استخدام المادة المحددة باللغة الإسبانية عندما لا تفعل الإنجليزية

اللغة الإنجليزية لديها واحدة أداة التعريف - "ال" - لكن الإسبانية ليست بهذه البساطة. الإسبانية لديها خمس مقالات محددة ، تختلف مع رقم و جنس:

• المذكر المفرد:ش
• المؤنث المفرد:لا
• محايد مفرد:ص
• الجمع أو المحايد:لوس
• الجمع المؤنث:لاس

المقالة المحددة هي كلمة وظيفية تأتي قبل الاسم للإشارة إلى كائن أو شيء معين يشار إليه. على الرغم من وجود استثناءات قليلة ، كقاعدة عامة يتم استخدام مقال محدد باللغة الإسبانية كلما تم استخدام "" في اللغة الإنجليزية. لكن الإسبانية تستخدم أيضًا مقالة محددة في العديد من المواقف التي لا تستخدم فيها الإنجليزية. على الرغم من أن القائمة التالية ليست شاملة ، وهناك استثناءات لبعض هذه القواعد ، فإليك الحالات الرئيسية حيث تتضمن اللغة الإسبانية مقالة محددة غائبة باللغة الإنجليزية.

عند الإشارة إلى أشياء أو أشخاص من فئة بشكل عام ، هناك حاجة إلى المادة المحددة.

• لوس ابن ليون ليونيلوس. (الأسود قطط).
• لوس أمريكانوس كويرين هاجر دينيرو. (الأمريكيون يريدون كسب المال.)
• لاس madres son como rayos de sol. (الأمهات مثل أشعة الشمس.)

لاحظ أن هذا الاستخدام للمقالة المحددة يمكن أن يخلق غموضًا غير موجود باللغة الإنجليزية. على سبيل المثال ، بناءً على السياق ، "

في اللغة الإنجليزية ، غالبًا ما يتم حذف المقالة باستخدام الأسماء والأسماء المجردة المستخدمة بشكل عام ، تلك التي تشير إلى مفهوم أكثر من عنصر ملموس. ولكن لا تزال هناك حاجة باللغة الإسبانية.

• لا ciencia es importante. (العلم مهم.)
• Creo en لا العدل. (أنا أؤمن بالعدالة.)
• إستوديو لا الأدب. (أدرس الأدب.)
• لا primavera es bella. (الربيع جميل.)

يتم استخدام المقالة المحددة قبل معظم عناوين الشخص الذي يتم التحدث عنه.

• ش الرئيس ترامب يعيش في كازا بلانكا. (الرئيس ترامب يعيش في البيت الأبيض).
• Voy a la oficina de لا دكتور غونزاليس. (انا ذاهب الى مكتب الدكتور جونزاليس.)
• Mi vecina es لا سينورا جونز. (جاري السيدة. جونز.)

يتم حذف المقالة ، ومع ذلك ، عند مخاطبة الشخص مباشرة. Profesora Barrera، ¿cómo está usted؟ (أستاذ باريرا ، كيف حالك؟)

أيام الأسبوع هي دائما ذكورية. فيما عدا الانشاءات حيث يتبع يوم الاسبوع شكلا سر (فعل لـ "أن يكون") ، كما في "Hoy es martes"(اليوم الثلاثاء) المقالة مطلوبة.

• Vamos a la escuela لوس لونس. (نذهب إلى المدرسة يوم الاثنين).
• بيع ترين ش ميركولز. (يغادر القطار يوم الأربعاء).

تُستخدم المقالة عمومًا قبل أسماء اللغات. ولكن يمكن حذفه فورًا بعد فعل يستخدم غالبًا مع لغات ، مثل هابلار (يتكلم) ، أو بعد حرف الجر en.

• ش inglés es la lengua de Belice. (اللغة الإنجليزية هي لغة بليز.)
• ش alemán es difícil. (الألمانية صعبة).
• هابلو بين ش اسبانيول. (أتحدث الإسبانية بشكل جيد. لكن: Hablo الأسبانية عن "أتكلم الإسبانية".)

على الرغم من أن المقالة المحددة نادراً ما تكون إلزامية مع أسماء الأماكن ، إلا أنها تستخدم مع العديد منها. كما يتبين من هذا قائمة بأسماء الدول، قد يبدو استخدام المادة المحددة تعسفيًا.

• لا Habana es bonita. (هافانا جميلة.)
• لا الهند tiene muchas lenguas. (لدى الهند لغات عديدة.)
• ش القاهرة العاصمة كابيتال إيجيبتو ، مجمع كومبو القاهرة. (القاهرة هي عاصمة إيجيبست ، والمعروفة رسميًا باسم القاهرة).

أداة التعريف لوس اختياري عند الإشارة إلى Estados Unidos (الولايات المتحدة).

في اللغة الإنجليزية ، ليس من الضروري عادةً تضمين "the" قبل كل اسم في سلسلة. لكن الإسبانية غالبًا ما تتطلب المقالة المحددة بطريقة تبدو مكررة في اللغة الإنجليزية.

• لا مادري ذ ش فيدري. (الأم والأب سعداء).
• Compré la silla y لا ميسا. (اشتريت الكرسي والطاولة.)

الماخذ الرئيسية