باجو هو إسباني مشترك حرف جر, الصفة، وظهور هذا يعني أن تكون منخفضًا بطريقة ما ، إما بشكل مجازي أو حرفي أو تحت شيء. أيضا، باجو يستخدم بشكل مشترك التعابير عادة كحرف جر.
يستخدم باجو كصفة
كصفة ، تشمل الترجمات الشائعة "منخفضة" أو "قصيرة" و باجو يمكن استخدامه أيضًا للإشارة إلى الازدراء أو نقص الشدة.
| الجملة الاسبانية | الترجمة إلى الإنجليزية |
|---|---|
| Mi prima es baja para su edad. | ابن عمي قصير بالنسبة لعمرها. |
| No es necesario tratar esta enfermedad de bajo riesgo con quimioterapia. | ليس من الضروري علاج هذا المرض منخفض الخطورة بالعلاج الكيميائي. |
| El valle bajo es rico en historia. | الوادي المنخفض غني بالتاريخ. |
| Tenemos problemas de baja calidad de la señal inalámbrica. | لدينا مشاكل في الجودة الرديئة للإشارة اللاسلكية. |
| Alberto cayó en los más bajos pecados durante los dos años. | سقط ألبرتو في أحسن الذنوب خلال العامين. |
| La clase baja sufre las consecuencias de su Reforma política. | الطبقة الدنيا تعاني من عواقب إصلاحه السياسي. |
| Son capaces de los más bajos actos de violencia. | إنهم قادرون على أخطر أعمال العنف. |
| La presión sanguínea baja puede ser un signo de enfermedad. | يمكن أن يكون انخفاض ضغط الدم علامة على المرض. |
باجو كظرف
على الرغم من أنه يستخدم بشكل أكثر كصفة ، باجو يمكن استخدامه كظرف يعني "بهدوء" أو "بهدوء". فمثلا، Si habla bajo، es necesario elevar volumen del micrófono، مما يعني ، "إذا كنت تتحدث بهدوء ، فأنت بحاجة إلى رفع مستوى صوت الميكروفون."
طريق اخر باجو يمكن استخدامه كظرف عندما يصف شيئًا يسقط أو يطير "منخفضًا" كما في "منخفض على الأرض". فمثلا، El pájaro volaba muy bajo ، مما يعني أن "الطائر كان يطير على ارتفاع منخفض".
باجو كحرف جر
باجو يمكن أن تكون بمثابة حرف جر ويمكن ترجمتها دائمًا تقريبًا على أنها "تحت".
| الجملة الاسبانية | الجملة الإنجليزية |
|---|---|
| El gato está bajo la cama. | القطة تحت السرير. |
| La vida bajo el mar es muy difícil. | الحياة البحرية صعبة للغاية. |
| Un barco mercante encalló bajo un puente. | ركضت السفينة التجارية تحت الجسر. |
| Los compresores Principales están bajo el coche. | الضواغط الرئيسية تحت السيارة. |
| Correr bajo la lluvia es más gratificante que hacerlo en seco. | الركض في المطر أكثر مكافأة من فعله عندما يجف. |
تستخدم باجو في التعبيرات الاصطلاحية أو العبارات المقترضة
باجو يمكن أيضًا أن تكون حرفًا جرًا ذا معنى غير محدد عند استخدامه كلغة أو تعبير. تتوافق العديد من هذه التعبيرات التصويرية مع العبارات المشابهة في اللغة الإنجليزية ، وبعضها على الأرجح كالوكيس. ترجمة النص أو القرض هي كلمة أو عبارة مستعارة من لغة أخرى عن طريق الترجمة الحرفية لكلمة على حدة.
| التعبير الاسباني | الترجمة إلى الإنجليزية |
|---|---|
| باجو القبض عليهم | مقبوض عليه |
| Bajo circunstancias normales | في الظروف الطبيعية |
| bajo condición de que | بشرط أن |
| bajo construcción | تحت التشيد |
| تحكم باجو | تحت السيطرة |
| باجو كوبييرتو | متخفي |
| باجو فيانزا | بكفالة |
| bajo la fluencia | تحت تأثير |
| التحقيق باجو | قيد التحقيق |
| باجو جورامينتو | تحت القسم |
| bajo la mesa | تحت الطاولة |
| bajo ningún concepto | لا يمكن تصوره |
| باجو بالابرا | بشرط |
| باجو بيزو | نقص الوزن |
| bajo presión | تحت الضغط |
| باجو بروتستا | جبري |
الكلمات المتعلقة Bajo
باجار، هو فعل ذو صلة ب باجو، والتي تعني غالبًا "خفض" أو "النزول". الظروف ذات الصلة أباجو و ديباجووالتي تعني غالبًا "في الأسفل" أو "في الأسفل".