابير الأخرى ، العبارة desde luego لا معنى له إذا حاولت ترجمته كلمة كلمة ("منذ وقت لاحق"). ولكن في بعض المناطق ، هناك طريقة شائعة لقول "بالطبع":
اعلم أنه أحيانًا "بواسطة supuesto"يمكن أن يكون جزءًا من عبارة أطول للإشارة إلى وجود شيء ما مفترض بدلا من ثبت ، كما سوبويستو هل الماضي التام من فائقوالتي تعني غالبًا "افترض":
الاحتمالات الأخرى تشمل الضمائرobviamente (بوضوح)، سيجوريامينتي (بالتأكيد) و ciertamente (بالتأكيد) ، على الرغم من بالطبع اختيار الترجمة يعتمد على السياق: