استخدام العبارة الإسبانية "Ser De"

شكل من أشكال الفعلسر (والتي تعني عادة "أن تكون") متبوعة بعلامة حرف جردي طريقة شائعة لوصف طبيعة شيء ما أو شخص ما ، أو ملكيته ، أو مصدره ، أو صفات الشخص أو الشيء. فيما يلي بعض الأمثلة:

مع هذا الاستخدام ، سير دي عادة ما يعادل "من".

• Somos de Argentina y queremos emigrar a España. نحن من الأرجنتين ونريد الهجرة إلى إسبانيا.
• Empresas que no eran de EEUU dominaban el sector industrial en 2002. خارج الولايات المتحدة. سيطرت الأعمال على القطاع الصناعي في عام 2002.
• Es الهامةe que yo pueda ver en tu perfil si túerres de Guatemala. من المهم أن أرى في ملفك الشخصي إذا كنت من غواتيمالا.

• El coche es de mi primo. السيارة تخص ابن عمي.
• عصر الفكرة دي باولا و لا دي سانشو. كانت الفكرة بولا وليست سانشو.
• ¿Cómo pueden estar tan seguros que esta bolsa es de Laura؟ كيف يمكنك التأكد من أن هذه المحفظة هي لورا؟

• En México ، los tacos son de todo alimento يمكن تخيله. في المكسيك ، تُصنع التاكو من كل مكون يمكن تخيله.
• فندق Las paredes de este son son de papel. الجدران في هذا الفندق مصنوعة من الورق.
instagram viewer
• La inmensa mayoría de la harina Consumerida es de trigo. الغالبية العظمى من الدقيق المستهلك من القمح.

متى سر دي يستخدم لتقديم وصف ، وغالبًا لا يمكن ترجمته مباشرة ، وقد يبدو بناء الجملة غريبًا. تعتمد كيفية ترجمة العبارة على السياق.

• La casa de mis padres es de dos pisos. منزل والداي من طابقين.
• El coche es de 20.000 dólares. إنها سيارة 20000 دولار.
• Eres de sangre ligera. أنت شخص محبوب.
• Los teléfonos inalámbricos son de gran utilidad. الهواتف اللاسلكية مفيدة للغاية.
• El mensaje que me han enviado es de mucha risa. الرسالة التي أرسلوها لي هي ضاحكة.

كما في الأمثلة أعلاه ، سر دي عادة ما يتبعه اسم. ومع ذلك ، في بعض الأحيان يمكن أن يتبعها عبارة تعمل كاسم:

• تلفزيونات لاس في الهواء الطلق 30 دقيقة. عمر التلفزيونات 30 سنة على الأقل.
• Soy de donde el mar se une con la tierra. أنا من حيث البحر مع الأرض.
• La primera foto es de cuando estábamos en California. كانت الصورة الأولى عندما كنا في كاليفورنيا.