الماندر هو فعل إسباني متعدد الاستخدامات يمكن ترجمته كـ "للإرسال" أو "للأمر". يتم استخدامه للإشارة إلى إرسال الأشخاص أو الأشياء ، بالإضافة إلى أخذ الأوامر أو الأمر باتخاذ الإجراءات.
الماندر مترافق بشكل منتظم -ar الفعل. ستجد جميع تصريفاته البسيطة أدناه: الأزمنة الإرشادية الحالية والمستقبلية والغير كاملة والقصيرة. الأزمنة الشرطية الناقصة والحالية ؛ والمزاج الحتمي. كما يتم تضمين الندبات الحالية والماضية ، المستخدمة لتشكيل الأزمنة المركبة.
معنى الماندار
على الرغم من استخدام "إرسال" في مخططات الاقتران أدناه ، يمكن استخدام العديد من الأفعال في الترجمة. من بينها: "أخبر" ، "مباشر" ، "أمر" ، "أمر" ، "كن مسؤولاً" ، "وصف ،" و "حث". برغم من الماندرا هو cognate من "الانتداب" على الفعل الإنجليزي ، وكذلك فيما يتعلق بـ "الأمر" ، عادة ما يكون معناه أقل قوة من الأفعال الإنجليزية.
الكلمات الإسبانية على أساس الماندرا تتضمن ماندانت ("متفوق" مثل اسم أو الصفة), مانداريو (ممثل تنفيذي أو تجاري) ، ماندامينتو (وصية) ، و مانداتو (أمر أو أمر).
المضارع الإرشادي الحالي لماندار
ال الزمن الحاضر يستخدم كثيرًا مثل صيغة المضارع الإنجليزية ، على الرغم من أنه يمكن ترجمته أيضًا في شكل "يرسل" أو "يرسل".
| يو | مندو | أنا أرسل | Yo mando la invitación a Casandra. |
| Tú | منداس | انت ارسل | Tú mandas a Roberto al Mercado. |
| Usted / él / ella | ماندا | أنت / هو / هي يرسل | Ella manda acetaminofén para bajar la fiebre. |
| Nosotros | مانداموس | نحن نرسل | Nosotros mandamos dinero a Costa Rica. |
| فوسوتروس | ماندالايس | انت ارسل | Vosotros mandáis un mensaje a la maestra. |
| Ustedes / ellos / ellas | ماندان | أنت / يرسلون | Ellos mandan a los niños a la cama. |
ماندريت بريتريت
ال متوتر، والمعروف أيضًا باسم preterit ، يُستخدم في الإجراءات السابقة التي كانت لها نهاية واضحة.
| يو | ماندي | أرسلت | Yo mandé la invitación a Casandra. |
| Tú | مانداستي | أنت أرسلت | لتستمتع بروبرتو الميركادو. |
| Usted / él / ella | مندو | أنت / هو / أرسلت | Ella mandó acetaminofén para bajar la fiebre. |
| Nosotros | مانداموس | ارسلنا | Nosotros mandamos dinero a Costa Rica. |
| فوسوتروس | المنداستي | أنت أرسلت | Vosotros mandasteis un mensaje a la maestra. |
| Ustedes / ellos / ellas | ماندرون | أنت / أرسلوا | Ellos mandaron a los niños a la cama. |
شكل إرشادي غير كامل للماندر
اللغة الإسبانية لديها صيغة الماضي الماضي ، غير تام، يتم استخدامه بطرق مشابهة لـ "used + verb" أو "was + verb + -ing." عند استخدام هذا الفعل المضارع ، ليس من المهم غالبًا معرفة متى أو حتى إذا انتهى فعل الفعل.
