على الرغم من التعريف ، الضمائر هي الكلمات التي تعني الأسماء، من الشائع في الإسبانية استخدام ضمير ، وخاصة الضمير الكائن, بالإضافة إلى الاسم الذي يرمز له.
يحدث مثل هذا الاستخدام لضمائر الكائن الزائدة في معظم الحالات في المواقف التالية.
عندما يسبق كائن الفعل الفعل
قد يكون وضع الكائن قبل الفعل ، على الرغم من أنه شائع بالتأكيد في الإسبانية (ومن الممكن في اللغة الإنجليزية لإعطاء جملة نكهة أدبية) ، على الأقل مربكًا قليلاً للمستمع. لذا فإن وضع ضمير كائن مكرر يساعد على توضيح الاسم الذي هو موضوع الفعل. الضمير الزائد في هذه الحالات إلزامي أو شبه ذلك ، حتى عندما يكون شكل الفعل (مثل الجمع) قد يبدو كافياً للإشارة إلى موضوع الفعل وموضوعه هم. على سبيل المثال ، في الجملة "El بوفيه de desayuno lo tenemos de miércoles a domingo"(لدينا بوفيه الإفطار من الأربعاء إلى الأحد) ، بوفيه de desayuno هو هدف الفعل تينيموس. ال ص (الذي لم تتم ترجمته ولكن في هذه الحالة سيكون مكافئًا لـ "it") غير ضروري ولكنه لا يزال مطلوبًا.
بعض الأمثلة ، مع الكائن الزائد والضمير بخط غامق:
- آل رئيسلو vamos a preguntar qué es lo que ha ocurrido. سوف نسأل الرئيس عما حدث.
- لا piscina la encontramos موي سوكسيا. وجدنا حمام السباحة قذرة جداً.
- لوس آلات الصك includearon gracias al apoyo financiero de su madre. اشتروا الأدوات بفضل الدعم المالي من أمهم.
ربما ستصادف الضمير الزائد في أغلب الأحيان مع غوستار و أفعال شبيهة غوستار، والتي عادة ما تضع الكائن قبل الفعل. لاحظ أنه عند استخدام هذه الأفعال ، يتم ترجمتها عادةً بحيث يكون الكائن باللغة الإسبانية موضوع الترجمة الإنجليزية.
- أ Cristal le gusta estar rodeada de gente. يحب كريستال أن يحيط به الناس.
- أ ساكورا لو encantaba ir al parque a jugar. أحب ساكورا الذهاب إلى الحديقة للعب.
لتوفير التأكيد
في بعض الأحيان ، خاصة في أمريكا اللاتينية ، يمكن استخدام الضمير الزائد حتى عندما يظهر الكائن بعد الفعل من أجل التأكيد. على سبيل المثال ، في "غراسياس ايلا ص كونوسي إيل"(بفضلها التقيت به) ، ص يبقى على الرغم من أن المتحدث أضاف "ايل"للفت الانتباه إلى الشخص الذي التقى به المتحدث. قد ننقل فكرًا مشابهًا في اللغة الإنجليزية من خلال وضع ضغط قوي عليه.
عندما يكون كائن الفعل لكى يفعل
على الرغم من أنه غير مطلوب ، لكى يفعل (أو أشكاله) ككائن يصاحبه أحيانًا ضمير زائد يطابقه في العدد والجنس.
- En sus ojos ص puedo ver لكى يفعل. في عينيك أستطيع أن أرى كل شيء.
- Tengo mucha fé que لوس فان طيار المهام فيفو. لدي الكثير من الإيمان بأنهم سينقذون الجميع على قيد الحياة.
لتكرار كائن الفعل في جملة نسبية
في بعض الأحيان ، يستخدم الأشخاص ضميرًا غير ضروري نحويًا في جملة نسبية (جملة تتبع أ بالتزامن المرؤوس). على سبيل المثال ، في "Hay otrosparosos del gobierno que لوس ابريندموس"(هناك جوانب أخرى من الحكومة تعلمناها) لوس غير مطلوب ، لكنه يساعد على الارتباط ابريندموس إلى الجوانب. هذا الاستخدام ليس شائعًا بشكل خاص ويعتبر أحيانًا غير صحيح نحويًا.