الإسبانية حرف جر غالبًا ما يُنظر إلى "أ" على أنها تعادل "إلى" - ولكن في الواقع ، لها استخدامات أكثر بكثير. يمكن أن يكون "A" أيضًا مكافئًا لـ "on" أو "at" أو "from" أو "by" أو "in". في كثير من الحالات ، لا يتم ترجمته على الإطلاق.
بدلاً من تعلم كيفية استخدام اللغة الإسبانية "أ" من خلال ترجمتها ، تعرف على الأغراض التي يتم من خلالها استخدام "أ". لا تغطي القائمة التالية جميع استخداماتها ، لكنها تُظهر الاستخدامات التي من المحتمل أن تصادفها في المراحل الأولى من تعلم اللغة الإسبانية.
استخدام "a" للإشارة إلى الحركة أو الموقع
يمكن تقريبًا أي فعل يشير إلى الحركة ، وحتى الأسماء ، بالحرف "a" قبل الوجهة. يمكن استخدامه أيضًا مع بعض الأفعال الأخرى للإشارة إلى مكان إجراء الفعل. في هذا والجداول والأمثلة التالية ، يتم سرد حرف الجر بحروف مائلة بالإسبانية والإنجليزية حيث يتم ترجمته بدلاً من ضمنيًا.
| الجملة الاسبانية | الترجمة إلى الإنجليزية |
| Llegamos أ الأرجنتين | وصلنا في الأرجنتين |
| حد ذاته أ لا كازا. | اقترب من المنزل. |
| كايو آل بيسو. | سقطت إلى الارضية. |
| Ofrecemos servicios especializados para Facarar su visita أ ديزني لاند. | نحن نقدم خدمات متخصصة لتسهيل زيارتك إلى ديزني لاند. |
| Esa es la puerta آل بانو. | هذا هو الباب إلى الحمام. ("Al" هو انقباض ل + el ، عادة ما يعني "إلى.") |
| أنا سينتو أ لا ميسا. | أنا جالس في الطاولة. |
استخدام "a" قبل صيغة المصدر
غالبًا ما يتم استخدام "A" لتوصيل فعل بعلامة صيغة المصدر يلي ذلك. هذا الاستخدام شائع بشكل خاص عند الإشارة إلى بداية إجراء. في هذه الحالات ، لا تُترجم "a" بشكل منفصل عن المصدر.
| الجملة الاسبانية | الترجمة إلى الإنجليزية |
| Empezó أ salir. | بدأت في الرحيل. |
| Entró أ هابلار. | جاء للتحدث معك. |
| Él se negó أ نادار. | رفض السباحة. |
| انه دواء أ استودي. | لقد جئت للدراسة. |
| كومينزو أ الإنقاذ. | بدأت بالرقص. |
الاستخدام الأكثر شيوعًا الذي يتبع هذا النمط هو استخدام "ir a + infinitive" لتشكيل نوع "a" من زمن المستقبل المعروف باسم المستقبل الخارق.
- Si no jugamos bien no vamos أ جانار. > إذا لم نلعب بشكل جيد فلن نفوز.
- فوي أ كانتار. > انا ذاهب للغناء.
- Tenemos que aceptar que tal vez no nos vayan أ يدخل. > علينا أن نقبل أنهم لن يفهمونا في بعض الأحيان.
استخدام A للإشارة إلى الطريقة أو الطريقة
تبدأ العديد من التعبيرات بالحرف "a" متبوعًا بالاسم للإشارة إلى كيفية عمل شيء ما. العبارة تبدأ ب "أ" يعمل كظرف ويتم ترجمته أحيانًا على أنه واحد.
| الجملة الاسبانية | الترجمة إلى الإنجليزية |
| فاموس أ فطيرة. | نحن ذاهبون على قدم. |
| Hay que fijarlo أ مانو. | انه ضروري إلى إصلاحه باليد. (لاحظ أنه يمكن أيضًا ترجمة مانو على أنه "يدويًا" ظرف.) |
| إستوي أ الرجيم. | انا على اتباع نظام غذائي. |
| Escribo أ لابيز. | وأنا أكتب مع قلم رصاص. |
| أندان أ سيغاس. | إنهم يسيرون عمياء. |
| Llegamos أ تيمبو. | نحن قادمون على زمن. |
| لا الإنترنت evoluciona أ كادا انستانت. | الإنترنت يتغير باستمرار. |
| لي الليبرو أ escondidas. | تدرس الكتاب سرا. |
إدخال كائن بحرف "A"
قبل مفعول به لفعل متعد، يتم استخدام "a" قبل الاسم أو الاسم الذي يمثل شخصًا في استخدام يعرف باسم "شخصي"حرف الجر في هذه الحالات لا يترجم عادة. "أ" يمكن أن يقدم أيضا عنصر غير مباشر.
| الجملة الاسبانية | الترجمة إلى الإنجليزية |
| كونوزكو أ بيدرو. | أعرف بيتر. (في المثالين التاليين ، يعمل الاسم ككائن مباشر.) |
| Encontré أ فيدو. | لقد وجدت فيدو. |
| Veré أ ماريا. | سأرى مريم. |
| Le doy una camisa أ خورخي. | أعطي قميص إلى جورج. (في هذه الأمثلة الثلاثة التالية ، "جورج" هو عنصر غير مباشر. لاحظ كيف تختلف ترجمة a مع الفعل.) |
| Le compro una camisa أ خورخي. | أنا شراء قميص إلى عن على جورج. |
| Le robo una camisa أ خورخي. | أنا آخذ قميصًا من عند جورج. |
| Le pongo la camisa أ خورخي | أنا أضع القميص على جورج. |
استخدام "a" في تعبيرات الوقت
يتم استخدام الحرف "A" أحيانًا في التحديد مرات أو أيام ، كما في هذه الأمثلة.
- Salimos أ لاس كواترو. > نحن ذاهبون في أربعة.
- أ la una de la noche escuchamos maullar. > في 1 صباحا سمعنا مواء.
- استاموس أ لونس. > اليوم هو الاثنين. (حرفيا نحن في الإثنين.)