| يو | ماندابا | كنت أرسل | Yo mandaba la invitación a Casandra. |
| Tú | ماندابا | كنت ترسل | Tú mandabas a Roberto al mercado. |
| Usted / él / ella | ماندابا | أنت / هو / هي كانت ترسل | Ella mandaba acetaminofén para bajar la fiebre. |
| Nosotros | مانداباموس | كنا نرسل | Nosotros mandábamos dinero a Costa Rica. |
| فوسوتروس | ماندابايس | كنت ترسل | Vosotros mandabais un mensaje a la maestra. |
| Ustedes / ellos / ellas | ماندابان | أنت / كانوا | Ellos mandaban a los niños a la cama. |
زمن Mandar Future Tense
| يو | مانداري | سوف أرسل | Yo mandaré la invitación a Casandra. |
| Tú | المندري | سوف ترسل | Tú mandarás a Roberto al mercado. |
| Usted / él / ella | ماندارا | سترسل أنت / هو / هي | Ella mandará acetaminofén para bajar la fiebre. |
| Nosotros | مانداريموس | نحن سنرسل | Nosotros mandaremos dinero a Costa Rica. |
| فوسوتروس | المندري | سوف ترسل | Vosotros mandaréis un mensaje a la maestra. |
| Ustedes / ellos / ellas | مانداران | أنت / سوف يرسلون | Ellos mandarán a los niños a la cama. |
المستقبل المائوي لماندار
"متشوق"يعني ببساطة أن شيئًا ما يستخدم أكثر من كلمة واحدة. إن المستقبل الإسباني المشوش هو المعادل المباشر للمستقبل الإنجليزي الذي شكله "go to + verb".
| يو | فوي ماندر | سأرسل | Yo voy a mandar la invitación a Casandra. |
| Tú | فاس ماندار | سوف ترسل | Tú vas a mandar a Roberto al Mercado. |
| Usted / él / ella | ماندرا | سترسل أنت / هو / هي | Ella va a mandar acetaminofén para bajar la fiebre. |
| Nosotros | فاموس ماندر | سنرسل | Nosotros vamos a mandar dinero a Costa Rica. |
| فوسوتروس | vais a mandar | سوف ترسل | Vosotros vais a mandar un mensaje a la maestra. |
| Ustedes / ellos / ellas | فان ماندر | أنت / سوف يرسلون | Ellos van a mandar a los niños a la cama. |
الحاضر التقدمي / Gerund شكل Mandar
على الرغم من أن الأسبان غيرون يشبه صيغة الفعل "-ing" الإنجليزية ، استخدامه باللغة الإسبانية أكثر تقييدًا. يركز gerund الإسبانية على الطبيعة المستمرة أو المستمرة لعملها.
جيروند مأندار: está mandando
يرسل -> Ella está mandando acetaminofén para bajar la fiebre.
الجزء السابق من Mandar
كصفة ، الماندراوعادة ما تكون النعت السابقة عن ما يعادل "مطلوب" أو "ضروري". فمثلا، las tareas mandadas يمكن أن تعني "المهام الضرورية".
جزء من الماندر: هكتار ماندادو
أرسل -> Ella ha mandado acetaminofén para bajar la fiebre.
الشكل الشرطي لماندار
ال مشروطا متوترة هي الإجراءات التي تعتمد على بعض الإجراءات الأخرى التي تحدث.
| يو | المندرية | وأود أن ترسل | Yo mandaría la invitación a Casandra si tuviera su dirección. |
| Tú | الماندرياس | سترسل | Tú mandarías a Roberto al mercado، pero él no es de confianza. |
| Usted / él / ella | المندرية | سترسل أنت / هو / هي | Ella mandaría acetaminofén para bajar la fiebre si hubiera una farmacia. |
| Nosotros | المندريوس | سوف نرسل | Nosotros mandaríamos dinero a Costa Rica، pero no tenemos ni un centavo. |
| فوسوتروس | المندري | سترسل | Vosotros mandaríais un mensaje a la maestra si supierais su nombre. |
| Ustedes / ellos / ellas | الماندريان | أنت / سوف يرسلون | Ellos mandarían a los niños a la cama si fuera tarde. |
الشرط الحالي لماندار
ال الصيغة الشرطية أكثر شيوعًا في اللغة الإسبانية منه في اللغة الإنجليزية. عادة ما يكون الفعل في جملة ما يلي كيو.
