اقتران Despedirse في الإسبانية والترجمة والأمثلة

الأفعال الإسبانية despedir و محبط يتم استخدامها بشكل متكرر ويمكن أن يكون لها معاني مختلفة. توضح الجداول أدناه تصريفات لـ محبط مع الضمائر الانعكاسية في الحاضر ، الماضي والمستقبل الإرشادي ، الشرط الحاضر والماضي ، الحتمية ، وكذلك أشكال الفعل الأخرى مثل gernund والماضي الفاعل. تتضمن الجداول أيضًا ترجمات وأمثلة للاستخدام.

شيء لملاحظة في محبط الاقتران هو أنه فعل يغير الجذع ، حيث يتغير الحرف المتحرك e في الجذع إلى الحرف المتحرك i عندما يتم التأكيد على المقطع الثاني للساق. أيضا، محبط هو في الأساس الفعل بيدير(لطلب) ، بالبادئة ديس ، قo إذا كنت تستطيع تصريفها بيدير ، ثم يمكنك أيضًا أن تصاحبها despedir.

كيفية استخدام Despedir و Despedirse؟

الفعل الاسباني despedir له أكثر من معنى. عندما يتم استخدامه ك الفعل الانعكاسي, يائسة ، يعني أن نقول وداعا. فمثلا، Carlos se despidió de su familia antes de subirse al avión (قال كارلوس وداعا لعائلته قبل ركوب الطائرة). أيضا ، يمكن استخدامه بمثابة فعل متبادل للإشارة إلى أن أكثر من شخص يودع بعضهم البعض ، كما في Los hermanos se despidieron después de hablar por teléfono una hora (وداع الأشقاء بعضهم البعض بعد التحدث على الهاتف لمدة ساعة).

instagram viewer

متى despedir يستخدم بشكل غير انعكاسي وهو فعل متعد يمكن أن يعني رؤية شخص ما بعيدًا أو وداعًا لشخص ما ، كما في Vamos a despedir a Ana con una fiesta (سوف نقول وداعًا لأنا مع حفلة). ومع ذلك، despedir يمكن أن يعني أيضًا طرد شخص من وظيفته ، كما في El jefe lo despidió porque siempre llegaba tarde (طرده الرئيس لأنه كان متأخرا دائما).

Despedirse الحاضر الإرشادي

هناك تغير جذري من حرف العلة e إلى i في المضارع الإرشادي الحالي في جميع الاقتران باستثناء nosotros و فوسوتروس.

يو	لي اليأس	أقول وداعا	Yo me despido de mi mamá antes de ir a la escuela.
Tú	يئن	تقول وداعا	T des te despides de tu esposo por la mañana.
Usted / él / ella	يائسة بحد ذاتها	أنت / هي / هي تقول وداعا	Ella se despide de sus amigos en la fiesta.
Nosotros	رقم ديسبيديموس	نقول وداعا	Nosotros nos despedimos por teléfono.
فوسوتروس	os despedís	تقول وداعا	Vosotros os despedís antes del viaje.
Ustedes / ellos / ellas	يائسة بحد ذاتها	أنت / يقولون وداعا	Ellos se despiden de la familia.

Despedirse Preterite إرشادي

في ال متري متوتر ، يحدث تغيير الجذع e إلى i فقط في صيغة المفرد والجمع بصيغة المفرد.

يو	أنا despedí	انا قلت وداعا	Yo me despedí de mi mamá antes de ir a la escuela.
Tú	despediste	قلت وداعا	Tú te despediste de tu esposo por la mañana.
Usted / él / ella	se despidió	قلت لك وداعا	Ella se despidió de sus amigos en la fiesta.
Nosotros	رقم ديسبيديموس	قلنا وداعا	Nosotros nos despedimos por teléfono.
فوسوتروس	os despedisteis	قلت وداعا	Vosotros os despedisteis antes del viaje.
Ustedes / ellos / ellas	حد ذاته	أنت / قالوا وداعا	Ellos se despidieron de la familia.

Despedirse إرشادي ناقص

لا يوجد تغيير جذري في صيغة الدلالة غير الكاملة. يتم استخدام العيوب في الحديث عن الإجراءات الجارية أو المعتادة في الماضي ، ويمكن ترجمتها على أنها "كانت تقول وداعًا" أو "تستخدم لتوديع".

