قول "ذلك" بالإسبانية

"تلك" هي إحدى الكلمات في اللغة الإنجليزية التي ليس لديها إجابة مباشرة على السؤال: "كيف تترجم إلى الإسبانية؟"

أكثر من معظم الكلمات ، تتطلب ترجمة "أن" إلى الإسبانية أن تفهم كيف يتم استخدامها في جملة وماذا تعني. كلمة شائعة جدًا ، يمكن أن تعمل كضمير ، اقترانأو صفة أو ظرف - أو أن تكون جزءًا من عبارات يكون معناها أقل من الوضوح.

عند استخدام صفة "ذلك" ، غالبًا ما يتم استخدامه للإشارة إلى شيء أو شخص معين. في مثل هذه الحالات ، يعمل ك صفة برهانية. أكثر الصفات التوضيحية شيوعًا المستخدمة في "ذلك" هي ese (مذكر)، وكالة الفضاء الأوروبية (المؤنث)، أكويل (مذكر) و أكويلا (المؤنث). بشكل عام ، الأشياء المشار إليها بـ ese أو وكالة الفضاء الأوروبية ليست بعيدة في المكان أو الزمان مثل تلك التي يرافقها أكويل أو أكويلا.

• انا ذاهب لشراء نفسي ذلك سيارة. أنا فوي كونار ese كوشي.
• ذلك السيارة (هناك) أفضل من سيارتك. أكويل coche es mejor que el tuyo.
• انا اريد ذلك الحاسوب! ¡Quiero وكالة الفضاء الأوروبية كمبيوتادورا!

في حالات أقل ، يمكن استخدام "ذلك" للإشارة إلى شخص أو شيء تم ذكره سابقًا. باستخدام ديكو أو ديشا هي ترجمة محتملة:

• في نهاية الفيديو يمكن ملاحظة ذلك ذلك المرأة (تلك المذكورة سابقاً) تعرض للخيانة أمام عينيها. Al del del video se puede Observar que ديشا mujer es traiconada ante sus propios ojos.
• أود الحصول عليها ذلك السيارة (التي كنا نتحدث عنها). Me gustaría adquirir ديكو كوشي.

عادة ، عندما يتم استخدام "ذلك" كموضوع أو موضوع الضمير ، يتم استخدامه بنفس الطريقة تقريبًا مثل الصفات التوضيحية التي نوقشت أعلاه ، باستثناء أنه يقف بمفرده بدون الاسم ، ليصبح ضمير شرح. النماذج هي نفس الصفات المذكورة أعلاه ، على الرغم من أن اللهجة الإملائية يستخدم من قبل بعض الكتاب على الرغم من أنه ليس ضروريًا تمامًا.

• انا ذاهب لشراء نفسي ذلك. أنا فوي كونار ése.
• ذلك (هناك) أفضل منك. Aquél es mejor que el tuyo.
• انا اريد ذلك! ¡Quiero عيسى!

إذا كان "ذلك" يشير إلى جملة أو فكرة أو شيء غير معروف (وبالتالي جنسه غير معروف) ، eso (بدون تمييز):

• ذلك فكرة جيدة. Eso es una buena فكرة.
• ما هو ذلك? ¿Qué es eso?
• الكل ذلك لا يمكن أن يكون حرا. لكى يفعل eso لا يوجد خدمة مجانية.

في كثير من الحالات ، لا يجب ترجمة كلمة "كمفهوم" على الإطلاق ، لا سيما حيث يمكن استخدام "الضمير" أيضًا. على سبيل المثال ، يمكن ترجمة "هذا مستحيل" إما "eso es مستحيل"أو فقط"مستحيل."

