باستخدام Preterite Perfect Tense بالإسبانية

click fraud protection

الموتر المثالي غير العادي في الإسبانية ، ومن غير المحتمل أن تسمعها في كلام يومي ولا تحتاج ، في معظم الحالات ، إلى استخدامها. ولكن يجب أن تكون على دراية بكيفية استخدامه في حال صادفته في الأدب أو الحسابات التاريخية. باستثناء عندما يبحث الكاتب عن تأثير أدبي أو يقدم ترجمة سيئة من اللغة الإنجليزية ، نادرًا ما يتم استخدام مثالي preterite في الكتابة الحديثة.

الكمال preterite ، المعروف أيضا باسم الكمال الأمامي أو pretérito الأمامي في الإسبانية ، يتم تشكيلها باستخدام متري من هابر تليها الماضي التام. يتم استخدامه للإشارة إلى حدث تم إكماله مباشرة قبل حدث آخر في الماضي ، وبالتالي يتم استخدامه عادةً في جمل تتضمن أيضًا استخدام فعل آخر في زمن الفعل. بمعنى آخر ، الفعل في الكمال pretite لا يكاد يكون الفعل الوحيد في الجملة.

هنا مقتطف من سرفانتس"Don Quijote" لتوضيح: أبيناس hubo dicho esto el cristiano cautivo، cuando el jinete se arrojó del caballo y vino a abrazar al mozo. (كان الأسير المسيحي بالكاد قال هذا عندما قفز الفارس من حصانه وأتى ليعانق الفتى). لاحظ أن فعل قول شيء ما (hubo dicho) سبقت على الفور عمل الماضي في معانقة الفتى.

instagram viewer

كما هو الحال في الأمثلة أدناه ، فإن استخدام كلمة preterite الكمال يتبع عبارة أو كلمة مع عنصر الوقت. بغض النظر عن الكلمات المحددة المستخدمة ، يمكن ترجمة الكلمة أو العبارة على أنها شيء يعني "بمجرد" أو "بعده مباشرة" ، حيث يتم التعبير عن هذا الإحساس بالفورية من خلال فعل الفعل. وعلى الرغم من أن المترجم المثالي يتم ترجمته بشكل متكرر باستخدام صيغة اللغة الإنجليزية المثالية (التي تستخدم "كان" والمشارك) ، إلا أنه من الجيد غالبًا الترجمة باستخدام المتكلم البسيط. يبدو أن هناك اختلافًا بسيطًا ، على سبيل المثال ، في المعنى بين "بمجرد أن رأيته" و "بمجرد أن رأيته" ، لذلك لا تتردد في استخدام أيهما أفضل.

instagram story viewer