سيرة فلاديمير نابوكوف ، روائي

كان فلاديمير نابوكوف (22 أبريل 1899 - 2 يوليو 1977) روائيًا وشاعرًا وأستاذًا ومترجماً عالم الحشرات. اسمه مرادف تقريبا للرواية لوليتا (1955) ، والتي تركز على تصور مرعب من هوس رجل في منتصف العمر مع فتاة صغيرة. أصبح أكثر الكتب مبيعًا على الإطلاق وحقق شهرة عالمية. يقترن له نالت استحسانا كبيرا شاحب النار (1962) ، يُعتبر نابوكوف دائمًا واحدًا من أكثر الكتاب تأثيرًا في القرن العشرين ، وهو معروف بأسلوبه الشعري المتطرف ومؤامراته المعقدة.

حقائق سريعة: فلاديمير نابوكوف

وُلد فلاديمير نابوكوف في 22 أبريل 1899 ، في سانت بطرسبرغ ، روسيا ، وهو الأكبر بين خمسة أطفال. من بين أشقائه الأصغر سنا ، سيرجي ، أولغا ، إيلينا ، وكيريل ، كان فلاديمير هو المرشح الأوفر حظًا وكان محبوبًا من قبل والديه. كان والده ، فلاديمير ديميترييفيتش نابوكوف ، سياسي وصحافي تقدمي. كانت والدة نابوكوف ، إيلينا إيفانوفنا روكافيشنيكوف ، وريثة ثرية وحفيدة مليونير منجم ذهب.

كان الشاب نابوكوف طفولته المثالية على الرغم من الاضطرابات السياسية تختمر من حوله. نشأ في أسرة ثرية ، أرستقراطية ، ومحبة ، وتحدث بثلاث لغات (الروسية والإنجليزية والفرنسية) ، والتي أثبتت فيما بعد أنها مثمرة أثناء عمله كمدرس لدعم كتاباته. قضت الأسرة الصيف في الريف. كان نابوكوف يتذكر فيرا ، أحد أقاربه الثلاثة ، فترة راحة شاعرية وساحرة ، بعد فترة طويلة من تدميرها. كان هناك أن ولد حبه للفراشات.

في سنوات شبابه ، تم تعليم نابوكوف من قبل المربية والمعلمين ، كما كانت العادة لأطفال الطبقة العليا. في يناير 1911 ، أرسل نابوكوف إلى مدرسة تينيشيف مع شقيقه سيرجي. كانت تينيسيف واحدة من أفضل المدارس من نوعها ، وهي مدرسة ثانوية ليبرالية تقع في سانت بطرسبرغ. كان هناك الشاب نابوكوف الذي زاد شهيته للشعر وبدأ الكتابة في الآية. بين شهري أغسطس 1915 ومايو 1916 ، كتب كتابه الأول من القصائد ، 68 في المجموع ، الذي يحمل عنوان ستيخي ("قصائد") ومكرسة لحبه الأول ، فالنتينا شولجين (كانت لاحقًا مصدر إلهام لروايته الأولى لعام 1926 ماري). قام بنشر 500 نسخة ذاتية في الطابعة التي أنتجت أعمال والده. ومع ذلك ، لم ينجح ظهوره لأول مرة: فقد واجه سخرية من زملائه في الفصل ، وأبلغت شاعرة شهيرة هي زينايدا جيبيوس ، الشاب الأكبر نابوكوف في إحدى الحفلات ، أن ابنه لن يكون كاتباً أبدًا.

مع ال ثورة أكتوبر 1917، لم تعد البلاد آمنة حقًا لعائلة نابوكوف. انتقلوا حول أوروبا واستقروا في برلين في عام 1920. لم يكونوا وحدهم في رحلتهم - بحلول عام 1921 ، غادر مليون لاجئ روسي منازلهم. دفعت جواهر إيلينا إيجار الأسرة وسنتين من التعليم العالي في نابوكوف - بدأ الدراسة في جامعة ترينتي بجامعة أكسفورد في أكتوبر عام 1919. هناك ، درس نابوكوف أولاً علم الحيوان، وثم الروسية والأدب الفرنسي ، كما هو مغرم بالشعر كما كان دائما. بحلول الوقت الذي غادر فيه المدرسة كان لديه كتالوج مثير للإعجاب من العمل: مقالة حشرات ، شعر إنجليزي ، مقالات نقدية ، ترجمات ، قصة باللغة الروسية ، ومجلدات شعرية في الصحافة. في ذلك الوقت ، كان والده يحرر حكم، صحيفة سياسية في برلين ، تدافع عن الأفكار الديمقراطية للروس الأبيض. كان نابوكوف يكتب باستمرار قصائد لهذا المنشور أيضًا.