عندما يتم استخدام "ذلك" كـ الاسم الموصول، يقدم جملة أو جملة توفر مزيدًا من المعلومات حول الاسم ، تليها. ربما يكون من الأسهل فهم هذا المفهوم مع الأمثلة ، حيث يتم ترجمة "ذلك" بشكل عام من قبل الإسبان كيو:

• هذا هو المنزل ذلك أنت تبحث عن. Ésta es la casa كيو buscas.
• هي الطالبة ذلك لا يعرف شيئا. Es la estudiante كيو ساب ندى.
• إل بولي هو مطعم ذلك موجود في جيرونا. El Bulli es un restaurante كيو se encuentra en Girona.

إذا كان بالإمكان استبدال "ذلك" بـ "من" أو "أي" مع تغيير طفيف في المعنى ، فمن المحتمل أن تكون بمثابة ضمير نسبي.

إذا تم استخدام الضمير النسبي "أن" في جملة إنجليزية تنتهي بحرف جر ، فقد تحتاج إلى استخدام الضمير النسبي الكوال أو أشكاله (لا كوال, لوس كوالس أو لاس كوالس، اعتمادًا على العدد والجنس) بعد حرف جر إسباني:

• إنه العصير ذلك لا يمكنك العيش بدونها. Es el jugo sin الكوال لا podrías vivir.
• إنها امرأة ذلك كثير لا ينتبه. Es una mujer أ لا كوال muchos no le ponen atención.

على الرغم من أن "ذلك" قد لا يبدو أنه اقتران ، إلا أنه غالبًا ما يعمل كواحد (اقتران ثانوي ، على وجه الدقة) عندما يتبع الفعل. عادة ، كيو يمكن استخدامها في الترجمة:

• قال الرئيس ذلك إنه سعيد بعملي. El jefe me dijo كيو está contento con mi trabajo.
• أفهم ذلك لا يمكنني أن أجبر على التوقيع على هذا المستند. Comprendo كيو لا حد لي puede forzar وثيقة توثيق ثابت.
• هو يعرف ذلك نعلم ذلك مثل هذا الطموح هو الغباء. Él sabe كيو nosotros sabemos كيو tal pretensión es una estupidez.

عادة ، "هذا" باعتباره ظرف هو المعادل التقريبي لعبارة "so" ويمكن ترجمته كـ تان.

• إنه ليس كذلك ذلك ذكي. لا es تان inteligente.
• نعم إنه كذلك ذلك من المهم أن تغسل يديك. Sí، es تان الهام lavarse los manos.

في العبارات والعبارات الاصطلاحية ، غالبًا ما تكون ترجمة "ذلك" غير متوقعة. ربما هناك الكثير من هذه العبارات التي لا يمكن حفظها ؛ ربما من الأفضل أن تحاول التفكير ماذا تعني العبارة وترجمتها وفقًا لذلك.

إليك بعض الأمثلة على كيفية ترجمة العبارات باستخدام "هذا":

• وهذا هو الذي!:¡Y eso es todo!
• عند هذا: إنه كاتب جيد عند هذا. es escritor ، ذ además de los buenos.
• على الرغم من ذلك: اتهموا لأوبونتو على الرغم من ذلك انه مجانا. Cobraron Ubuntu بيزار دي كيو بالمجان.
• كيف تحب ذلك ؟:¿Qué te parece؟
• من أجل ذلك ، بحيث: نحن نحتاج مساعدتك من أجل ذلك تكون الحملة ناجحة. Necesitamos su ayuda fin de que la campaña tenga éxito. الشر موجود لهذا السبب يمكن للناس أن يقدروا ما هو جيد. المال موجود الفقرة كيو las personas puedan apreciar lo que es bueno.
• مثل هذا: لماذا يتحدث السياسيون مثل هذا? ¿Por qué hablan عاصي لوس بوليتيكوس؟
• التي أعرفها: لا أحد قد استنساخ لي التي أعرفها. كيو يو سيبا nadie me ha clonado.
• ذلك بالقول: لم يعرف Excel 2007 كيفية الضرب. ذلك بالقول، ارتكب أخطاء. إكسل 2007 لا مضاعفة Sabía. ديسير، حد ذاته.