لأنه يمكن أن يعني كلاهما "من" الإسبانية حروف الجرdesde و دي يتم الخلط بسهولة. وحقيقة أنها قابلة للتبادل في بعض الأحيان - على سبيل المثال ، كلاهما de aquí al centro و desde aquí al centro يمكن استخدامها لـ "من هنا إلى وسط المدينة". - لا يساعد الأمور.
متى يجب استخدام Desde
ومع ذلك ، كقاعدة عامة ، يمكن القول ذلك desde يشير بقوة أكبر الحركة من موقع. لإعطاء مثالين ، desde عادة ما تستخدم في جمل مثل "Echó el libro desde el coche"(ألقى الكتاب من السيارة) و"Corrió desde la playa"(هرب من الشاطئ). وبالمثل يمكن استخدامه عندما يكون التركيز على الموقع الأصلي بدلاً من الوجهة.
Desde يستخدم أيضًا مع حروف الجر الأخرى: desde arriba (من اعلى)، desent dentro (من الداخل)، ديدي أباجو (من الأسفل). لاحظ أن هذه العبارات تميل إلى الإشارة إلى الحركة من المنطقة المحددة. كما أنها شائعة مع زمن عبارات.
متى يجب استخدام دي
هناك العديد من الحالات حيث دي، ليس desde، يجب استخدامه لترجمة "من". العديد من تلك الحالات حيث يمكن استبدال ترجمة "من" بكلمة "من" ، حتى لو كانت محرجة. أمثلة: Soy de los Estados Unidos. (أنا من الولايات المتحدة. أنا من الولايات المتحدة.)
Sacó el dinero de la bolsa. (أخذت المال من المحفظة. أخذت مال المحفظة.) في بعض الأحيان حرف الجر بور يمكن استخدامها لتعني "من": Está debilitado por hambre. (وهو ضعيف من الجوع).الجمل الجملية باستخدام دي و Desde يعني "من"
يمكنك رؤية المزيد حول كيفية استخدام حروف الجر هذه في هذه الجمل:
- Desde aquí se ve todos los sitios turísticos. (من هنا يتم رؤية جميع المواقع السياحية. هنا ، يتم التركيز على المكان الذي ستتم فيه رؤية المواقع.)
- Desde siempre هو sabido que la música عصر algo muy importante. لقد عرفت إلى الأبد أن الموسيقى شيء مهم للغاية. Desde siempre عبارة شائعة إلى حد ما.)
- Esculpió la estatua دي بيدرا موي كارا. (نحتت التمثال من حجر باهظ الثمن. "من" في الترجمة يمكن أن تحل محل "من.")
- Desde hace un año hasta dos meses، mi amiga estaba a cargo de la programación de la red. (منذ عام مضى وحتى شهرين ، كان صديقي مسؤولاً عن برمجة الشبكة. هذا مثال آخر على desde في تعبير زمني.)
- ^ Encuentra excelentes ofertas de vuelos desde نويفا يورك a Ciudad de México y ahorra con el mejor precio! (العثور على مبيعات ممتازة من الرحلات الجوية من نيويورك إلى مكسيكو سيتي ، وتوفير أفضل الأسعار! تتضمن الرحلة حركة من مدينة نيويورك.)
- El actor famoso dijo que sufrió دي تآكل وصحة. (قال الممثل الشهير أنه يعاني من الاكتئاب والإدمان. دي تُستخدم لـ "من" عند استخدام حرف الجر لتحديد سبب شيء ما.)
- Mi novio es دي أون فاميليا ريكا. (صديقي من عائلة غنية. يمكن استبدال "من" هنا بـ "من".)
- El Presidente vivió دي 1917 أ 1962. (عاش الرئيس 1917-1962. دي يستخدم مع عنصر الوقت.)