اللغة الإنجليزية كما يتحدث في باكستان

في دولة باكستان ، اللغة الإنجليزية هي لغة رسمية مشتركة مع الأردية. أفاد اللغوي توم مكارثر أن اللغة الإنجليزية تستخدم كلغة ثانية "من قبل أقلية قومية من ج.3 مليون في عدد السكان ج.133 مليون ".

المصطلح العامي بينجليش يستخدم أحيانًا كمرادف غير رسمي (وغالبًا ما يكون غير جذاب) لـ الإنجليزية الباكستانية.

"الإنجليزية في باكستان--الإنجليزية الباكستانية- تشارك الخصائص الواسعة للغة الإنجليزية في جنوب آسيا بشكل عام وتشبه تلك المستخدمة في المناطق المتجاورة في شمال الهند. كما هو الحال في العديد من المستعمرات البريطانية السابقة ، تمتعت اللغة الإنجليزية أولاً بوضع اللغة الرسمية إلى جانب الأردية بعد الاستقلال في عام 1947 ...
"السمات النحوية... [الإنجليزية] تشترك الإنجليزية الباكستانية بشكل كبير في اللغة الإنجليزية الهندية. التدخل النابع من لغات الخلفية أمر شائع و التبديل بين هذه اللغات والإنجليزية تحدث بشكل متكرر على جميع مستويات المجتمع.
"كلمات. كما هو متوقع ، يمكن العثور على قروض من مختلف لغات السكان الأصليين في باكستان بأشكال اللغة الإنجليزية المحلية ، على سبيل المثال عطا 'طحين،' زيارة "مكان ديني." ...

"يصف اللغويون بشكل عام المجموعات الفرعية الثلاثة أو الأربعة [للغة الباكستانية الإنجليزية] من حيث القرب من المعيار البريطاني: غالبًا ما تُعتبر العينات البعيدة عنه - وأي صنف آخر - "حقيقية" باكستاني. اللغة الإنجليزية الأمريكية ، التي تسللت تدريجيا إلى اللغة المنطوقة والمكتوبة ، يتم خصمها في معظم الدراسات ".

"الإنجليزية هي... هي وسيلة مهمة في عدد من المؤسسات التعليمية الرئيسية ، هي اللغة الرئيسية للتكنولوجيا و الأعمال الدولية ، لها وجود كبير في وسائل الإعلام ، وهي وسيلة رئيسية للاتصال بين مواطن النخبة. الدستور وقوانين الأرض مدونة في اللغة الإنجليزية ".

"في بعض النواحي ، لدي مشاجرة مع عاشق اللغة الإنجليزية. أنا أعيش معها وأعتز بهذه العلاقة. ولكن غالبًا ما يكون هناك شعور بأنني حافظت على هذا الرابط ، لقد خنت حبي الأول وشغف طفولتي - أردو. وليس من الممكن أن تكون مخلصًا لكليهما.. . .
"قد يُعتبر الأمر تخريبيًا بعض الشيء ولكن اعتراضاتي هي أن اللغة الإنجليزية هي... عائقا أمام تقدمنا ​​لأنه يعزز الانقسام الطبقي ويقوض الغرض الرئيسي من التعليم كمعادل. في الواقع ، ربما ساهمت هيمنة اللغة الإنجليزية في مجتمعنا أيضًا في نمو التشدد الديني في البلاد. ما إذا كانت اللغة الإنجليزية هي لغتنا الرسمية ، على الرغم من قيمتها كوسيلة للتواصل مع بقية العالم ، فمن المؤكد أنها قضية رئيسية.. ..
"إن جوهر كل هذا النقاش ، بالطبع ، هو التعليم بجميع أبعاده. من المفترض أن يكون الحكام جادين للغاية بشأن ذلك. إن التحدي الذي يواجهونه هو إدراك شعار "التعليم للجميع" ، ولكن كما يفعل "حوار السياسة" تقترح ، لا يجب أن يكون التعليم للجميع فقط بل التعليم الجيد للجميع حتى نتمكن من ذلك المحررة. إلى أين تنتمي الإنجليزية والأوردو إلى هذا المشروع؟ "

