الأفعال الشرطية غير الكاملة بالأسبانية

إن الشرط غير الكامل للإسبانية هو الشكل السابق البسيط للغة الصيغة الشرطية، تلك المستخدمة للإشارة إلى الأحداث أو الأحداث المفترضة المتعلقة بالماضي (على الرغم من أنها تشير في بعض الأحيان إلى الحاضر). على الرغم من أن صيغة الفعل المكافئ نادرة في اللغة الإنجليزية ، فإن الشرط غير الكامل هو جزء أساسي من قواعد اللغة الإسبانية.

الوجبات الجاهزة الرئيسية: أمر غير مكتمل بالأسبانية

الإسبانية لديها شكلين من الشرط الناقص، ال -را شكل و -se شكل. ال -را سيتم استخدام النموذج للحصول على أمثلة طوال هذا الدرس لأنه أكثر شيوعًا في الكلام.

مثل ال الشرط الحالي، يتم استخدام الشرط غير الكامل في معظم الأحيان في جمل من الشكل التالي:

• الموضوع (قد يكون ضمنيًا) + إرشادي فعل + كيو + موضوع (قد يكون ضمنيًا) + فعل شرطي

الموضوع والفعل الإرشادي يشكلان ما يعرف بعبارة مستقلة ؛ كيو وما يلي يشكل فقرة تابعة. إن الشرط غير الكامل هو الأكثر شيوعًا عندما تكون العبارة المستقلة في متري, غير تام أو الشرط توتر.

يتم أيضًا استخدام الشرط غير الكامل بعد ذلك أحيانًا سي (كلمة "إذا").

يفترض هذا الدرس أنك تعرف متى تستخدم الشرط و كيف يقترن. فيما يلي الاستخدامات الرئيسية للشرطة الشرطية غير الكاملة:

هذا الاستخدام للعيوب هو الأكثر وضوحًا ، لأن جميع الأفعال تشير بوضوح إلى الماضي. لاحظ ، مع ذلك ، أن اللغة الإنجليزية قد تستخدم "سيكون"في الترجمة بسبب الطبيعة الافتراضية أحيانًا للأمر الشرطي الإسباني:

• El gobierno ordenó que حد ذاته يخدعون إرهابيون. (أمرت الحكومة لهم ليتحدث للإرهابيين.)
• لي asombró que nadie me ديرة أبويو. (لقد أدهشني أنه لا أحد أعطى أنا أدعم.)
• Todos esperábamos que الهجرة algo más، pero eso fue todo. (كلنا أمل في ذلك سيقول شيء أكثر ، ولكن هذا كان كل شيء.)
• لا يوجد سؤال خاطئ لي فييران. (لا أريد أولادي لترى أنا.)
• ¿Tenías miedo que te ماتارا? (هل كنت خائفا سيقتل أنت؟)

يمكن أن تشير الشرط غير الكاملة إلى إمكانية حالية عندما تتبع جملة رئيسية في صيغة شرطية. لا يمكن ترجمة هذه الجمل كلمة بكلمة إلى الإنجليزية وقد تتطلب استخدام "إذا" أو "سوف":

• Nos gustaría que هوبيرا المشاركة. (نود لو هناك كانت المزيد من المشاركة. لاحظ استخدام الشرط الإنجليزي "كانت" في الترجمة.)
• Me temería que mi amigo تومارا لا misma actitud. (سأكون خائفا من صديقي سيستغرق نفس الموقف.)
• Estaría feliz تسألني dieras رأي سو. (سأكون سعيدا إذا كنت أعطى لي رأيك.)

الفعل الرئيسي للجملة بعد كلمة أو عبارة تعني "يمكن"يمكن أن تكون إما في المؤشر أو الشرط. قد يشير استخدام الشرط إلى وجود شك كبير نيابة عن المتحدث في صحة البيان.

• Quizá Quisieran conocer لوس ديتاليس. (ربما هم مطلوب لمعرفة التفاصيل.)
• تل فيز pensaran que mis padres eran ricos. (ربما هم فكر كان والداي أغنياء.)
• الموقف الإيجابي توفير otras بدائل. (ربما هم فعللا يملك بدائل أخرى.)

كما هو الحال مع شرط الشرط الإنجليزي السابق بعد "if" ، يمكن استخدام شرط الشرط الناقص الإسباني باتباع سي للإشارة إلى شيء يعتقد المتحدث أنه خطأ أو غير مرجح إلى حد كبير. مثال على ذلك هو جملة تبدأ "si yo fuera rico"(إذا كنت غنيا). عند استخدامها بهذه الطريقة ، يتبع الفعل الشرطي عادة الفعل في صيغة الشرط ، مثل "si yo fuera rico، includearía un coche"(إذا كنت غنيا ، كنت سأشتري سيارة). لاحظ أن الشرط الذي يعبر عنه الفعل الشرطي يشير إلى الحاضر.

• سي يو كونتارا la otra consola، podría ahorrar la diferencia para includear juegos. (اذا انا اشترى وحدة التحكم الأخرى ، يمكنني حفظ الفرق لشراء الألعاب. أنظر كيف كونتارا و "مشتريات" تشير إلى الحاضر على الرغم من أنها تتخذ شكل الأزمنة الماضية.)
• سي استوفيراس aquí، te estrecharía entre mis brazos. (اذا أنت كانت هنا ، سأحملك بشدة بين ذراعي.)
• سي فيفيرا opensubtitles2 ar أراغون ، أنا غوستاريا إسكويار اذا انا يسكن في أراغون ، أود التزلج.

إذا كنت بحاجة إلى الرجوع إلى حالة سابقة ، يمكنك استخدام الشرط غير الكامل لـ هابر مع الماضي التام لتشكيل pluperfect شرطي: Si yo hubiera comprado la otra consola، habría ahorrado la diferencia para includear juegos. إذا كنت قد اشتريت وحدة التحكم الأخرى ، لكنت قد حفظت الفرق لشراء الألعاب.