الصفات الإسبانية: قبل أو بعد الاسم؟

من أول الأشياء التي قد يقال لك عندما تبدأ في دراسة اللغة الإسبانية الصفة هو أنه ، على عكس نظيرتها الإنجليزية ، يأتي بعد اسم. ولكن لا يتطلب الأمر الكثير من القراءة الإسبانية لمعرفة أن "القاعدة" حول ترتيب الكلمات من المفترض أن يتم كسرها ؛ من الشائع في الواقع وضع الصفات قبل الأسماء.

بالتأكيد ، الصفات - خاصة الصفات الوصفية (تلك التي تصف جودة شيء ما) - عادة ما تأتي بعد الاسم ، وأحيانًا يجب أن تكون. ولكن هناك بعض الصفات التي يفضل أن تأتي قبل الاسم ، وحتى القليل منها تتغير معانيها اعتمادًا على مكان وضعها.

إليك بعض الأنواع المختلفة من الصفات وأين يمكنك العثور عليها:

معظم الصفات غير تلك التي تصف تذهب قبل الاسم. في بعض الأحيان يتم تصنيف هذه الصفات بأسماء أخرى ، مثل الصفات غيور أو المحددات.

• بوكوس ليبروس (كتب قليلة)
• muchas palomas (حمائم كثيرة)
• مي كازا (بيتي)
• esta mesa (هذه الطاولة)
• دوس ليبروس (كتابين)

الألوان تعال بعد الاسم.

• la flor roja (الزهرة الحمراء)
• لا كازا بلانكا (البيت الأبيض)

وتشمل هذه الصفات الجنسية وأنواع مختلفة من الانتماء وغالبا ما تأتي بعد الاسم. لاحظ أن مثل هذه الصفات لا تُكتب بالأسبانية حتى عندما تكون مستندة على اسم مناسب مثل اسم البلد.

• la mujer ecuatoriana (المرأة الاكوادورية)
• el sacerdote católico (الكاهن الكاثوليكي)
• مطعم تشينو (المطعم الصيني)
• el juez demócrata (القاضي الديمقراطي)

هذه تأتي بعد الاسم.

• la taza llena de agua (كوب مليء بالماء)
• el libro muy interesante (الكتاب المثير للاهتمام)
• la computadora bastante buena (الكمبيوتر الجيد جدًا)

عندما يصف صفتان أو أكثر من نفس الأهمية شيئًا ما ، فإنهم يتبعون الاسم.

• la casa grande y cara (البيت الكبير والمكلف)
• الزاباتو التقليدى (الحذاء التقليدي الرخيص)

بوضع صفة قبل الاسم ، يمكنك في بعض الأحيان الإشارة إلى درجة من التقدير لتلك الجودة و / أو التأكيد. في اللغة الإنجليزية ، نقوم أحيانًا بنفس الشيء باستخدام كلمة مثل "حقًا" أو عن طريق تغيير التجويد. غالبًا ما يكون التمييز غير قابل للترجمة.

• Es un músico bueno (إنه موسيقي جيد.) Es un buen músico. (إنه موسيقي جيد حقًا.)
• لا هيرموسا فيستا (المنظر الجميل)
• هوليوود ، la ciudad de incontables películas (هوليوود ، مدينة الأفلام التي لا تعد ولا تحصى).

من الشائع جدًا وضع الصفات التي تنقل المشاعر أو المشاعر قبل الاسم:

• ش كانتالي غير قابل للذوبان (المغني الذي لا ينسى)
• هيستوريا لا تعقل (قصة لا تصدق)
• una estupenda película (فيلم مذهل)

في بعض الأحيان ، حقيقة أن الصفة تنقل المشاعر ينتج عنها معنى مختلفًا ، أو ترجمة إنجليزية مختلفة على الأقل ، اعتمادًا على ما إذا كانت موجودة قبل أو بعد اسم. بشكل عام ، فإن الصفات الموضوعة بعد الاسم لها معنى موضوعي أو واحد يحمل القليل من المحتوى العاطفي أو لا يحتوي على أي محتوى عاطفي ، بينما يمكن للمرء الذي تم وضعه قبل الاسم أن يشير إلى شيء حول شعور المتحدث تجاه الشخص أو الشيء موصوف.

• mi viejo amigo (صديقي القديم) ، mi amigo viejo (صديقي المسن)
• قناة ال جران (القناة الكبرى) ، القناة الكبرى (القناة الكبيرة)
• triste الامم المتحدة (رجل حزين) ، un triste hombre (رجل مثير للشفقة)

الصفات التي تعزز معنى الاسم ، مثل الصفات التي "تتماشى" مع الاسم المصاحب ، غالبًا ما توضع قبل الاسم. في كثير من الحالات ، يمكن للمرء أن يقول أيضًا إن الغرض من هذه الصفات أقل لوصف الاسم الذي تم تعديله وأكثر لنقل نوع من العاطفة إليه.

• una oscura noche (ليلة مظلمة)
• monstruo الرهيبة (الوحش الرهيب)
• la alta montaña (الجبل العالي)
• لا بلانكا نيفي (الثلج الأبيض)

طريقة أخرى لشرح هذه الصفات هي أنها تشير إلى خاصية أساسية لما يتم وصفه:

• las verdes hojas (الأوراق الخضراء)
• توازن ديليكادو (التوازن الدقيق)
• سانجر روخو (دم أحمر)

• الصفات الوصفية البحتة تأتي بعد الأسماء التي تشير إليها.
• الصفات التي تستخدم لأغراض نحوية بخلاف وصف طبيعة أو حالة الأسماء التي تشير إليها ، مثل المحددات ، تأتي عادةً قبل الأسماء.
• يمكن أن تأتي العديد من الصفات الوصفية قبل أو بعد الأسماء التي يشيرون إليها ؛ عند وضعها من قبل ، غالبًا ما تضفي جودة عاطفية على الوصف.