الأخطاء التي يرتكبها المتحدثون الإسبان الأصليون

سؤال: هل يرتكب المتحدثون الإسبان الأصليون العديد من الأخطاء النحوية في الإسبانية اليومية مثلما يفعل الأمريكيون في الإنجليزية اليومية؟ أنا أمريكي وأرتكب أخطاء نحوية طوال الوقت دون علم ، لكنهم ما زالوا يتفهمون الأمر.

إجابة: ما لم تكن متشددًا مستمرًا للحصول على التفاصيل النحوية ، فمن المحتمل أنك ترتكب عشرات الأخطاء كل يوم بالطريقة التي تستخدم بها اللغة الإنجليزية. وإذا كنت مثل العديد من المتحدثين الأصليين للغة الإنجليزية ، فقد لا تلاحظ ذلك حتى يتم إخبارك بذلك جملة مثل "كل واحد منهم أحضر أقلامهم" يكفي لجعل بعض النحويون يصرخون أسنان.

نظرًا لأن أخطاء اللغة شائعة جدًا في اللغة الإنجليزية ، فلا ينبغي أن يكون مفاجئًا أن المتحدثين الإسبان يرتكبون نصيبهم من الأخطاء أيضًا عند التحدث بلغتهم. بشكل عام ، ليست نفس الأخطاء التي من المحتمل أن ترتكبها عند التحدث بالإسبانية كلغة ثانية ، ولكن من المحتمل أن تكون شائعة في الإسبانية مثلما هي في اللغة الإنجليزية.

فيما يلي قائمة ببعض الأخطاء الأكثر شيوعًا التي يرتكبها متحدثون أصليون ؛ بعضها شائع جدًا ولديها أسماء للإشارة إليها. (نظرًا لعدم وجود اتفاق بالإجماع في جميع الحالات حول ما هو مناسب ، يُشار إلى الأمثلة المقدمة على أنها الإسبانية غير القياسية بدلاً من "خاطئة". يجادل بعض اللغويين بأنه لا يوجد شيء مثل الصواب أو الخطأ عندما يتعلق الأمر بالقواعد ، فقط الاختلافات في كيفية فهم استخدامات الكلمات المختلفة.) حتى تكون مرتاحًا جدًا للغة التي وصلت إليها بطلاقة ويمكنك استخدام أسلوب الكلام المناسب لحالتك ، فأنت كذلك ربما من الأفضل تجنب هذه الاستخدامات - على الرغم من قبولها من قبل العديد من المتحدثين ، خاصة في السياقات غير الرسمية ، قد ينظر إليها على أنها غير متعلمة ببعض.

في بعض المجالات ، استخدام de que أين كيو سيصبح الأمر شائعًا جدًا لدرجة أنه على وشك اعتباره متغيرًا إقليميًا ، ولكن في مناطق أخرى يُنظر إليه بشدة على أنه علامة على تعليم غير ملائم.

• غير قياسي:Creo de que el Presidente es mentiroso.
• اساسي:Creo que el Presidente es mentiroso. (أعتقد أن الرئيس كاذب).

لو هو الضمير "الصحيح" لاستخدامه عنصر غير مباشر بمعنى "هو" أو "هي". ومع ذلك، ص يستخدم أحيانا للكائن غير المباشر للذكور ، وخاصة في أجزاء من أمريكا اللاتينية ، و لا للشيء غير المباشر الأنثوي ، وخاصة في أجزاء من إسبانيا.

• غير قياسي:La escribí una carta. لا يوجد وصف.
• اساسي:Le escribí una carta a ella. لا لو وصف ايل. (كتبت لها رسالة. لم أكتب له.)

عندما لا يؤدي ذلك إلى الغموض ، خاصة عندما يتم ذكر الكائن غير المباشر بشكل صريح ، فمن الشائع الاستخدام لو ككائن الجمع غير المباشر بدلاً من ليه.

• غير قياسي:Voy a enseñarle a mis hijos como leer.
• اساسي:Voy a enseñarles a mis hijos como leer. (سأعلم أطفالي كيفية القراءة.)

كويو غالبًا ما يكون المعادل الإسباني لصفة "الذي" ، ولكن يتم استخدامه بشكل غير منتظم في الكلام. أحد البدائل الشعبية التي يعبّر عنها النحويون هو استخدام que su.

• غير قياسي:Conocí a una persona que su perro estaba muy enfermo.
• اساسي:Conocí a una persona cuyo perro estaba muy enfermo. (قابلت شخصًا كان كلبه مريضًا جدًا.)

في المضارع ، هناك القليل من الارتباك في استخدام هابر في جملة مثل "القش أونا كازا"(" هناك بيت واحد ") و"التبن كازا"(" هناك ثلاثة منازل "). في الأزمنة الأخرى ، القاعدة هي نفسها - الشكل المترافق المفرد هابر يستخدم لكل من المفرد والجمع. ومع ذلك ، في معظم أنحاء أمريكا اللاتينية والأجزاء الناطقة بالكاتالونية من إسبانيا ، غالبًا ما تُسمع صيغ الجمع وتعتبر أحيانًا متغيرًا إقليميًا.

• غير قياسي:هابيان تريس كازاس.
• اساسي:Había tres casas. (كان هناك ثلاثة منازل).

الإسبانية غيرون (صيغة الفعل تنتهي بـ -اندو أو -إندوبشكل عام ، يجب استخدام ما يعادل صيغة الفعل الإنجليزية التي تنتهي بـ "-ing") ، وفقًا للقواعد النحوية ، بشكل عام للإشارة إلى فعل آخر ، وليس إلى الأسماء كما يمكن أن يتم في اللغة الإنجليزية. ومع ذلك ، يبدو أنه من الشائع بشكل متزايد ، خاصة في الصحفيين ، استخدام gerunds لترسيخ عبارات الصفة.

• غير قياسي:لا توجد conozco al hombre viviendo con mi hija.
• اساسي:لا توجد conozco al hombre que vive con mi hija. (لا أعرف الرجل الذي يعيش مع ابنتي).

نظرًا لأن اللغة الإسبانية هي واحدة من أكثر اللغات الصوتية ، فمن المغري التفكير في أن الأخطاء الإملائية ستكون غير عادية. ومع ذلك ، في حين أنه يمكن دائمًا استنباط نطق معظم الكلمات من التهجئة (الاستثناءات الرئيسية هي كلمات ذات أصل أجنبي) ، فإن العكس ليس دائمًا صحيحًا. كثيرًا ما يخلط المتحدثون الأصليون الكلمات المنطوقة بشكل واضح ب و ال الخامس، على سبيل المثال ، وأحيانًا إضافة صامتة ح حيث لا تنتمي. كما أنه ليس من غير المألوف الخلط بين المتحدثين الأصليين عند استخدام اللهجات الإملائية (أي أنها قد تخلط كيو و qué، والتي يتم نطقها متطابقة).