إذا كنت تستمع إلى موسيقى قديمة ، فقد تتذكر إحدى جمل نغمة رقص شهيرة باللغة الإسبانية: Yo no soy marinero، soy capitán، soy capitán. وبهذا تترجم ، "أنا لست بحارًا ، أنا قبطانًا ، أنا قبطانًا".
تشير هذه الجملة إلى أحد الاختلافات بين الإسبانية والإنجليزية. على الرغم من أن اللغة الإنجليزية تتطلب كلمة "a" قبل "mariner" و "Captain" ، إلا أن اللغة الإسبانية لا تتطلب كلمة مكافئة ، والتي في هذه الحالة ستكون الأمم المتحدة.
الأمم المتحدة و أونا مصنفة كمقالات غير محددة
يُعرف النحويون "A" و "an" على أنهما إلى أجل غير مسمى مقالات، والمكافئات الإسبانية هي الأمم المتحدة (تستخدم قبل الأسماء الذكورية وعبارات الاسم) و أونا (المؤنث). يعد استخدام المقالات الإسبانية إلى أجل غير مسمى عند عدم الحاجة إليها أحد المزالق للعديد من الطلاب الأسبان المبتدئين. قل "لا الصويا الامم المتحدة marinero ، الصويا الامم المتحدة كابيتان، "وقد يبدو الأمر محرجًا (وغير لائق) كترجمة واحدة محتملة إلى الإنجليزية:" أنا لست بحارًا واحدًا ، أنا قائدًا واحدًا. "
بشكل عام ، كلما استخدمت الأمم المتحدة أو أونا في الإسبانية ، تحتاج إلى استخدام "a" أو "an" لقول المكافئ باللغة الإنجليزية. لكن العكس ليس صحيحا. والمظهر هو أن اللغة الإسبانية كثيراً ما "تحذف" المقالات غير المحددة.
حذف المقالات مع سر
لا تستخدم المقال غير المحدد قبل اسم غير معدل بعد صيغة سر ("أن تكون") ، خاصة فيما يتعلق بالوظيفة أو الدين أو الانتماء أو الوضع الاجتماعي. عادة ، إذا تم تعديل الاسم ، فيجب استخدام المقالة:
- الصويا أستاذ. (انا معلم.)
- Él es un buen dentista. (هو طبيب أسنان جيد. هنا، طبيب أسنان تم تعديله بواسطة بوين.)
- es ايريس كاتوليكا? - لا يا صويا أونا metodistaفيليز. ("أنت كاثوليكي؟" "لا، انا الميثودية السعيدة." ميتوديستا تم تعديله بواسطة فيليزلكن غير المعدلة كاتوليكا يقف وحيدا.)
- Es Artista. (هي تكون فنان.)
- Es una artista que muere de hambre. (هي تكون فنان جائع.)
حذف المقالات مع أوترو
خطأ شائع يرتكبه متحدثو اللغة الإنجليزية هو الاستخدام un otro أو أونا أوترا لآخر." أوترو / أوترا تقف من تلقاء نفسها.
- Quisiera otra تازة. (أود آخر كوب.)
- كومبرو otro كوشي. (إشترت آخر سيارة.)
- Quiero viajar أ otra تشيلينا. (اريد ان ازور آخر مدينة تشيلية.)
حذف المقالات بأرقام كبيرة معينة
ال أعدادمليون (1،000) و ساين (100) لا يحتاجون إلى المادة. مل و ساين تشير بالفعل إلى ألف ومائة ، على التوالي.
- جانا مليون dólares por mes. (انه يكسب ألف بالدولار في الشهر.)
- Tiene ساين آنيوس. (هي تكون مائة سنة).
- هاي مليون maneras de cambiar el mundo. (يوجد ألف طرق لتغيير العالم.)
حذف المقالات في التعجب باستخدام كيو
في تعجب مثل "¡Qué sorpresa!"(يا لها من مفاجأة!) ، ليست هناك حاجة لوضع أي شيء بين كيو والاسم التالي.
- ¡Qué lástima! (ماذا عار!)
- ¡Qué كازا! (ماذا منزل!)
- ¡Qué ديفيرنسيا hace un día! (ماذا فرق يوم يجعل!)