قُتل والد نابوكوف مباشرة قبل تخرجه من الجامعة. V.D. كان نابوكوف متورطًا في السياسة العنيفة في ذلك الوقت ، كمدافع عن الحقوق اليهودية ومعارض قوي لعقوبة الإعدام. في مارس 1922 ، في مؤتمر عقد في برلين ، حاول اثنان من اليمين المتطرف اغتيال السياسي والناشر الليبرالي بافل ميليوكوف. V.D. قفز نابوكوف لنزع سلاح المسلح الأول ، بيتر شابيلسكي-بورك ، والمسلح الثاني ، سيرجي تابوريتسكي ، أطلق النار وقتل ف.د. في المنطقة. الموت المفاجئ سيكون موضوعاً يطفو على السطح في جزء كبير من خيال نابوكوف ، مما يشير إلى الأثر الدائم الذي أحدثته هذه الصدمة على حياته.

واصل نابوكوف العيش في برلين بعد الثالوث. واستمر ثلاث ساعات فقط في وظيفة البنك قبل مغادرته. سوف يستمر في دعم نفسه من خلال تدريس اللغة الفرنسية والإنجليزية وإعطاء دروس في التنس والملاكمة كما كتب. كان يشارك بشكل لا يصدق في المجتمع الأدبي في برلين الروسية ، وكتب ونشر عددًا كبيرًا من الشعر والنثر والدراما والترجمات خلال السنوات التي سماها ألمانيا المنزل.

كانت هذه هي الفترة الزمنية التي قابل فيها زوجته فيرا وتزوجها ، والتي كانت ستستمر في التأثير على عمله ودعمه بشكل كبير. كان نابوكوف مخطوبًا سابقًا لامرأة تدعى سفيتلانا سيويرت في عام 1922. ومع ذلك ، فإن والد سفيتلانا ، وهو مهندس تعدين ، لم يثق في أن نابوكوف سيكون قادرًا على دعم ابنته بطموحاته في أن يصبح كاتباً. بعد أشهر من انقطاع خطوبتهم في عام 1923 ، التقى نابوكوف بفيرا إيفسيفنا سلونيم في إحدى كرات كرة القدم ، وسحرها على الفور. كانوا متزوجين في 15 أبريل 1925 ، في قاعة مدينة برلين. كان للزوجين الكثير من القواسم المشتركة - كانت فيرا مهاجرة روسية وكانت ذكية للغاية - حيث كانت تتحدث الفرنسية والإنجليزية ، وكتبت الشعر بنفسها ، كان سيذهب لحضور جلسة تحشينيش هوشل في برلين (أي ما يعادل الأوروبي لمعهد ماساتشوستس للتكنولوجيا) إن لم يكن لفقرائها الصحة. كان لديهم طفل واحد ، صبي يدعى ديمتري ، ولد في 10 مايو 1934.

في هذه الفترة من حياته ، أخذ نابوكوف الاسم المستعار "V. سيرين ، "في إشارة إلى المخلوق الأسطوري للعلم الروسي ، على غرار صفارات الإنذار اليونانية. تحت هذا العنوان ، نشر أعماله الأولى: ترجمة روسية للرواية الفرنسية كولاس بروجنون (1922) ، واثنين من أعمال الشعر (جروزد، أو "الكتلة" ، 1922 و جورني بوت أو "The Empyrean Path" ، 1923) ، وترجمة روسية لـ مغامرات أليس في بلاد العجائب (1923). روايته المنشورة الأولى ، ماري، جاء في عام 1926. بحلول عام 1934 ، جاء دخله فقط من كتاباته. في غضون ذلك ، تولى العديد من المهن والمشاريع من أجل المال ، لا يزال التدريس والتدريس ، وقضاء الصيف العمل في مزرعة في Domaine de Beaulieu ، وكتابة البانتوميم في Bluebird Cabaret مع المتعاون Ivan Lukash.

