التعبيرات الإسبانية باستخدام الفعل Estar

كأحد الأفعال التي تعني "أن تكون," مصب يجد طريقه إلى العديد اصطلاحي التعبيرات التي قد لا يكون معناها واضحًا في البداية. فيما يلي بعض أكثرها شيوعًا و / أو فائدة ، بالإضافة إلى عينة من الجمل المأخوذة من الكتابة المعاصرة. يمكن أن تختلف الترجمات المناسبة حسب السياق.

dónde estamos (تعبير عن الذهول أو الاشمئزاز مما يشهد). ó Dónde estamos؟ ¡لا لو puedo كرير! (ماذا يجري هنا؟ لا أصدق ذلك!)

estar a años luz (على بعد سنوات ضوئية ، حرفيا أو مجازيا): Eso plan está a años luz de lo que necesita la industria. (هذه الخطة على بعد سنوات ضوئية مما تحتاجه الصناعة.)

استار شهوة (لتكون مريحة). Estoy a gusto en mi trabajo. (أنا مرتاح لعملي.)

estar a la moda (أن تكون أنيق): Los pantalones de campana no están de moda. (سروال جرس القاع ليس في الاسلوب.)

estar a la que salta (أن تكون مستعدًا للاستفادة من الموقف أو الاستفادة منه). Durante la Guerra Fría، tantos rusos como americanos estaban a la que salta por Averiguar qué hacía el otro. (خلال الحرب الباردة ، كان العديد من الروس مثل الأمريكيين مستعدين للقفز على فرصة اكتشاف ما يفعله الطرف الآخر).

استار القير (أن تكون على وشك الوصول). El Galaxy S10 está al caer، y podría costar 899 dólares. (Galaxy S10 على وشك الوصول إليه ، وقد يكلف 899 دولارًا).

estar al loro (أن تكون على رأس الأشياء). Puedes hablar de todo، porque estás al loro de lo que sucede diariamente. (يمكنك التحدث عن كل شيء ، لأنك على رأس كل ما يحدث يوميًا.)

تأرجح أوسكوراس (أن تكون جاهلاً أو في الظلام). Estoy a oscuras en estos temas. (أنا في الظلام حول هذه المواضيع.)

estar a punto de (أن تكون على وشك). Estaba a punto de llamarte. (كنت على وشك الاتصال بك.)

estar al corriente (لتكون محدثة أو حالية). لا توجد أسرار في العبارات السيئة. (لست على علم بدفعاتي.)

estar al día (ليتم إعلامه). Quiero estar al día con todo lo que pueda con mi bebé. (أريد أن أعرف كل شيء يمكن أن يحدث مع طفلي.)

estar اللميت (لتكون في حد الصبر). En estos momentos estoy al límite، y me hace daño ver como mi novio se autodestruye. (هذه الأيام أنا في الحد الأقصى ، ويؤلمني أن أرى كيف يدمر صديقي).

estar de buen ánimo (لتكن بمزاج جيد). Mariano explicó que ayer su padre estuvo de buen ánimo. (أوضح ماريانو أن والده كان في مزاج جيد أمس).

estar de más (أن تكون مفرطة). La seguridad nunca está de más durante la presencia del Presidente. (ليس هناك الكثير من الأمن أثناء وجود الرئيس).

estar de vuelta (أن أعود ، أن أعود): Los campeones están de vuelta para luchar otra vez. (لقد عاد الأبطال للقتال مرة أخرى.)

estar en pañales (حرفيا أن تكون في حفاضات ، مجازيا لتكون جديدة في شيء): Ocurrió cuando nuestra dem الديمقراطيةia ya estaba en pañales. (حدث ذلك عندما بدأت ديمقراطيتنا للتو.)

estar mal de (un órgano del cuerpo) (أن يكون لها جزء سيء من الجسم). Roger estaba mal de la espalda y no podía jugar con toda su capacidad. (كان روجر يتمتع بظهر سيء ولا يمكنه اللعب بكامل طاقته)

estar por ver (لتبقى أن تُرى). Y está por ver la respuesta del Gobierno de España. (لا يزال يتعين رؤية رد الحكومة الإسبانية).

estar sin un cobre, estar sin un duro (يكسر). Recuerdo una época que yo estaba sin un duro. (أتذكر وقت كنت فيه مسطحًا مكسورًا.)

estar visto (أن نكون واضحين). Estaba visto que no right specialmente una buena opción. (كان من الواضح أنه لم يكن خيارًا جيدًا بشكل خاص.)

llegar a estar (إلى يصبح). ¿Cómo llegaste a estar delgada tan rápido؟ (كيف أصبحت نحيفًا بهذه السرعة؟)