العبارات والتعابير الإسبانية باستخدام "أوجو"

يعد البصر أحد أهم الحواس ، وأكثر ما يستخدمه معظمنا لمعرفة ما يحدث حولنا. لذلك لا ينبغي أن يكون من المستغرب أن يشير عدد من العبارات إلى عضو مشهد. هذا صحيح بشكل خاص في الإسبانية ، التي تحتوي على أكثر من عشرين عبارة تستخدم الكلمة أوجو. فيما يلي بعض الأكثر شيوعًا ، إلى جانب بعض الأمثلة على استخدامها.

تتضمن العديد من التعريفات أدناه ترجمات حرفية. هذه ترجمات كلمة لكل كلمة بدلاً من كيفية استخدام العبارات أو فهمها من قبل متحدث أصلي.

abrir / cerrar los ojos (لفتح / إغلاق عين المرء): Es un ejercicio que يتكون من abrir y cerrar los ojos. (إنه تمرين يتكون من افتتاح واختتام العيون.)

ojo a la funerala، ojo a la virulé، ojo morado (كدمات أو أسود عين؛ حرفيا )

ojos saltones (انتفاخ العينين ؛ العيون التي تقفز حرفيا)

poner los ojos en blanco (لتدوير عينيه ؛ حرفيا لجعل العيون بيضاء): Cuando no saben de qué hablar، ponen los ojos en blanco. (عندما لا يفعلون ذلك أعرف ماذا يقولون ، يلفون أعينهم.)

ojo de buey (كوة عين سرطان البحر أو عين الثور)

ojo de la cerradura (ثقب المفتاح؛ حرفيا من قفل)

ojo de la escalera (الدرج ؛ حرفيا عين الدرج)

أوجو دي جالو (الذرة ، نوع من النمو على القدم ؛ عين الديك حرفيا)

ojo de pez (عدسة عين السمكة؛ حرفيا عين السمكة)

ojo de la tormenta (عين العاصفة)

abrir los ojos a alguien، abrirle los ojos a alguien (لفتح عيون شخص ما): El curso me abrió los ojos a cosas que nunca se me habían ocurrido antes. (فتحت الدورة عيني على أشياء لم تحدث لي من قبل.)

آجوس آفاق (بوضوح واضح ؛ مشهد من خلال يأتي من الماضي التام من الإصدار، لترى): أنطونيو بروجرسابا ajos vistas en todos los الجانب. (تقدم أنطونيو بشكل واضح في جميع الجوانب).

andar con ojo، andar con mucho ojo، andar con cien ojos (أن نكون حذرين؛ حرفيا أن تمشي بعين بعينها ، وأن تمشي بعيون كثيرة ، وأن تمشي بألف عين): Anda con ojo con el coche. (كن حذرا مع السيارة).

ajo de buen cubero (بحكم الإبهام ، تقريبًا تقريبًا ؛ حرفيا عين صانع برميل جيد): La capacidad de la bandeja de papel ، ajo de buen cubero ، no supera las 150 hojas. (لا تتجاوز سعة درج الورق ، كقاعدة عامة ، 150 ورقة.)

comerse con los ojos a alguien(لسيل لعاب مجازيا على شخص ، للتحديق في شخص ما): Andrea se comía con los ojos a mi amigo Luis. (سخرت أندريا من صديقي لويس).

costar algo un ojo de la cara (تكلف ذراع وساق ؛ حرفيا لتكلف عين الوجه): Este perro le costó un ojo de la cara. (كلفه ذلك الكلب ذراعًا وساقًا).

ich Dichosos los ojos que te ven! (كم هو رائع أن أراك! حرفيا ، سعيد العيون التي نراكم!)

en un abrir y cerrar de ojos (في طرفة عين؛ حرفيا في فتح وإغلاق العينين): En un abrir y cerrar de ojos la vida nos cambió. (لقد غيرتنا الحياة في طرفة عين.)

mirar algo con buenos / malos ojos(للنظر إلى شيء إيجابي / غير موات ، للموافقة / الرفض ؛ حرفيا للنظر إلى شيء بعيون جيدة / سيئة): Esa religión miraba con malos ojos la comunicación con los antepasados. (هذا الدين يبدو غير موات على التواصل مع الموتى.)

لا بيجار أوجو (عدم الحصول على أي نوم ؛ حرفيا لعدم إغلاق العين مغلقة): هاس دوس نوتشس لا pegó ojo أنطونيو. (قبل ليلتين لم ينم أنطونيو)

poner los ojos a / en alguien / algo (لتضع نصب عينك على شخص / شيء): Pinochet puso los ojos en Sudáfrica. (وضع بينوشيه أنظاره على جنوب إفريقيا).

سير تودو أوجوس (ليكون كل العيون): عصر مارتين todo ojos y todo oídos para aprender. (كان مارتن كله عيون وآذان للتعلم.)

tener ojo clínico para algo (أن تكون قاضياً جيداً لشيء ما ، وأن يكون لديك عين جيدة على شيء ما ؛ حرفيا أن يكون لديك العين السريرية لشيء ما): لا يوجد أي شيء من هذا القبيل. (ليس لديه حكم جيد في اختيار من يذهب معه.)

تينر أوجوس دي لينس (أن يكون لديك رؤية جيدة للغاية ، وأن يكون لديك عيون نسر ؛ حرفيا أن يكون لها عين الوشق): Si tiene ojos de lince posiblemente pueda ver los pequeños loros verdes. (إذا كنت تستطيع الرؤية جيدًا ، فقد تتمكن من رؤية الببغاوات الخضراء الصغيرة.)

Ojo por ojo ، diente por diente. (العين بالعين ، السن بالسن.)

Ojos que no ven، corazón que no siente. (ما لا تراه العين ، لا يشعر القلب.)

Cuatro ojos ven más que dos. (اثنين من رؤساء هي أفضل من واحدة. حرفيا ، أربع عيون أفضل من عينين.)

jo أوجو! يمكن أيضًا استخدامها بمفردها كمداخلة لتعني "احترس!" أو "كن حذرا!"