كيفية تقديم المشورة باللغة الإسبانية

هناك أربع طرق على الأقل لتقديم المشورة باللغة الإسبانية ، اعتمادًا جزئيًا على مدى الرغبة في أن تكون مباشرًا.

يمكن أن تكون بيانات المشورة في شكل أمر ، في شكل إخبار الشخص بما هو ملزم به ، كبيان نصيحة متبوعًا بالمزاج الشرطي ، وبيان غير شخصي متبوعًا بمبدأ الشرط مزاج. جميع الطرق الأربعة لها متوازيات باللغة الإنجليزية.

أوامر قد تتجاوز نقطة كونك استشاريًا ، اعتمادًا على السياق ونبرة الصوت وما إذا كان الأمر مباشرًا أم غير مباشر. في السياق ، يمكن فهم الأوامر (المعروفة أيضًا باسم الحالة الحتمية) مثل هذه الأوامر على أنها نصيحة أو طلب:

• Habla tú a la policía، y diles que tu vecina está loca. (تحدث إلى الشرطة وأخبرهم أن جارك مجنون).
• Compre el producto ، لا يوجد البرهان. (اشتر المنتج وليس المزود).
• لا salgas ahora. (لا تغادر الآن.)

ال زمن المستقبل يمكن أن تحل محل ضرورة القيام بأوامر التوجيه ، كما هو الحال في اللغة الإنجليزية. لكن هذه الأوامر قوية للغاية وبالتالي لن تُفهم عادةً على أنها استشارية.

• ¡Comerás todo el almuerzo! (ستأكل كل غدائك!)
• ¡Saldrá ahora mismo! (ستغادر الآن!)

مثل الأوامر المباشرة ، سواء تصريحات التزام (مثل "يجب أن تفعل ذلك" باللغة الإنجليزية) يُفهم على أنه نصيحة - أو يحتمل أن يكون وقحًا - يعتمد على السياق ، بما في ذلك نبرة الصوت.

الطرق الشائعة للتعبير عن الالتزام هي استخدامات "تينر كيو + المصدر "و"الأيل + صيغة المصدر. "عند تقديم المشورة ، يمكنك تخفيف النغمة باستخدام صيغة شرطية من الأيل:

• Deberías estudiar un poco acerca de las opciones. (يجب أن تدرس قليلاً عن الاختيارات.)
• لا deberías escoger productos lácteos que son altos en grasas. (لا يجب اختيار منتجات الألبان التي تحتوي على نسبة عالية من الدهون.)
• Deberían ustedes ser más positivos. (يجب أن تكون أكثر إيجابية.)

لأن تقديم المشورة غالبًا ما يكون وسيلة للتعبير عن الرغبة أو الرغبة - أو بالتأكيد للإشارة إلى حدث قد يحدث أو لا يحدث - شرطي يستخدم المزاج بعد فعل النصيحة. تتضمن الأفعال الشائعة للنصائح والترجمات المحتملة ما يلي:

• aconsejar: لتقديم المشورة
• سوغرير: ليقترح
• مؤيد: اقتراح ، طرح (فكرة)

لا يجب الخلط بين هذه الأفعال والأفعال مثل notificar و إخبارية، والتي يمكن ترجمتها على أنها "نصيحة" ، ولكن فقط بمعنى "إبلاغ".

بعض الأمثلة:

• Te aconsejo كيو لي olvides. (أقترح أن تنساني).
• Te aconsejo que te cases en tu propio país. (أنصحك بالزواج في بلدك.)
• Sugiero que se pueda desactivar el foro. (أقترح عليك إلغاء تنشيط المنتدى.)
• Le sugerimos que visite nuestro sitio Regularmente. (نقترح عليك زيارة موقعنا بانتظام.)
• سوجيرو كيو تي كومونيكاتس كون إل سنترو ميتيورولوجيكو دي تو سيوداد. (أقترح عليك التواصل مع مركز الطقس في مدينتك.)
• Te propongo que escribas un articulo con lo que sabes de este señor. (أقترح عليك كتابة مقال بناءً على ما تعرفه عن هذا الرجل.)
• تستفيد الشركة من 3 دقائق فقط في المسابقة. (نطلب منك قضاء ثلاث دقائق قصيرة فقط للإجابة على هذا الاستبيان.)

هناك طريقة أقل مباشرة لتقديم النصيحة وهي استخدام عبارات غير شخصية ، يتبعها عادةً الشرط. تتضمن أمثلة العبارات غير الشخصية المستخدمة في النصائح مهمة (من المهم) و es necesario (انه ضروري)؛ مثل أفعال النصيحة ، يتبعهم فعل في المزاج الشرطي. وكما هو الحال في المثال الرابع أدناه ، يمكنك الإدلاء ببيانات حول رد فعلك كطريقة لتقديم المشورة.

• تشارك Es الهامةe que en clase. (من المهم أن تشارك في الفصل.)
• Creemos que es necesario que tenga un coche fiable. (نعتقد أنه من المهم أن يكون لديك سيارة موثوق بها.)
• Sería provechoso si pudiéramos examinar ese problema. (سيكون من المفيد أن نتمكن من فحص هذه المشكلة.)
• Me gustaría si me يصف de vez en cuando. (سيكون من دواعي سروري إذا كنت تكتب لي من حين لآخر)

• الطريقة الأكثر مباشرة لإعطاء النصيحة هي استخدام الحالة المزاجية أو التوتر المستقبلي ، على الرغم من أن مثل هذه الطرق لتقديم المشورة يمكن أن تكون قوية للغاية بحيث لا يمكن اعتبارها نصيحة.
• عادة ما يتبع أفعال النصيحة كيو وفعل في المزاج الشرطي.
• يمكن استخدام العبارات غير الشخصية متبوعة بفعل في الحالة الشرطية لإعطاء النصيحة بشكل غير مباشر.