حذف المقالات مع بعض حروف الجر
بعد خطيئة (بدون) ، يتم حذف المقالة عادةً ما لم يؤكد المتحدث على الافتقار التام لشيء ما:
- صف الخطيئة ordenador. (يكتب بدون أ الحاسوب.)
- لامa ciudad tendrá un máximo de 30 grados خطيئة posibilidad de lluvia. (ستبلغ درجة الحرارة في المدينة 30 درجة بدون إمكانية هطول الأمطار).
- صور La Cantante compartió خطيئة أونا جوتا de maquillaje. (شاركت المغنية صوراً لها بدون لمسة واحدة من المكياج. سيكون من الصحيح النحوي لترك أونا، لكن إدراجها يركز على النقص التام في المكياج.)
عادة ما يتم حذف المقالة بعد يخدع (مع) متى يخدع له معنى مشابه للكلمات أو العبارات الإنجليزية مثل "يرتدي" أو "مجهز بـ". متى يخدع يمكن ترجمته على أنه "باستخدام" ، يتم حذف المقالة عادةً إذا كان الكائن يتم استخدامه بطريقة عادية.
- El Bebé يأتي يخدع cuchara. (الطفل يأكل مع ملعقة. هذا هو الاستخدام العادي للملعقة ، في حين أن الاستخدام في الجملة التالية ليس.)
- El preso se escapó de la cárcel con أونا كوتشارا. (هرب السجين من السجن مع ملعقة.)
- فيستر يخدع زاباتو plano y obtener un resultado de 10 es posible. (خلع الملابس حذاء مسطح والحصول على 10 ممكن. قارن هذه الجملة بالمثال التالي ، حيث لا يتم ارتداء الحذاء.)
- Sé como abrir una botella con أونا زاباتو. (أعرف كيف أفتح الزجاجة حذاء.)
حذف المقالات بعد بعض الأفعال
كثيرا ما يتم حذف المقال بعد أشكال تينر (امتلاك)، كونار (للشراء)، ليفار (لبس) ، وبعض الأفعال الأخرى عند الإشارة بشكل عام إلى الأشياء التي يمتلكها الناس عادةً أو يستخدمونها في وقت واحد.
- لا تينغو كوشي. (ليس لدي سيارة.)
- لييفا كاميسا. (انه يرتدي قميص.)
- فاموس كونار كازا. (سوف نشتري منزل.)
- ¿Tiene مادري? (هل يملك ام?)
بما في ذلك مقالة غير محددة عندما لا تفعل اللغة الإنجليزية
أخيرًا ، هناك حالة واحدة لا نستخدم فيها المقالة غير المحددة باللغة الإنجليزية حيث نحتاجها باللغة الإسبانية. في سلسلة من كلمتين أو أكثر مرتبطة بـ "و" ، غالبًا ما نترك "a" أو "an" ، ولكن عند استخدام ذ بالإسبانية الأمم المتحدة أو أونا يستخدم لتجنب الغموض. في اللغة الإنجليزية قد نقول "قطة وكلب" ، على سبيل المثال ، ولكن يجب أن تكون باللغة الإسبانية un gato y un perro. بدون الثانية الأمم المتحدة، سيتم فهم العبارة على أنها تشير إلى مخلوق واحد ، وهو صليب بين قطة وكلب. لاحظ الفرق في هذه الجمل:
- Conozco a un artista y un dentista. (أنا أعرف فنان وأعرف طبيب أسنان.)
- Conozco a un artista y dentista. (أنا أعرف طبيب أسنان وهو فنان أيضًا).
الماخذ الرئيسية
- برغم من الأمم المتحدة و أونا هي ما يعادل "واحد" ، وغالبًا ما يتم ترجمتها بشكل أفضل على أنها "a" أو "an".
- معظم الوقت الذي يستخدمه الإسبان الأمم المتحدة أو أونا قبل الاسم ، يمكن ترجمة الجملة الإنجليزية المقابلة باستخدام "a" أو "an".
- ومع ذلك ، فإن العكس ليس صحيحًا دائمًا ، فهناك العديد من المرات التي تترك فيها كلمة "a" أو "a" دون ترجمة إلى الإسبانية.