المضارع التام بالإسبانية

على الرغم من اسمها ، يتم استخدام الفعل المضارع التام بالإسبانية (والإنجليزية أيضًا) للإشارة إلى الأحداث التي حدثت في الماضي. يمكن أن يكون استخدامه باللغة الإسبانية خادعًا ، لأن استخدامه يختلف باختلاف المنطقة ويستخدم أحيانًا بطرق مختلفة قليلاً عن اللغة الإنجليزية.

في اللغة الإسبانية ، يتم تشكيل المضارع التام المضارع من المضارع المضارع هابر يليه النعت الماضي. (في اللغة الإنجليزية هي المضارع الحالي لـ "أن يكون" متبوعًا بالمشارك الماضي.) يشير بشكل عام إلى أنه تم الانتهاء من إجراء له بعض التأثير على الحاضر.

فيما يلي الأشكال التي سيتم فيها ذكر المضارع التام. يتم تضمين الضمائر هنا للتوضيح ولكنها ليست ضرورية في الغالب:

• ش هو + الفاعل الماضي (لدي ...)
• tú لديها + الفاعل الماضي (لديك ...)
• usted / él / ella هكتار + الفاعل الماضي (لديك / لديها ...)
• nosotros / nosotras الهيموس + الفاعل الماضي (لدينا ...)
• فوسوتروس / فوسوتراس habéis + الفاعل الماضي (لديك ...)
• ustedes / ellos / ellas هان + الفاعل الماضي (لديك ...)

لاحظ أنه أثناء اللغة الإنجليزية ، كما هو الحال في بعض الأمثلة أعلاه ، من الممكن فصل كلمة "have" عن اسم الفاعل الماضي ، وباللغة الإسبانية لا

فيما يلي بعض الأمثلة على الجمل التي تستخدم المضارع التام المضارع مع الطريقة الأكثر شيوعًا للترجمة:

• أنا انه comprado una esponja rosa. (أنا اشترى اسفنجة وردية.)
• ¡Es lo mejor que هو visto ذ escuchado en mi vida! (إنه أفضل شيء أنا رأى و سمعت في حياتي!)
• ¿ألجونا فيز لديه الهمبادو كون لاس راناس متوسط؟ (يملك أنت تحدث مع الضفادع عند منتصف الليل؟)
• تودوس لو pensado الهيموس. (كلنا كان يعتقد عليه.)
• منيرفا هكتار conocido ya a los padres de su novio. (منيرفا لديها سابقا التقى والدا صديقها.)
• سيمبر انهيلادو tener un metabolismo con el cual pueda comer lo que quiera. (أنا يملك دائما مطلوب للحصول على التمثيل الغذائي الذي يسمح لي بتناول ما أريد.)
• هاي videojuegos que هان هيشو هيستوريا. (هناك ألعاب الفيديو التي جعلت التاريخ.)
• انه ييدو y acepto la política de privacidad. (لقد قرأت سياسة الخصوصية وأوافق عليها.)

تقدم الشرطية وظائف مثالية بنفس الطريقة تقريبًا:

• Mi amiga niega que su madre haya comprado un regalo para el perro. (تنكر صديقي أن والدتها اشترى هدية للكلب.)
• الاسم: 14 piscinas que no se parecen a nada que هياس فيستو النمل. (العنوان: 14 حمام سباحة لا تبدو مثل أي شيء لك رأى قبل.)
• طابور محتمل حيان escondido micrófonos en la casa y estén escuchando nuestras encaciones. (من المحتمل أنهم تم إخفاؤها الميكروفونات في المنزل وتستمع إلى محادثاتنا.)
• El la elección más suucia que هياموس كونوسيدو en los últimos tiempos. (إنها أقذر انتخابات نقوم بها والمعروف في الآونة الأخيرة.)

ومع ذلك ، يجب أن تكون مدركًا أن اللغة الإسبانية الحالية المضارع التام لا يجب دائمًا التفكير فيها على أنها معادلة المضارع التام المضارع في اللغة الإنجليزية. في العديد من المناطق ، يمكن استخدامه كمكافئ لتوتر الماضي الإنجليزي البسيط. في بعض الأحيان سيوضح السياق هذا:

• ها llegado hace un rato. (هي وصل قبل قليل.)
• كواندو لو هو visto لا انه بوديدو كريللو. (عندما منشار أنا استطاعلا أصدق ذلك.)
• ليو لا كارتا يقال لي هان إسكريتو esta mañana. (أنا أقرأ الرسالة هم كتب لي هذا الصباح.)
• Esta Mañana انه استادو ar مدريد. (هذا الصباح أنا كان في مدريد.)

ولكن حتى عندما لا يملي السياق ذلك ، يمكن أن يكون الكمال الحالي هو ما يعادل اللغة الإنجليزية متري، المعروف أيضًا باسم الماضي البسيط. هذا ينطبق بشكل خاص على الأحداث التي وقعت في الآونة الأخيرة. من المرجح أيضًا أن تسمع عن الحاضر المثالي المستخدم بهذه الطريقة في إسبانيا أكثر من معظم أمريكا اللاتينية ، حيث قد يكون من المفضل أن يكون البريتيريت (على سبيل المثال ، llegó hace un rato).

• يتكون المضارع التام المضارع باتباع المضارع هابر مع الفاعل الماضي.
• لا ينبغي أن تتدخل الكلمات بين هابر والنعت.
• يستخدم الحاضر الإسباني المثالي في بعض الأحيان للإشارة عن عمل حدث مؤخرًا بدلاً من مجرد حدوثه.