الأوامر المباشرة باللغة الإسبانية: المزاج الحتمي

إن الشكل الضروري للأفعال ، المستخدم لإعطاء الأوامر ، هو واحد من أكثر الأشياء غير المألوفة في الإسبانية. كمميز اقتران، موجود فقط مع "tú" و "vosotros" في المألوف شخص ثاني. في بعض الأحيان يتم استخدام الاقترانات المختلفة في بالإيجاب (افعل شيئًا) وسلبية (لا تفعل). نظرًا لأن الأوامر المباشرة قد تبدو أحيانًا وقحة أو غير مهذبة ، غالبًا ما يتجنب المتحدثون الأصليون الضرورة لصالح تركيبات الفعل الأخرى.

إن الشكل الضروري للأفعال سهل التعلم إلى حد ما. بالنسبة للأفعال العادية ، فإن الأمر الإيجابي المألوف (الذي يأتي مع "tú" و "vosotros") يتشكل بإسقاط الحرف الأخير ("r") من المصدر ، باستثناء الأفعال التي تنتهي في "-ir" ، في هذه الحالة ، يتم تغيير النهاية إلى "-e". في صيغة الجمع ، يتم تغيير الحرف الأخير من المصدر إلى "د". بالنسبة للأوامر الرسمية والسلبية ، فإن الاقتران الشرطي هو مستخدم.

الصيغة الحتمية تعادل استخدام الفعل غير المقترن باللغة الإنجليزية بدون موضوع. على سبيل المثال ، إذا كنت تطلب من شخص بالإنجليزية أن ينظر ، فإن الأمر هو "بحث". يمكن أن يكون المعادل الإسباني "mira" أو "mire" أو "mirad" أو "miren" اعتمادًا على من تتحدث إليه.

باستخدام "هابلار" (للتحدث) كمثال ، تشمل الاقتران:

• المألوف المفرد: حبلة ، لا مشكلة في التحدث ، لا تتكلم
• صيغة المفرد: قابلية Ud. > تكلم لا تتكلم
• مألوف بصيغة الجمع: هابلاد فوسوتروس ، لا هابليس فوسوتروس يتكلم ، لا تتكلم
• صيغة الجمع: hablen Uds. ، no hablen Uds. > تكلم لا تتكلم

استخدم الصيغة الحتمية فقط للأوامر الإيجابية المألوفة. في حالات أخرى ، استخدم الشرط الحالي اقتران. وينطبق الشيء نفسه على الأفعال "-er" و "-ir".

باستخدام "قادم"(لتناول الطعام) كمثال ، تشمل الاقتران:

• المألوف المفرد: تعال ، لا غيبوبة لتناول الطعام ، لا تأكل
• صيغة المفرد: غيبوبة أود. > أكل ، لا تأكل
• مألوف الجمع: comos vosotros ، لا يأكل comosis vosotros> لا تأكل
• صيغة الجمع: coman Uds. ، بدون coman Uds. > أكل ، لا تأكل

باستخدام "escribir" (للكتابة) كمثال ، تشمل الاقتران:

• المألوف المفرد: لا تكتب ، لا تكتب> الكتابة ، لا تكتب
• صيغة المفرد: escriba Ud. ، no escriba Ud. > اكتب لا تكتب
• مألوف بصيغة الجمع: كتابة vosotros ، لا escribáis vosotros> كتابة ، لا تكتب
• صيغة جمعية: Uds. > اكتب لا تكتب

يتم تضمين الضمائر في الرسوم البيانية أعلاه للتوضيح. عادة ما يتم حذف الضمائر المألوفة ("tú" و "vosotros") في الاستخدام الفعلي ما لم تكن هناك حاجة للوضوح أو التأكيد ، في حين يتم استخدام الضمائر الرسمية ("usted" و "ustedes") في كثير من الأحيان.

استخدام الأمر أمر مباشر إلى حد ما ، ولكن تعلم بعض الإرشادات سيساعدك على استخدامه بشكل صحيح. عادةً ما تكون الضرورة المألوفة المؤكدة المفردة (المستخدمة مع "tú") منتظمة. الأفعال الشاذة هي هذه الثمانية ، إلى جانب الأفعال المستمدة منها:

• ديسير ، دي> لأقول
• > فعل أو فعل
• Ir، ve> للذهاب
• Poner ، pon> لوضع
• Salir، sal> المغادرة
• Ser، sé> be
• > عشرة ، عشرة>
• فينير فين> ليأتي

كل الأفعال تكون منتظمة في صيغة الجمع بصيغة الجمع المألوفة. نادرا ما تستخدم أوامر "vosotros" في أمريكا اللاتينية. عادة ، يتم استخدام نموذج "ustedes" عند التحدث حتى مع الأطفال أو الأقارب. أسماء المفعول و الضمائر الانعكاسية يتم إرفاقها بالأوامر الإيجابية وتسبق الأوامر السلبية ، على سبيل المثال:

• عشرة سنتات. > أخبرني.
• لا لي Digas. > لا تخبرني.
• Escríbeme. > اكتب لي.
• لا أنا كتب. > لا تكتب لي.

عند إرفاق ضمير ، أضف لهجة إلى الفعل للحفاظ على النطق الصحيح. إذا كان هناك مباشرة و عنصر غير مباشر، يأتي الكائن غير المباشر أولاً ، كما في:

• ديميلو. > أعطه لي.
• لا أنا لو دي. > لا تعطيني إياه.

في التعليمات المكتوبة ، استخدم إما الأشكال المألوفة أو الرسمية ، اعتمادًا على النغمة التي تريد نقلها وكذلك جمهورك. عادة ما يأتي الشكل المألوف على أنه أكثر صداقة ، كما في:

• Haz clic aquí. > انقر هنا.
• Haga clic aquí. > انقر هنا.

يمكنك أيضا استخدام أمر غير شخصي. يضع بعض الكتاب أوامر بين نقاط أستفهام للمساعدة في الإشارة إلى أنها أوامر. عند استخدامه بهذه الطريقة ، لا تُترجم علامات التعجب بالضرورة إلى الإنجليزية المكتوبة ، كما في "¡Escucha!" (استمع.)