بحلول أواخر الثلاثينيات من القرن الماضي ، كانت أوروبا تزداد خطورة على الأسرة ، خاصة وأن فيرا كانت يهودية. في عام 1937 ، غادر نابوكوف برلين للقيام بجولة قراءة عبر بروكسل وباريس ولندن. انطلق للعثور على عمل في الخارج حتى يتمكن من استعادة بعض الاستقرار المالي ومغادرة البلاد مع أسرته. كان يرغب في الاستقرار في فرنسا ، وأثناء وجوده هناك ، كان له علاقة قصيرة مع امرأة تدعى إيرينا جودانيني. قابلته عائلته هناك أثناء بحثه عن فرص في الولايات المتحدة ، وبحلول أبريل 1940 ، كان لديه جواز سفر لنفسه ، وفيرا ، وديمتري لمغادرة أوروبا.

انتقل نابوكوف وعائلته أولاً إلى نيويورك ، حيث درس اللغة الروسية مرة أخرى وتعلم أثناء النظر للحصول على فرصة عمل أكثر إرضاءً - لن يصبح مواطناً متجنساً في الولايات المتحدة حتى 1945. بدأ نابوكوف كمحاضر في الأدب الروسي في كلية ويلسلي، خارج بوسطن مباشرة ، وفي عام 1941 حصل على منصب محاضر مقيم في الأدب المقارن. أيضا في تلك السنة نشر روايته الإنجليزية الأولى ، الحياة الحقيقية للفارس سيباستيان. الرواية هي عمل metafiction وعرض مبكر لما بعد الحداثة ، حيث الراوي الخامس. يدرك في ختام الرواية أنه هو نفسه مجرد شخصية وهمية. كتب بسرعة في باريس في نهاية عام 1938 ، وهي رواية نابوكوف الأولى التي تباع تحت اسمه الحقيقي. نشر روايته الإنجليزية الثانية بيند شريرة في عام 1947 ، تصورت قطعة من الخيال المذهل أثناء الاضطرابات الحرب العالمية الثانية. تلقت ملاحظات مختلطة في ذلك الوقت ، ولكن تم إعادة النظر فيها وأشاد بها في النقد المعاصر.

في عام 1948 ، عرض على نابوكوف منصب في جامعة كورنيل. انتقل مع عائلته إلى إيثاكا ، نيويورك ، لتدريس الأدب الروسي والأوروبي حتى عام 1959. نابوكوف كان له وجود ملحوظ في الحرم الجامعي. لم ينفر من زملائه أبدًا ، لكنه لم يحضر أبدًا اجتماعًا لهيئة التدريس طوال حياته المهنية. تصرف فيرا بشكل أساسي كمساعد له في التدريس ، حيث دفعه إلى الحرم الجامعي ، وجلس في فصوله ، وكتب رسائله وإدارة مراسلاته. كان فيرا أيضًا يكتب جميع قصص نابوكوف طوال حياته ، بدءًا من المسرحية مأساة السيد مورن في عام 1923.

بحلول نهاية مسيرته التدريسية ، كانت دورة نابوكوف في الخيال الأوروبي هي ثاني أشهر فصل دراسي في الحرم الجامعي. تم تذكره كمدرس مضحك ، بحضور ممثل وشعور بالحرية بلا خجل ، لأنه لن يخجل أبداً من إقالة كبار الكتاب. شجع طلابه على الميل إلى سحر الرواية ، والتمتع بالعمل للحصول على تفاصيلها قبل محاولة فهم التعميمات أو العادات الاجتماعية.

بينما في كورنيل ، نشر معظم أعماله الشهيرة. ما يمكن القول بأنه ذروة حياته المهنية. الإصدار الأول من تكلم ، الذاكرة تم نشره في عام 1951 ، في الأصل تحت العنوان أدلة قاطعة: مذكرات. في ذلك ، يتم تحقيق أسلوبه الواضح واستجواباته الفلسفية في تقديم فني لحياته ، في مقابل المشاعر الجمالية وما هي الذاكرة بالنسبة إلى الذات. سوف يتم الاعتراف به كتحفة أدبية. أيضا خلال فترة وجوده في كورنيل ، كتب ونشر روايتين أخريين ، والتي ستستمر في ختم مصيره ككاتب رئيسي: لوليتا، نشرت في عام 1955 ، و بنين، نشرت في عام 1957.