| كيو يو | ماندي | التي أرسلتها | Luisa espera que yo mande la invitación a Casandra. |
| كيو تو | مانديز | التي ترسلها | El jefe quiere que tú mandates a Roberto al Mercado. |
| Que usted / él / ella | ماندي | التي ترسلها / ترسلها | La guía médica recomienda que ella mande acetaminofén para bajar la fiebre. |
| nosotros Que | المندوس | التي نرسلها | Ricardo quiere que nosotros mandemos dinero a Costa Rica. |
| Que vosotros | ماندي | التي ترسلها | Es الهامةe que vosotros mandéis un mensaje a la maestra. |
| Que ustedes / ellos / ellas | ماندين | التي ترسلها أنت / | Mamá quiere que ellos manden a los niños a la cama. |
الأشكال الشرطية غير الكاملة للماندر
على الرغم من أن شكلي الشرط غير الكامل ذات مرة كان لها استخدامات مختلفة ، في الإسبانية الحديثة ، تكون دائمًا قابلة للتبادل. يتم استخدام الخيار الأول أدناه بشكل متكرر.
الخيار 1
| كيو يو | المندرة | التي أرسلتها | Luisa esperaba que yo mandara la invitación a Casandra. |
| كيو تو | الماندرا | التي أرسلتها | El jefe quería que tú mandaras a Roberto al mercado. |
| Que usted / él / ella | المندرة | التي أرسلتها أنت | La guía médica recomendaba que ella mandara acetaminofén para bajar la fiebre. |
| nosotros Que | ماندراموس | التي أرسلناها | Ricardo quería que nosotros mandáramos dinero a Costa Rica. |
| Que vosotros | المندرة | التي أرسلتها | Era importante que vosotros mandarais un mensaje a la maestra. |
| Que ustedes / ellos / ellas | ماندران | التي أرسلتها أنت / | Mamá quería que ellos mandaran a los niños a la cama. |
الخيار 2
| كيو يو | مندس | التي أرسلتها | Luisa esperaba que yo mandase la invitación a Casandra. |
| كيو تو | مانداس | التي أرسلتها | El jefe quería que tú mandanda a Roberto al mercado. |
| Que usted / él / ella | مندس | التي أرسلتها أنت | La guía médica recomendaba que ella mandase acetaminofén para bajar la fiebre. |
| nosotros Que | mandásemos | التي أرسلناها | Ricardo quería que nosotros mandásemos dinero a Costa Rica. |
| Que vosotros | mandaseis | التي أرسلتها | Era importante que vosotros mandaseis un mensaje a la maestra. |
| Que ustedes / ellos / ellas | المندسين | التي أرسلتها أنت / | Mamá quería que ellos mandasen a los niños a la cama. |
الأشكال الحتمية للماندار
ال فعل أمر يستخدم للأوامر المباشرة. حيث قد تأتي الضرورة على أنها قوية للغاية ، يمكن استخدام تراكيب الجمل الأخرى.
أمر (أمر إيجابي)
| Tú | ماندا | إرسال! | ¡ماندا روبرتو الميركادو! |
| أوستد | ماندي | إرسال! | ¡Mande acetaminofén para bajar la fiebre! |
| Nosotros | المندوس | دعونا نرسل! | ¡Mandemos dinero a كوستاريكا! |
| فوسوتروس | منداد | إرسال! | ¡Mandad un mensaje a la maestra! |
| أوستديس | ماندين | إرسال! | ¡Manden a los niños a la cama! |
أمر (أمر سلبي)
| Tú | لا تفويض | لا ترسل! | ¡لا يفوض روبرتو الميركادو! |
| أوستد | لا ماندي | لا ترسل! | ¡لا ماندي اسيتامينوفين باراجار لا فايبر! |
| Nosotros | لا المندوس | دعنا لا نرسل! | ¡لا mandemos dinero على كوستاريكا! |
| فوسوتروس | لا ماندي | لا ترسل! | ¡لا ماندييس أون مينساج لا ميسترا! |
| أوستديس | لا ماندين | لا ترسل! | ¡لا يوجد تفكير في لوس نينوس أ لا كاما! |