ضعف السلبيات في الإسبانية

"لا يمكنني الحصول على الرضا." "أنا لا أعرف أحدا." "أنت لم تر أي شيء حتى الآن."

نظرًا لاحتوائها على سلبيات مزدوجة ، تُعتبر الجمل الإنجليزية أعلاه دون المستوى المطلوب (على الرغم من أن الأشخاص يتحدثون كثيرًا مثل هذا في الحياة الواقعية). لكن لا يوجد مثل هذا الحظر في الإسبانية. في الواقع ، في كثير من الحالات ، يلزم استخدام السلبيات المزدوجة. حتى السلبيات الثلاثية ممكنة.

ضعف السلبيات في الإسبانية

قد يخبرك النحويون أن اللغة الإنجليزية لا تستخدم السلبيات المزدوجة لأن السلبيين يتعارضان مع بعضهما البعض ويؤثران بشكل إيجابي. (وبعبارة أخرى ، "لا أعرف لا أحد" هو نفسه قول "أعرف شخصًا ما"). لكن السلبيات ليست بهذه الطريقة باللغة الإسبانية - يُنظر إلى السلبيات باعتبارها تعزيزات بدلاً من أن تتعارض مع بعضها البعض آخر. على الرغم من أنه في بعض الأحيان يتم استخدام السلبية الثانية لإصدار بيان أقوى تمامًا كما هو الحال في اللغة الإنجليزية غير اللائقة ، إلا أنها في معظم الحالات ليست سوى جزء من بنية الجملة.

في الإسبانية ، المصطلحات السلبية الأكثر شيوعًا بالإضافة إلى لا (لا ، لا) الأبنا (بالكاد ، بالكاد ، بالكاد) ، جامع (أبدا)، نادي (لا أحد)، ني (لا ، لا) ، نينغونو (لا ، لا) ، ني سيكييرا (ليس حتى)، نونكا (أبدا) و تامبوكو (ولا حتى ولا ولا). معظم هذه المصطلحات باللغة الإسبانية لها مصطلح إيجابي مناظر: ألغو (شيئا ما)، قوين (شخص ما) ، ألونو (بعض)، سيمبر (دائما)، تامبين (أيضًا) ، و سيكيرا (على الأقل).

كقاعدة عامة ، لا يمكن أن تشتمل الجملة على المصطلحات الإيجابية والسلبية. حيث يتضمن أحد عناصر الجملة (الموضوع ، الفعل ، الكائن) مصطلحًا سلبيًا ، يجب أن تستخدم العناصر الأخرى مصطلحًا سلبيًا عند الحاجة إلى المصطلح. أيضا ، باستثناء nunca jamás (انظر أدناه) ، لا يتم استخدام أكثر من مصطلح سلبي واحد قبل الفعل.

باتباع هذه القواعد ، من الممكن أن يكون لديك سلبي واحد أو اثنان أو ثلاثة في جملة ، كما في الأمثلة التالية:

• تأتي Apenas. (بالكاد تأكل.)
• Apenas تأتي ندى. (بالكاد تأكل أي شيء).
• لا نينجو tengo. (ليس لدي أي.)
• Nadie sabe eso. (لا أحد يعرف ذلك.)
• Jamás fumo. (لا أدخن أبدا.)
• Tampoco comió. (لم تأكل كذلك.)
• Tampoco comió nada. (لم تأكل أي شيء أيضًا).
• لا هابلو. (لم يتكلم).
• لا ديجو ندى. (لم يقل شيئاً).
• No le dijo nada a nadie. (لم يقل أي شيء لأي شخص).
• لا ninguno كمبرو. (لا أشتري أيًا منها.)
• Nunca le compra nada a nadie. (إنها لا تشتري أي شيء لأي شخص.)
• لا تأتي ني سيكيرا عموم. (حتى أنه لا يأكل الخبز).
• ني سيكيرا يأتي مقلاة. (حتى أنه لا يأكل الخبز).

لاحظ أنه في بعض الحالات (مثل المثالين الأخيرين في الرسم البياني) ، من الممكن قول الشيء نفسه بأكثر من طريقة ، إما سلبية واحدة أو اثنتين. بشكل عام ، هذا لأنه في الإسبانية يمكن أن يأتي الموضوع قبل الفعل أو بعده ؛ حيث يأتي السالب قبل الفعل ، أ لا ليس هناك حاجة مع الفعل. في هذا المثال، "ni siquiera no come pan"لن تكون الإسبانية القياسية. بشكل عام ، لا يوجد فرق كبير في المعنى بين استخدام سلبي واحد أو اثنين.

لاحظ أيضًا أن الترجمات المختلفة إلى الإنجليزية ممكنة. Tampoco comió يمكن ترجمتها ليس فقط بأنها "لم تأكل إما" ولكن أيضًا "لا تأكل".

عند استخدام فعل مع مصطلح سلبي ، ليس من الضروري دائمًا استخدام مصطلح سلبي بعد الفعل. فمثلا، "لا تينجو أميجوس"(ليس لدي أصدقاء) مقبول نحويًا. ما لا يجب عليك فعله هو استخدام مصطلح إيجابي للتأكيد. إذا كنت تريد أن تقول "ليس لدي أي أصدقاء" ، استخدم مصطلحًا سلبيًا بعد الفعل: لا يوجد تينغو نينغون أميغو.

هناك حالتان أخريان على الأقل حيث يتم استخدام سلبية مزدوجة للتأكيد الإضافي:

ندى كظرف: عندما تستخدم كظرف في جملة سلبية ، ندى عادة يمكن ترجمتها "على الإطلاق.

• لا ندى أيودا. (إنه لا يساعد على الإطلاق).
• لا الولايات المتحدة ندى لوس أوردينادوريس. (لا يستخدم أجهزة الكمبيوتر على الإطلاق).

نونكا جاماس: عندما يتم استخدام هذين السلبيين بمعنى "أبدًا" معًا ، فإنهما يعززان بعضهما البعض.

• Nunca jamás vuelo. (أنا لم أطير قط.)
• Dijo el cuervo، "nunca jamás". (Quoth the raven، "nevermore").