تعريف التوتر Preterite في الإسبانية

في الإسبانية ، تعبر صيغة الفعل preterite (غالبًا ما يتم تهجئتها "preterit") عن فعل حدث في وقت محدد في الماضي. يتناقض مع غير تام متوتر ، والذي يعبر عن عمل حدث في وقت غير مسمى أو لم يكتمل بعد. إن متوتر preterite يعادل ما يمكن أن يعتقد عادة باسم زمن الماضي باللغة الإنجليزية. ومن المعروف أيضا باسم "الماضي البسيط" في اللغة الإنجليزية و pretérito indefinido أو pretérito perfecto بسيطة بالإسبانية.

بشكل عام ، يتم استخدام preterite في الإشارة إلى الأحداث التي وقعت في وقت معين أو إلى الأحداث المتكررة التي حدثت خلال وقت محدد. مثال بسيط هو "Ayer yo buscaba las llaves"(بحثت عن المفاتيح أمس) لأن الحدث حدث في وقت محدد. بدلاً من ذلك ، إذا كنت تتحدث عن شيء لم يحدث في وقت معين ، فعادة ما تستخدم صيغة غير كاملة: "Yo buscaba las llaves en todas partes"(بحثت عن المفاتيح في كل مكان).

تُستخدم دائمًا بعض الكلمات والعبارات الإسبانية ، التي تُعرف أحيانًا بالمؤشرات ، مع (preterite). من بين الأنواع الشائعة:

• انوش (اخر مساء)
• ضد (أول أمس)
• el año pasado (العام الماضي)
• عير (في الامس)
• هاس ___ (قبل ___)
• El mes pasado (الشهر الماضي)
• el otro día (اليوم الآخر)
• la semana pasada (الاسبوع الماضى)

هنا العادية الإقتران من أجل preterite -ar, -أو -ir أفعال. تظهر النهايات ، المضافة إلى سيقان الفعل ، بخط غامق:

مثال على -ar الفعل - كانتار (ليغني):

• أنت غير قادرé (غنيت)
• لا أستطيعاستي (غنت)
• usted / él / ella cantó (أنت / هي / هي / أنها غنت)
• nosotros / nosotras غير قادرعاموس (غنينا)
• فوسوتروس / فوسوتراس غير قادرأستيس (غنت)
• ustedes / ellos / ellas غير قادرآرون (أنت / غنوا)

مثال على -أ الفعل - مؤقت (للخوف):

• يو تيمí (لقد خشيت)
• مؤقتiste (كنت تخشى)
• usted / él / ella temió (أنت / هي / هي / هي تخشى)
• nosotros / nosotras temإيموس (كنا نخشى)
• فوسوتروس / فوسوتراس تيماستيس (كنت تخشى)
• ustedes / ellos / ellas temايرون (أنت / خافوا)

مثال على -ir الفعل - partir (لتقسيم):

• أنت جزءí (لقد قسمت)
• جزءiste (لقد قسمتم)
• جزء usted / él / ellaió (أنت / هي / هي / أنها قسمته)
• nosotros / nosotras جزءإيموس (قسمنا)
• vosotros / vosotras جزءاستيس (لقد قسمتم)
• الجزء / ustedes / ellos / ellas جزءايرون (أنت / انقسموا)

لاحظ أنه في صيغة الجمع من منظور الشخص الأول ("نحن") ، تكون الأشكال هي نفسها لكل من حاضر وأزمنة غير كاملة. بعبارات أخرى، كانتاموس يمكن أن تعني إما "نحن نغني" أو "نحن نغني". سيخبرك السياق دائمًا بالترجمة المناسبة.

• بابلو لي هابلو. (بابلو سلك إلي.)
• آنا يصف لا كارتا. (آنا كتب الرسالة.)
• هيس دوس أنوس فويموس نويفا زيلاندا. (قبل عامين نحن ذهب إلى نيوزيلندا.)
• سي cayó tu celular al agua y no sabes que hacer، no despereses. (إذا كان هاتفك المحمول سقط في الماء وأنت لا تعرف ماذا تفعل ، لا تقلق.)
• سي puso el sol. (الشمس جلس.)
• كومبرارون مستشفى دوس ريسبيرادورس بار ايل. (هم اشترى اثنين من أجهزة التنفس للمستشفى.)
• El añ año pasado ، اسبيراموس لاس لوفياس ، بيرو نونكا llegaron. (في العام الماضي نحن متوقع الأمطار ، لكنهم لم يفعلوا ذلك أتى.)
• Anteayer استودياموس لا وباء دي برشلونة 1821. (أول من أمس نحن درس وباء برشلونة عام 1821).
  • لاحظ أنه بدون مضاد للسنة، ستكون الجملة غامضة حول ما إذا كانت الدراسة حدثت في الماضي أو تجري حاليًا.
• سنة فوي el mejor día de mi vida. (في الامس كان افضل يوم في حياتي.)
• ميري a la derecha y ella miró a izquierda. (أنا بدا إلى اليمين وهي بدا إلى اليسار.)

• يتم استخدام البريتريت دائمًا تقريبًا في مناقشة الأحداث التي حدثت مرة واحدة فقط: إل كونسيرتو fue un éxito. (الحفلة الموسيقية كان نجاح.)
• أحد استخدامات preterite هو للإشارة إلى اكتمال العملية: لا استوديانت الكانزو el título de campeón. (الطالب أخذ لقب البطل.)
• يمكن أيضًا استخدام البريتيت للإشارة إلى بداية العملية:
  • غييرمو كونوسي مي مادري. (غييرمو التقى امى.)
    • لاحظ أن مخادع يمكن أن تعني "معرفة" أو "لقاء". تُستخدم ترجمة "التقى" لأنها تشير إلى اللحظة التي بدأ فيها الشخصان في التعرف على بعضهما البعض.
  • توف ش كوشي بيرفيكتو. (أنا حصلت السيارة المثالية.)
    • إذا استخدمت الشكل غير الكامل ، تينيا، يشير الفعل إلى ملكية السيارة بدلاً من الحصول عليها.