يو	أنا despedía	كنت أقول وداعا	Yo me despedía de mi mamá antes de ir a la escuela.
Tú	des despías	كنت تقول وداعا	Tú te despedías de tu esposo por la mañana.
Usted / él / ella	se despedía	كنت / هي / هي كانت تقول وداعا	Ella se despedía de sus amigos en la fiesta.
Nosotros	nos despedíamos	كنا نقول وداعا	Nosotros nos despedíamos por teléfono.
فوسوتروس	os despedíais	كنت تقول وداعا	Vosotros os despedíais antes del viaje.
Ustedes / ellos / ellas	حد ذاته	أنت / كانوا يقولون وداعا	Ellos se despedían de la familia.

دلائل المستقبل الإرشادية

يو	أنا despediré	سأقول وداعا	Yo me despediré de mi mamá antes de ir a la escuela.
Tú	des desirirás	ستقول وداعا	Tú te despedirás de tu esposo por la mañana.
Usted / él / ella	se despedirá	سوف تقول وداعا	Ella se despedirá de sus amigos en la fiesta.
Nosotros	عدد ديسبيريموس	سنقول وداعا	Nosotros nos despediremos por teléfono.
فوسوتروس	os despediréis	ستقول وداعا	Vosotros os despediréis antes del viaje.
Ustedes / ellos / ellas	se despedirán	أنت / سوف يقولون وداعا	Ellos se despedirán de la familia.

دللة مستقبلية مبتذلة

عند اقتران متشوق بصيغة الفعل الانعكاسي ، يجب وضع الضمير الانعكاسي قبل الفعل المترافق ، وهو في هذه الحالة ir (توجو).

يو	لي فوي ديسبير	سأقول وداعا	Yo me voy a despedir de mi mamá antes de ir a la escuela.
Tú	تي فاس ديسبير	ستقول وداعا	Tú te vas a despedir de tu esposo por la mañana.
Usted / él / ella	حد ذاته ديسبير	أنت / هو / ستقول وداعا	Ella se va a despedir de sus amigos en la fiesta.
Nosotros	nos vamos a despedir	سوف نقول وداعا	Nosotros nos vamos a despedir por teléfono.
فوسوتروس	os vais a despedir	ستقول وداعا	Vosotros os vais a despedir antes del viaje.
Ustedes / ellos / ellas	se van a despedir	أنت / سوف يقولون وداعا	Ellos se van a despedir de la familia.

Despedirse شرطي إرشادي

يو	أنا despediría	أود أن أقول وداعا	Yo me despediría de mi mamá antes de ir a la escuela.
Tú	ديسبيديرياس	ستقول وداعا	Tú te despedirías de tu esposo por la mañana.
Usted / él / ella	se despediría	ستقول وداعا	Ella se despediría de sus amigos en la fiesta.
Nosotros	nos despediríamos	نقول وداعا	Nosotros nos despediríamos por teléfono.
فوسوتروس	os despediríais	ستقول وداعا	Vosotros os despediríais antes del viaje.
Ustedes / ellos / ellas	se despedirían	أنت / سيقولون وداعا	Ellos se despedirían de la familia.

Despedirse تقديم الشكل التقدمي / Gerund

اسم الفاعل أو النشط -ir تتشكل الأفعال مع النهاية -endo. يتم استخدامه لتشكيل الأشكال التقدمية مثل ال المضارع المستمر.

الحاضر التقدمي Despedirse: se está despidiendo

تقول وداعا -> Ella se está despidiendo de sus amigos.

Despeirse الماضي الجزيئي

ال الماضي التام من -ir تتشكل الأفعال مع النهاية -أنا افعل. يمكن استخدامها كصفات أو لتكوين أزمنة فعل مركبة مثل المضارع التام.

هدية مثالية من Despedirse: حد ذاته

لقد ودعت -> Ella se ha despedido de sus amigos.

Despedirse الحاضر الشرط

يحدث تغيير الجذع e إلى i في جميع اقترانات صيغة الشرط الحالية.

