مقتطفات من مقالة إخبارية:El Papa Francisco dejó claro que su primer objetivo عصر estar con el pueblo. Y así fue. El vehículo que llevaba al Santo Padre y a [Presidenta brasileña Dilma] Rousseff desde el aeropuerto hasta la ciudad avanzó arropado بواسطة una multitud de gente que se acercaba a tratar de ver de cerca al «Papa de los pobres»، sin vallas de seguridad que los Separase. (تمت إضافة الوصف الموجود بين قوسين إلى Rousseff إلى النسخة الأصلية للتوضيح هنا).
مصدر: ABC.es ، موقع إخباري مقره مدريد. تم الاسترجاع 23 يوليو 2013.
الترجمة المقترحة: وأوضح البابا فرنسيس أن هدفه الأول هو أن يكون مع الشعب. وكان كذلك. السيارة التي نقلت الأب الأقدس و [الرئيسة البرازيلية ديلما] روسيف من المطار نحو المدينة استمرت بينما يحيط بها حشد من الناس الذين اقتربوا من أجل رؤية "بابا الفقراء" من مكان قريب دون حواجز أمنية للانفصال معهم.
على الرغم من كليهما بويبلو و gente يتم ترجمتها هنا على أنها "أشخاص" ، لاحظ كيف أنها في الإسبانية كلمات مفردة. بويبلو يستخدم مع المفرد أداة التعريفشوالأفعال المفرده حد ذاته (من الفعل الانعكاسيخشن) و فصل (أ شرطي شكل فاصل) اذهب مع multitud de gente.
نفعل نفس الشيء في اللغة الإنجليزية - الترجمات الأكثر شيوعًا لـ متعدد، "حشد" و "حشد" ، هي كلمات فردية بالرغم من أنها تشير إلى العديد من الأشخاص. إذا بويبلو و gente تبدو مربكة ، هذا فقط لأنها لا تُترجم هنا كمصطلحات مفردة (على الرغم من أنها في سياق مختلف بويبلو يمكن أن تشير إلى بلدة صغيرة).