تصريف شرح، وهو ما يعني شرح ، يتبع العادي -ar النمط ، ولكنه غير منتظم من حيث الهجاء. يمكنك أن ترى كيف تنطبق هذه القاعدة في الأشكال المترافقة الموضحة أدناه: الأزمنة الحالية ، والقصيرة ، والقصيرة ، والمستقبلية في المزاج الإرشادي ؛ الأزمنة الحالية وغير الكاملة في المزاج الشرطي ؛ المزاج الحتمي ؛ النعت الماضي و gerund.
الاقتران الصريح والنطق
نطق الحرف ج في الإسبانية مثل الإنجليزية "ك" عندما تأتي قبل أ، لكنه يختلف قبل ه. نطق ج قبل ه يشبه الإنجليزية "s" في معظم أمريكا اللاتينية ، و "th" غير المعترف بها في معظم إسبانيا.
في الكتابة ج تغيير الى تشو عندما ه يتبع الجذع. بمعنى آخر ، الأشكال المترافقة المنتظمة التي ينتج عنها تهجئة تبدأ بـ شرح- أو شرح- يصبح شرح- أو شرح-على التوالي.
أفعال كثيرة تنتهي بـ -سيارة اتبع نفس النمط شرح. من بين الأكثر شيوعًا حافلة (يسعى ل)، مارك (لتحديد)، سيكار (لتجف)، توكار (للمس) ، و ubicar (لتحديد موقع).
على الرغم من أن "شرح" هو إلى حد بعيد الترجمة الأكثر شيوعا شرح، تشمل الاحتمالات الأخرى "شرح" و "تعليم". ال انعكاسي شكل شرح يعني أن يشرح نفسه.
المضارع الإرشادي الحالي
الإسبانية البسيطة
الزمن الحاضر أكثر تنوعًا من الحاضر الإنجليزي البسيط. يمكن أن تكون معادلة لأشكال اللغة الإنجليزية مثل "تشرح" و "تشرح" و "تشرح".| يو | explico | أشرح | Yo explico las razones de los cambios. |
| Tú | التفسيرات | تشرح | Tú explicas las diferencias entre "ser" y "estar." |
| Usted / él / ella | شرح | يشرح لك / هو | Usted explica lo que ocurrió. |
| Nosotros | explicamos | نفسر | Nosotros explicamos la teoría de la relatividad. |
| فوسوتروس | شرح | تشرح | Vosotros explicáis el problema con detalle. |
| Ustedes / ellos / ellas | شرح | أنت / يشرحون | Ellos explican el حوادث عرضية ديل ترين. |
Preterite الصافي
ال متري هي واحدة من اثنين من الأزمنة الماضية البسيطة. يتم استخدامه بشكل مشابه للتوتر الماضي الإنجليزي.
| يو | شرح | أنا شرحت | Yo expliqué las razones de los cambios. |
| Tú | صريح | لقد شرحت | Tú explicaste las diferencias entre "ser" y "estar." |
| Usted / él / ella | شرح | أنت / هو / أوضحت | Usted explicó lo que ocurrió. |
| Nosotros | explicamos | شرحنا | Nosotros explicamos la teoría de la relatividad. |
| فوسوتروس | explicasteis | لقد شرحت | Vosotros explicasteis el problema con detalle. |
| Ustedes / ellos / ellas | شرح | أنت / شرحوا | Ellos explicaron el حوادث عرضية ديل ترين. |
شكل إرشادي ناقص
ال غير تام هو الزمن الماضي البسيط الآخر. وهو مشابه في استخدام استمارات "used + verb" أو "was / was + verb + -ing" باللغة الإنجليزية.