كيو يو	لي اليأس	أقول وداعا	Fernando espera que yo me despida de mi mamá antes de ir a la escuela.
كيو تو	despidas	أن تقول وداعا	María espera que té te despidas de tu esposo por la mañana.
Que usted / él / ella	بحد ذاته	أنك تقول وداعا	Hernán espera que ella se despida de sus amigos en la escuela.
nosotros Que	nos despidamos	نقول وداعا	Diana espera que nosotros nos despidamos por teléfono.
Que vosotros	os despidáis	أن تقول وداعا	Víctor espera que vosotros os despidáis antes del viaje.
Que ustedes / ellos / ellas	حد يائس	أنك / يقولون وداعا	Lidia espera que ellos se despidan de la familia.

أمر مشتق ناقص

يحتوي الفعل الشرطي غير الكامل على شكلين مختلفين ، كلاهما صالح بالتساوي. كل هذه الاقترانات لها تغيير الجذع e إلى i.

الخيار 1

كيو يو	لي despidiera	هذا ما قلته وداعا	Fernando esperaba que yo me despidiera de mi mamá antes de ir a la escuela.
كيو تو	despidieras	أن قلت وداعا	María esperaba que tú te despidieras de tu esposo por la mañana.
Que usted / él / ella	se despidiera	أنك أو هي قالت وداعا	Hernán esperaba que ella se despidiera de sus amigos en la escuela.
nosotros Que	nos despidiéramos	أننا قلنا وداعا	Diana esperaba que nosotros nos despidiéramos por teléfono.
Que vosotros	os despidierais	أن قلت وداعا	Víctor esperaba que vosotros os despidierais antes del viaje.
Que ustedes / ellos / ellas	حد ذاته	أنك / قالوا وداعا	Lidia esperaba que ellos se despidieran de la familia.

الخيار 2

كيو يو	لي خائنة	هذا ما قلته وداعا	Fernando esperaba que yo me despidiese de mi mamá antes de ir a la escuela.
كيو تو	الكراهية	أن قلت وداعا	María esperaba que tú te despidieses de tu esposo por la mañana.
Que usted / él / ella	اليأس	أنك أو هي قالت وداعا	Hernán esperaba que ella se despidiese de sus amigos en la escuela.
nosotros Que	nos despidiésemos	أننا قلنا وداعا	Diana esperaba que nosotros nos despidiésemos por teléfono.
Que vosotros	نظام تشغيل despidieseis	أن قلت وداعا	Víctor esperaba que vosotros os despidieseis antes del viaje.
Que ustedes / ellos / ellas	ديسبيديسين	أنك / قالوا وداعا	Lidia esperaba que ellos se despidiesen de la familia.

ضرورة إزالة الشجاعة

من أجل إعطاء أوامر أو أوامر مباشرة ، أنت بحاجة إلى الحالة الحتمية. هناك أوامر إيجابية وسلبية، وهي مختلفة قليلا في tú و فوسوتروس نماذج. عند تشكيل ضرورة الأفعال الانعكاسية ، يعلق الضمير الانعكاسي بنهاية الأوامر الإيجابية ، ولكن في الأوامر السلبية يتم وضعه بشكل منفصل قبل الفعل.

أوامر إيجابية

Tú	حقير	قل وداعا!	¡Despídete de tu esposo por la mañana!
أوستد	despídase	قل وداعا!	¡Despídase de sus amigos en la escuela!
Nosotros	despidámonos	دعنا نقول وداعا!	¡Despidámonos por teléfono!
فوسوتروس	despedíos	قل وداعا!	¡Despedíos antes del viaje!
أوستديس	despídanse	قل وداعا!	¡Despídanse de la familia!

الأوامر السلبية

Tú	لا تي ديسبيداس	لا تقل وداعا!	¡لا يوجد حقير في الحب!
أوستد	لا حد يائس	لا تقل وداعا!	¡لا حد أدنى ديس أميغوس أون لا إسكويلا!
Nosotros	لا يوجد despidamos	دعونا لا نقول وداعا!	¡لا يوجد despidamos por teléfono!
فوسوتروس	لا نظام تشغيل despidáis	لا تقل وداعا!	¡لا يوجد نظام despidáis antes del viaje!
أوستديس	لا حد يائس	لا تقل وداعا!	¡لا حد دي despidan de la familia!