لوليتايحكي قصة هامبرت هومبرت ، وهو راوي غير موثوق به وله شهية لا تشبع لفتاة تبلغ من العمر 12 عاماً ، دولوريس ، والتي ربما كانت أعمال نابوكوف الأكثر شهرة وسمعة سيئة السمعة. الضباب ، الذي أطلق عليه اسم "لوليتا". يقضي الاثنان الكثير من الرواية في رحلة عبر البلاد ، حيث يقودان السيارة طوال اليوم والبقاء في سلسلة من الفنادق في ليل.

في الصيف بين السنوات الأكاديمية ، كان نابوكوف يسافر غربًا بحثًا عن الفراشات. هذه الرحلات عبر البلاد ، وعادة إلى روكيز (الذي فضل تشابهه مع روسيا القديمة وأيضًا في المناطق المرتفعة - التي جلبت مجموعة متنوعة من أنواع الفراشات) ، أعطاه تجربة شخصية في أمريكا. انه تقطير رحلاته التي قضاها في الموتيلات والنزل والفنادق الصغيرة على جانب الطريق في الخلفية الجغرافية ل لوليتا، مؤكدا مكانها داخل مدفع الرواية الأمريكية.

أنهى نابوكوف الرواية في ديسمبر 1953 وواجه صعوبة في نشرها. في النهاية ، تم التقاطها في فرنسا وطبع النسخ الأولى في عام 1955 - حيث أصبحت محظور لسنتين. صدرت الطبعة الأمريكية الأولى في عام 1958 ، من قبل الناشرين G. ص. أبناء بوتنام ، وكان أكثر الكتب مبيعًا على الفور. كانت أول رواية منذ ذلك الحين ذهب مع الريح- تم نشره قبل 20 عامًا - لبيع 100000 نسخة في الأسابيع الثلاثة الأولى. كانت الرواية موضع جدل كبير بسبب تصويرها لإساءة معاملة الأطفال ، وأورفيل بريسكوت ، الناقد الشهير في مرات، وكتابته كما الإباحية الإباحية.

منذ ذلك الحين ، ظهرت على العديد من قوائم أفضل الكتب بما في ذلك الوقت, لوموند, المكتبة الحديثة و اكثر. ومضى نابوكوف في كتابة السيناريو لتكييف الكتاب في فيلم مع المخرج ستانلي كوبريك، في عام 1962 (وكان في وقت لاحق من جديد في عام 1997 من قبل المخرج أدريان لين). لوليتا كان ناجحًا جدًا لدرجة أن نابوكوف لم يعد يدين بالتعليم للحصول على الدعم المالي. عاد إلى أوروبا للتركيز فقط على الكتابة ونشر روايتين أخريين -شاحب النار في عام 1962 (عمل نقد خيالي) و آدا في عام 1969. آدا كانت أطول روايات نابوكوف - قصة عائلية حول علاقة سفاح المحارم. شاحب النار ، على وجه الخصوص ، استحوذت عليه الاهتمام والهيبة النقدية ، حيث اعتبرت واحدة من الروايات التي عجلت حركة ما بعد الحداثة.

كان نابوكوف ينظر دائمًا إلى الأدب على أنه اختراع ، وأكد أن الكتابة هي تقليد لطبيعة الطبيعة وميلها للخداع والوهم. كان الفن له لعبة. كان يهتم علم اللغة وجماليات اللغة أكثر من المعنى الأخلاقي. منذ أن كان أستاذا ، تم الحفاظ على العديد من أفكاره في الأدب من خلال محاضراته. تكشف تعاليمه عن فكرته عن كون الكاتب مؤلفًا من ثلاث جثث: حكواتي ، ومعلم ، وقبل كل شيء ، ساحر. الوهم هو سحر الكتابة العظيمة ، وهذا الدور الساحر لهذه اللوحة هو الذي يجعل المرء قفزة وراء الآخرين.

أسلوب نابوكوف ، في إشارة إلى وجهات نظره في علم الجمال ، هو الحد الأقصى إلى حد بعيد ؛ المخ والرومانسية والحسية. كان نابوكوف أيضا synesthesia- وهي ظاهرة إدراكية يرتبط فيها إدراك حسي بآخر ، مثل وجود ارتباط غير طوعي بين حرف مثل أ، على سبيل المثال ، ولون مثل أحمر. قد يرى الأشخاص الذين يستخدمون synesthesia الألوان عندما يسمعون أصواتًا أو أغانٍ معينة ، أو أرقامًا تتعلق بالأصوات — إنها ترابط فعال بين الحواس المختلفة. هذا فرط الحساسية الممزوج واضح في مقاربة نابوكوف الفخمة لاختراع عوالمه الخيالية ، والتي تتميز دائمًا بتركيبة عالية من الصوت والبصر واللمس.

