الاقتران بروبار في الإسبانية ، ترجمات وأمثلة

بروبار فعل شائع يعني "المحاولة" بمعنى إخضاع شيء ما للاختبار ، على الرغم من وجود مجموعة واسعة من الترجمات اعتمادًا على السياق. على سبيل المثال ، يمكن ترجمتها على أنها "تذوق" عندما يكون الشيء الذي تتم تجربته هو الطعام ، أو حتى "لاختبار القيادة" إذا كان الشيء الذي تتم تجربته هو سيارة.

بروبار يأتي من نفس الفعل اللاتيني مثل "يثبت" و "يسبر" ، ويمكن أن يكون له هذه المعاني أيضًا. وتشمل الترجمات الشائعة الأخرى "للمحاولة" و "للتوضيح" و "للاختبار".

اقتران بروبار

بروبار هو عدم انتظام -ar الفعل ، ولكن يجب أن تشكل مخالفاته القليل من الصعوبة. ال -أ في الجذع يصبح -ue عند التشديد الذي يحدث فقط في الأزمنة الحالية لل إرشادي و شرطيالمزاج وفي فعل أمر.

يتم سرد جميع هذه الأشكال غير المنتظمة أدناه بالإضافة إلى النماذج العادية المستخدمة في preterite ، الناقص ، المستقبل البسيط ، المستقبل المريب ، والإرشادي الشرطي ؛ الشرط غير الكامل ؛ النعت الماضي و gerund.

بروباريتم استخدام نمط الاقتران من قبل عشرات الأفعال التي لها س في الساق. من بين الأكثر شيوعًا كوستر (يكلف)، demostrar (لتوضيح)، encontrar (لايجاد)، السونار (لإصدار صوت) ، soñar (يحلم) ، و فولار (للطيران).

instagram viewer

على أنه ترجمة "to try" البروبار لا ينبغي الخلط بينه وبين intentar، وهو ما يعني عادةً المحاولة.

المضارع الإرشادي الحالي للبروبار

يمكن استخدام الفعل المضارع في اللغة الإسبانية ليس فقط للأعمال التي تحدث الآن ولكن أيضًا لتلك التي من المقرر أن تحدث في المستقبل القريب.

يو	pruebo	أنا أحاول	يو برويبو السوشي.
Tú	البروباس	انت تحاول	Tú pruebas la computadora.
*Usted / él / ella*	Prueba	أنت / هو / هي تحاول	Ella prueba las verduras frescas.
*Nosotros*	بروباموس	نحاول	Nosotros probamos los teléfonos nuevos.
*فوسوتروس*	بروبيس	انت تحاول	Vosotros probáis la medicalina para la tos.
*Ustedes / ellos / ellas*	برويبان	أنت / هم يحاولون	Ellos prueban la idea de las estudiantes.

بروبريت بريتريت

ال متري (يُطلق عليها أيضًا "preterit") هي صيغة الماضي البسيط التي تعادل عادةً الأفعال الإنجليزية السابقة التي تنتهي بـ "-ed".

يو	مسبار	حاولت	Yo probé el sushi.
Tú	بروباستي	أنت حاولت	Tú probaste la computadora.
*Usted / él / ella*	بروبو	أنت / هو / هي حاولت	Ella probó las verduras frescas.
*Nosotros*	بروباموس	حاولنا	Nosotros probamos los teléfonos nuevos.
*فوسوتروس*	بروباستيس	أنت حاولت	Vosotros probasteis la medicalina para la tos.
*Ustedes / ellos / ellas*	بروبارون	لقد حاولت / هم	Ellos probaron la idea de las estudiantes.

شكل إرشادي غير كامل من Probar

يتم استخدام النموذج الإرشادي غير الكامل للأعمال التي حدثت في الماضي ولكن بدون بداية أو نهاية محددة. في اللغة الإنجليزية ، هو ما يعادل "تستخدم في المحاولة" أو "تحاول".

يو	بروبابا	كنت أحاول	يو بروبابا السوشي.
Tú	بروباباس	كنت تحاول	Tú probabas la computadora.
*Usted / él / ella*	بروبابا	كنت / هو / هي حاولت	Ella probaba las verduras frescas.
*Nosotros*	بروباموس	كنا نحاول	Nosotros probábamos los teléfonos nuevos.
*فوسوتروس*	بروبابيس	كنت تحاول	Vosotros probabais la medicalina para la tos.
*Ustedes / ellos / ellas*	بروبان	أنت / كانوا يحاولون	Ellos probaban la idea de las estudiantes.

زمن بروبار المستقبل

يو	بروباري	سأحاول	يو بروباري السوشي.
Tú	بروباراس	انت سوف تحاول	Tú probarás la computadora.
*Usted / él / ella*	بروبارا	أنت / هو / ستحاول	Ella probará las verduras frescas.
*Nosotros*	بروباريموس	سنحاول	Nosotros probaremos los teléfonos nuevos.
*فوسوتروس*	بروباريس	انت سوف تحاول	Vosotros probaréis la medicalina para la tos.
*Ustedes / ellos / ellas*	بروباران	أنت / سيحاولون	Ellos probarán la idea de las estudiantes.

المستقبل البرهاني لبروبار

إن صيغة الشدة هي ببساطة تتطلب أكثر من كلمة واحدة لتشكيلها. يستخدم المستقبل perhhrastic شكل مترافق من الفعل الاسباني ir ويستخدم بشكل أساسي بنفس طريقة "الذهاب إلى + فعل" باللغة الإنجليزية.