| يو | explicaba | كنت أشرح | Yo explicaba las razones de los cambios. |
| Tú | شرح | كنت تشرح | Tú explicabas las diferencias entre "ser" y "estar." |
| Usted / él / ella | explicaba | أنت / هو / هي كانت تشرح | Usted explicaba lo que ocurrió. |
| Nosotros | explicábamos | كنا نوضح | Nosotros explicábamos la teoría de la relatividad. |
| فوسوتروس | شرح | كنت تشرح | Vosotros explicabais el problema con detalle. |
| Ustedes / ellos / ellas | explicaban | أنت / كانوا يشرحون | Ellos explicaban elidente del tren. |
متوتر المستقبل
| يو | شرح | أنا سأشرح | Yo explicaré las razones de los cambios. |
| Tú | explicarás | سوف تشرح | Tú explicarás las diferencias entre "ser" y "estar." |
| Usted / él / ella | explicará | ستشرح أنت / هو / هي | Usted explicará lo que ocurrió. |
| Nosotros | explicaremos | سنشرح | Nosotros explicaremos la teoría de la relatividad. |
| فوسوتروس | شرح | سوف تشرح | Vosotros explicaréis el problema con detalle. |
| Ustedes / ellos / ellas | explicarán | أنت / سوف يشرحون | Ellos explicarán el حادث عرضي ديل ترين. |
مستقبل Periphrastic من Explicar
ال مستقبل خارق هو بديل عام للمستقبل البسيط ويمكن استخدامه في جميع السياقات ما عدا الرسمية للغاية.
| يو | فويز شرح | سأشرح | Yo voy a explicar las razones de los cambios. |
| Tú | فاس من شرح | سوف تشرح | T exp vas a explicar las diferencias entre "ser" y "estar." |
| Usted / él / ella | عبر شرح | أنت / هو / هي سوف تشرح | Usted va a explicar lo que ocurrió. |
| Nosotros | فاموس شرح | سوف نشرح | Nosotros vamos a explicar la teoría de la relatividad. |
| فوسوتروس | يفسر شرحا | سوف تشرح | Vosotros يفسر مشكلة مع المشكلة. |
| Ustedes / ellos / ellas | فان الطرح | أنت / سوف يشرحون | Ellos van a explicar el الحادثe del tren. |
الحاضر التقدمي / Gerund شكل من التفسير
تستخدم Gerunds لتشكيل الأزمنة التقدمية.
جيروند شرح: explicando
شرح -> Usted está explicando lo que ocurrió.
الجزء السابق من Explicar
ال الماضي التام يستخدم لتشكيل الأزمنه التامه. يمكن أن تعمل أيضًا بمثابة الصفة. على سبيل المثال ، الاختلاف غير المبرر هو una varación no explicada.
جزء من شرح: explicado
وأوضح -> Usted ha explicado lo que ocurrió.
الشكل المشروط للمفسر
بالإسبانية، مشروطا متوترة ترتبط الأفعال ارتباطًا وثيقًا بـ مستقبل. يتم تشكيل كلا الاقتران بإضافة نهاية إلى صيغة المصدر.
| يو | شرح | أود أن أشرح | Yo explicaría las razones de los cambios si las entendiera. |
| Tú | شرح | سوف تشرح | Tú explicarías las diferencias entre "ser" y "estar" si hablaras español. |
| Usted / él / ella | شرح | أنت / هو / هي ستشرح | Usted explicaría lo que ocurrió si lo supiera. |
| Nosotros | explicaríamos | نوضح | Nosotros explicaríamos la teoría de la relatividad، pero es muy compleja. |
| فوسوتروس | شرح | سوف تشرح | Vosotros explicaríais el problema con detalle، pero yo no quiero escucharlo. |
| Ustedes / ellos / ellas | شرح | أنت / سيشرحون | Ellos explicarían el الحادثe del tren، pero no conocen los hechos. |
الشرط الحالي من Explicar
ال الصيغة الشرطية يستخدم في كثير من الأحيان في اللغة الإسبانية منه في اللغة الإنجليزية. لاحظ أن جميع أشكال الشرط الحالية لـ شرح غير منتظمة في هجائهم.