"يستخدم الكلمات الإنجليزية في الأردية--تبديل التعليمات البرمجية بالنسبة للغويين - ليس مؤشرا على عدم معرفة اللغتين. إذا كان أي شيء ، فقد يكون مؤشرًا على معرفة اللغتين. أولاً ، يقوم المرء بتبديل الشفرة لأسباب عديدة ، وليس فقط عدم التحكم في اللغات. في الواقع ، كان تبديل الرمز دائمًا يحدث كلما اتصلت لغتان أو أكثر.. .
"يشير الأشخاص الذين يجرون أبحاثًا حول تبديل الرمز إلى أن الأشخاص يقومون بذلك للتأكيد على جوانب معينة من الهوية ؛ لإظهار الطابع غير الرسمي ؛ لإظهار أمر سهل للعديد من اللغات وإثارة إعجاب الآخرين والسيطرة عليهم. اعتمادًا على الموقف ، يمكن للمرء أن يكون متواضعًا أو ودودًا أو متغطرسًا أو متهورًا من خلال الطريقة التي يمزج بها المرء بين اللغات. بالطبع ، من الصحيح أيضًا أن المرء قد لا يعرف سوى القليل من اللغة الإنجليزية بحيث لا يستطيع المرء أن يستمر في محادثة فيها ويجب أن يعود إلى الأردية. قد يكون هذا هو الحال ، ولكن هذا ليس السبب الوحيد لتبديل الشفرة. وإذا كان شخص ما لا يعرف اللغة الإنجليزية ويتراجع إلى اللغة الأردية ، فعندئذ فهو يعرف اللغة الأردية بشكل أفضل. لا يزال من غير الصحيح القول بأن هذا الشخص لا يعرف أي لغة. عدم معرفة اللغة الأردية الأدبية شيء ؛ عدم معرفة اللغة المنطوقة بطريقة أخرى ".

"[S] مصمم الأزياء عديل نجم... استغرق بعض الوقت لتحديد بينجليش، والتي تظهر له ، عندما تختلط الكلمات الإنجليزية بكلمات اللغة الباكستانية - عادة ، ولكن ليس فقط ، الأردية.
"إن اللغة البنغالية ليست فقط تخطئ في بناء الجمل ، ولكن أيضا في النطق.
"كثير من الباكستانيين يواجهون مشاكل غالبًا عندما يظهر حرفان ساكنان معًا بدون حرف علة بينهما. وأشار المدون رياض حق إلى أن كلمة "مدرسة" غالبًا ما يتم تفسيرها على أنها إما "صاقول" أو "iskool" ، اعتمادًا على ما إذا كانت لغتك الأم هي البنجابية أو الأردية.
"الكلمات الشائعة مثل" تلقائي "هي" aatucmatuc "في Pinglish ، في حين أن" original "هي" geniean "و" current "هي "كرونت". تأخذ بعض الكلمات أيضًا صيغة الجمع مثل "roadien" للطرق و "exclusionein" للاستثناء و "classein" لـ الطبقات."

• دليل أكسفورد للغة الإنجليزية العالمية, 2002
• ريمون هيكي ، "الإنجليز في جنوب آسيا". تراث اللغة الإنجليزية الاستعمارية: دراسات في اللهجات المنقولة، أد. بواسطة ريمون هيكي. مطبعة جامعة كامبريدج ، 2004
• المغير الهاشمي ، "اللغة [باكستان]". موسوعة الآداب ما بعد الاستعمارية باللغة الإنجليزية، الطبعة الثانية ، حرره يوجين بنسون ول. كونولي. روتليدج ، 2005
• توم مكارثر ، دليل أكسفورد للغة الإنجليزية العالمية. مطبعة جامعة أكسفورد ، 2002
• غازي صلاح الدين ، "بين لغتين". الأخبار الدولية30 مارس 2014
• د. طارق الرحمن "خلط اللغات" د. اكسبريس تريبيون30 مارس 2014
• "استعد للغة الإنجليزية الباكستانية أو" Pinglish. " الهندي السريع15 يوليو 2008