يو	فوي بروبار	سوف أقوم بتجربة	يو فوي بروبار السوشي.
Tú	فاس البروبار	سوف تحاول	Tú vas a probar la computadora.
*Usted / él / ella*	va probar	أنت / هو / هي / ستحاول	Ella va a probar las verduras frescas.
*Nosotros*	فاموس بروبار	سنحاول	Nosotros vamos a probar los teléfonos nuevos.
*فوسوتروس*	vais البروبار	سوف تحاول	Vosotros هي عبارة عن probar la medicalina para la tos.
*Ustedes / ellos / ellas*	فان البروبار	أنت / سوف يحاولون	Ellos van a probar la idea de las estudiantes.

الشكل التقدمي الحالي / جيروند من بروبار

ال غيرون يستخدم للإشارة إلى أن فعل الفعل ، أو كان ، أو سيستمر. يتم استخدامه بشكل أقل من الأفعال الإنجليزية "-ing".

جيروند بروبار: está probando

يحاول -> Ella está probando las verduras frescas.

الجزء السابق من بروبار

النعت البروبار يسبقه شكل مترافق من الفعل هابر.

جزء من بروبار: ها بروبادو

حاول -> Ella ha probado las verduras frescas.

دلالة شرطية إرشادية

يعبر النموذج الإرشادي الشرطي عن الاحتمال أو العجب أو التخمين.

يو	بروباريا	سأحاول	Yo probaría el sushi si comiera mariscos.
Tú	بروبارياس	ستحاول	Tú probarías la computadora si te dejaran.
*Usted / él / ella*	بروباريا	أنت / هو / هي ستحاول	Ella probaría las verduras frescas si estuvieran limpias.
*Nosotros*	بروبارياموس	سنحاول	Nosotros probaríamos los teléfonos nuevos si se vendieran aquí.
*فوسوتروس*	probaríais	ستحاول	Vosotros probaríais la medicalina para la tos، pero no es segura.
*Ustedes / ellos / ellas*	بروباريان	أنت / سيحاولون	Ellos probarían la idea de las estudiantes، pero no le gusta a la maestra.

الشرط الحالي لبروبار

*كيو يو*	pruebe	أن أحاول	Laura quiere que yo pruebe el sushi.
*كيو تو*	pruebes	أن تحاول	José quiere que tú pruebes la computadora.
*Que usted / él / ella*	pruebe	الذي تحاول / تحاول	La abuela espera que ella pruebe las verduras frescas.
*nosotros Que*	بروبيموس	أننا نحاول	Es الهامةe que nosotros probemos los teléfonos nuevos.
*Que vosotros*	تحقيقات	أن تحاول	La doctora quiere que vosotros probéis la medicalina para la tos.
*Que ustedes / ellos / ellas*	برويبين	أنك / هم يحاولون	Pedro quiere que ellos prueben la idea de las estudiantes.

أشكال شرطية غير مكتملة من البروبار

يمكن استخدام شكلي الشرط غير الكامل بالتبادل ، ولكن يتم استخدام الشكل الأول أدناه بشكل أكثر تكرارًا ، خاصة في الكلام.

الخيار 1

*كيو يو*	بروبارا	لقد حاولت	Laura quería que yo probara el sushi.
*كيو تو*	بروباراس	الذي حاولت	José quería que tú probaras la computadora.
*Que usted / él / ella*	بروبارا	الذي حاولت / حاولت	La abuela esperaba que ella probara las verduras frescas.
*nosotros Que*	probáramos	لقد حاولنا	Era importante que nosotros probáramos los teléfonos nuevos.
*Que vosotros*	بروباريس	الذي حاولت	La doctora quería que vosotros probarais la medicalina para la tos.
*Que ustedes / ellos / ellas*	بروباران	التي حاولت / هم	Pedro quería que ellos probaran la idea de las estudiantes.

الخيار 2

*كيو يو*	بروباز	لقد حاولت	Laura quería que yo probase el sushi.
*كيو تو*	الاحتمالات	الذي حاولت	José quería que tú probases la computadora.
*Que usted / él / ella*	بروباز	الذي حاولت / حاولت	La abuela esperaba que ella probase las verduras frescas.
*nosotros Que*	probásemos	لقد حاولنا	Era importante que nosotros probásemos los teléfonos nuevos.
*Que vosotros*	البروباسيس	الذي حاولت	La doctora quería que vosotros probaseis la medicalina para la tos.
*Que ustedes / ellos / ellas*	بروباسين	التي حاولت / هم	Pedro quería que ellos probasen la idea de las estudiantes.

الأشكال الحتمية لبروبار

أمر (أمر إيجابي)

Tú	Prueba	محاولة!	¡Prueba la computadora!
*أوستد*	pruebe	محاولة!	¡Pruebe las verduras frescas!
*Nosotros*	بروبيموس	لنحاول!	¡Probemos los teléfonos nuevos!
*فوسوتروس*	بروباد	محاولة!	¡Probad la medicalina para la tos!
*أوستديس*	برويبين	محاولة!	¡Prueben la idea de las estudiantes!

أمر (أمر سلبي)

Tú	لا pruebes	لا تحاول!	¡لا يوجد pruebes la computadora!
*أوستد*	لا pruebe	لا تحاول!	¡لا pruebe las verduras frescas!
*Nosotros*	لا بروبيموس	دعنا لا نحاول!	¡لا توجد بروبموس لوس تيليفونوس نويفوس!
*فوسوتروس*	لا تحقيقات	لا تحاول!	¡لا يوجد تحقيقات طبية!
*أوستديس*	لا prueben	لا تحاول!	¡لا توجد فكرة عن فكرة دي إستوديانتيس!