تتيح كتب نابوكوف للقراء تجربة التنوير - الجمالية والإدراكية على حد سواء - من خلال تدريب القارئ على تجربة الجمال في المبتذلة. وجد المفاجأة في كل ما هو دنيوي ، وكان هذا سره في ابتكار مثل هذا الأسلوب الفخم. لم يكن هناك شيء ممل ، أو عادي ، أو قبيح ؛ حتى الأجزاء القبيحة للطبيعة البشرية كان يجب استكشافها بيده الفنية. سوف تستمر كتاباته في التأثير على العديد من المؤلفين المشهورين ، مثل توماس بينشون ، ودون ديلو ، وسلمان رشدي ، ومايكل تشابون.

بالإضافة إلى الخيال والانتقادات الأدبية ، كان نابوكوف خطيرًا في الأرواح. افترض فرضية تطورية ، والتي سيتم إثباتها بعد 34 عامًا من وفاته ، على الرغم من أنه تم تجاهله إلى حد كبير عند نشره في البداية. انشغاله بعلم الحشرات وعلمه قد أبلغ عمله إلى حد كبير - سواء من خلال المستوى الميكانيكي للغة والملاحظة ، وكذلك من خلال الموضوع ؛ أصبحت رحلاته في جميع أنحاء البلاد بحثًا عن الفراشات المشهد السياقي الذي سيبلغ روايته لوليتا.

كان مانور طفولته فيرا حيث بدأ حبه للفراشات. يتذكر نابوكوف أسرته الأولى وهو في السابعة من عمره ، وكان فيرا حيث علمه والده كيف يصطاد الفراشة ، وحيث علمته والدته كيفية الحفاظ عليها. لم يتجاهل هذا الاهتمام أبدًا ، كان نابوكوف سيواصل نشر 18 بحثًا علميًا في داء الأجنة. أثناء إقامته في كامبريدج ، كان قادرًا على الخوض في مشاعره العلمية. قبل أن يدرس في ويليسلي ، كان أمينًا فعليًا للجذام في متحف هارفارد لعلم الحيوان المقارن. كان يقضي ساعات في المتحف يدرسها ، ويشغلها تشريح النوع الفرعي Polyommatus. حدد سبعة أنواع جديدة وأعاد ترتيب تصنيف المجموعة خلال فترة عمله في هذا المنصب. نُشرت مقالته "ملاحظات عن Plebihinae Neotropical" في عام 1945 في مجلة الحشرات روح.

ويلاحظ نابوكوف أيضا لتكوينه شطرنج مشاكل. قضى بعض الوقت في المنفى يؤلفهم ، واحد مدرج في سيرته الذاتية تكلم ، الذاكرة. كما نشر 18 مشكلة في لعبة الشطرنج عام 1970 في مجموعته قصائد ومشاكل. شبّه نابوكوف هذه العملية بأي شكل من أشكال الفن ، في حاجة إلى الابتكار والوئام والتعقيد.

قضى نابوكوف السنوات الأخيرة من حياته في أوروبا مع زوجته فيرا. بعد نجاح لوليتا، غادر أمريكا وانتقل إلى سويسرا في عام 1961 ، إلى فندق مونترو بالاس. كان قد صرح في مقابلات بأنه سيعود إلى أمريكا ، لكنه لم يفعل ذلك مطلقًا - بقي في أوروبا حيث كان قريبًا من ابنه ديمتري ، الذي كان يعيش في إيطاليا. اصطاد نابوكوف بالفراشات في جميع أنحاء جبال الألب وخصص وقته للكتابة. تم نقله إلى المستشفى في لوزان عام 1977 بسبب التهاب الشعب الهوائية وتوفي بسبب مرض فيروسي مجهول الهوية في مونترو في الثاني من يوليو من ذلك العام ، مع عائلته من حوله.