| كيو يو | شرح | أن أشرح | Es necesario que yo explique las razones de los cambios. |
| كيو تو | يفسر | أن تشرح | يستكشف La maestra quiere que tú las diferencias entre "ser" y "estar." |
| Que usted / él / ella | شرح | التي تشرحها أنت | Isabella quiere que usted explique lo que ocurrió. |
| nosotros Que | expliquemos | أن نفسر | Lucas espera que nosotros expliquemos la teoría de la relatividad. |
| Que vosotros | شرح | أن تشرح | لا توجد حاجة إلى شرح لشرح المشكلة. |
| Que ustedes / ellos / ellas | يفسر | التي تشرحونها / يشرحونها | Es importante que ellos expliquen el المطافئ del tren a la policía. |
أشكال الشرط غير الواضحة للمفسر
رغم أن الإسبانية ميزت ذات مرة بين هذين النوعين من الشرط غير الكامل، اليوم استخدامها صالح بنفس القدر. يتم استخدام الخيار الأول بشكل متكرر.
الخيار 1
| كيو يو | explicara | التي شرحتها | Era necesario que yo explicara las razones de los cambios. |
| كيو تو | التفسيرات | التي شرحتها | La maestra quería que tú explicaras las diferencias entre "ser" y "estar." |
| Que usted / él / ella | explicara | التي أوضحها / شرحها | Isabella quería que usted explicara lo que ocurrió. |
| nosotros Que | explicáramos | أن أوضحنا | Lucas esperaba que nosotros explicáramos la teoría de la relatividad. |
| Que vosotros | شرح | التي شرحتها | لا يوجد حقبة que vosotros explicarais el problema con detalle. |
| Que ustedes / ellos / ellas | explicaran | التي شرحتموها / شرحوها | Era importante que ellos explicaran el حوادثe del tren a la policía. |
الخيار 2
| كيو يو | شرح | التي شرحتها | Era necesario que yo explicase las razones de los cambios. |
| كيو تو | الاستنتاجات | التي شرحتها | La maestra quería tú يشرح las diferencias entre "ser" y "estar." |
| Que usted / él / ella | شرح | التي أوضحها / شرحها | Isabella quería que usted explicase lo que ocurrió. |
| nosotros Que | explicásemos | أن أوضحنا | Lucas esperaba que nosotros explicásemos la teoría de la relatividad. |
| Que vosotros | explicaseis | التي شرحتها | لا يوجد حقبة تفسر المشكلة مع المشكلة. |
| Que ustedes / ellos / ellas | explicasen | التي شرحتموها / شرحوها | Era importante que ellos explicasen el حوادثe del tren a la policía. |
الأشكال الحتمية للتفسير
أمر (أمر إيجابي)
| Tú | شرح | يشرح! | ¡Explica las diferencias entre "ser" y "estar"! |
| أوستد | شرح | يشرح! | ¡شرح lo que ocurrió! |
| Nosotros | expliquemos | دعونا نشرح! | ¡Expliquemos la teoría de la relatividad! |
| فوسوتروس | explicad | يشرح! | ¡إكسبيليكا el problema يخدع! |
| أوستديس | يفسر | يشرح! | ¡شرح الحادثة ديل ترين! |
أمر (أمر سلبي)
| Tú | لا تفسر | لا تشرح! | ¡لا يشرح las diferencias دخول "ser" y "estar"! |
| أوستد | لا تفسير | لا تشرح! | ¡لا شرح لو كيو ocurrió! |
| Nosotros | لا Expliquemos | دعونا لا نفسر! | ¡لا Expliquemos la teoría de la relatividad! |
| فوسوتروس | لا تفسير | لا تشرح! | ¡لا يوجد شرح مع المشكلة! |
| أوستديس | لا يفسر | لا تشرح! |
¡لا تفسر الحادثة ديل ترين! |