ترك نابوكوف 138 بطاقة فهرسة لأحدث رواياته في صندوق ودائع آمن في بنك سويسري. لم يرغب في نشر أي من أعماله بعد وفاته ، لكن تم تجاهل تمنياته. في عام 2009 ، نُشرت بدايات روايته بشكلها غير المكتمل أصل لورا: رواية في شظايا. كما نشرت محاضراته بعد وفاته ، حول موضوعات تتراوح من الأدب المعمم إلى الأدب الروسي إلى دون كيشوت.

يُذكر نابوكوف كعملاق أدبي ، يُحتفل به في حقله بسبب ذكائه الشديد ، واستمتاعه بالتعقيد الصوتي للغة ، ومؤامراته المعقدة والصادمة. كتالوجه الواسع من العمل - الروايات والروايات ، ومجموعات القصص القصيرة ، والمسرحيات ، والشعر ، والترجمات ، والعمل السيرة الذاتية والنقد - وليس ل أذكر مدى انتشار كتالوجه على ثلاث لغات - يتضمن بعضًا من أكثر الأدب نجاحًا تجاريًا ونقديًا في القرن العشرين مئة عام. لوليتا لا يزال يقرأ اليوم على نطاق واسع وملائم كما كان عندما نشر في الأصل في الخمسينات. ليس فقط الكاتب ، ولكن نابوكوف يصور تراثه الدائم كعالم مشهور ، واهتمامه به التفاصيل والحماس للخصم والملاحظة واضح في كل من الخيال الابتكاري وعمله معه الفراشات.

حتى الآن ، كان هناك الكثير من المنح الدراسية في نابوكوف ، بما في ذلك سيرة من جزأين بقلم برايان بويد: فلاديمير نابوكوف: السنوات الروسيةو فلاديمير نابوكوف: السنوات الأمريكية. 2003 مبيعا مذكرات بعنوان قراءة لوليتا في طهران يفحص تجارب المؤلف التي تعيش في إيران خلال الثورة وما بعدها ، باستخدام الكتاب كنقطة نقاش لفحص الظلم. كانت Véra أيضًا موضوعًا للسحر الدائم وموضوع السيرة الذاتية الحائزة على جائزة Pulitzer 2000 فيرا بواسطة ستايسي شيف. كان زواجهم أيضًا مصدر إلهام لرواية 2018 دعوة إلى نار أدريان سيلت.

على أعتاب ما بعد الحداثة ، ساعدت الخيوط الفوقية في جميع أعمال نابوكوف في دفع الأدب العالم في مرحلة جديدة من دراسة ما هو الخيال حقا وما يفعله الخيال حقا للعقل البشري و الروح. شاحب الناركانت قصيدته المشروحة حول الوفيات مثالًا أساسيًا على ما يمكن أن يتطور لاحقًا إلى موضوع النقد الأدبي كخيال. سيُعتبر نابوكوف مؤثرًا كبيرًا على العديد من الكتاب الذين جاءوا بعده ، كما أثر بشكل كبير على شكل اتفاقيات الأدب والمواضيع في القرن العشرين.

• بويد ، براين. فلاديمير نابوكوف - السنوات الروسية. فينتيدج ، 1993.
• بويد ، براين. فلاديمير نابوكوف: السنوات الأمريكية. فينتيدج ، 1993.
• كولابينتو ، جون. "نابوكوف أمريكا". نيويوركر، نيويوركر ، 6 يوليو 2017 ، https://www.newyorker.com/books/page-turner/nabokovs-america.
• حنبعل ، إلين. "تكلم يا فراشة". نوتيلوس، نوتيلوس ، 19 ديسمبر 2013, http://nautil.us/issue/8/home/speak-butterfly.
• ماكروم ، روبرت. "تطور النهائي في قصة نابوكوف التي لا توصف." الحارس، الجارديان نيوز وسائل الإعلام ، 24 أكتوبر. 2009, https://www.theguardian.com/books/2009/oct/25/nabokov-original-of-laura-mccrum.
• بوبكي ، ميراندا. "لغز دائم فيرا نابوكوف." المحور الأدبي، 3 أبريل 2019, https://lithub.com/the-enduring-enigma-of-vera-nabokov/.
• ستون هيل ، براين. "نابوكوف ، فلاديمير". السيرة الذاتية الوطنية الأمريكية، مطبعة جامعة أكسفورد ، 27 سبتمبر. 2018, https://www.anb.org/view/10.1093/anb/9780198606697.001.0001/anb-9780198606697-e-1601187.