المضارع المستمر للإسبانية

تم تشكيل الفعل المضارع التدريجي للإسبانية مع زمن المضارع البسيط من مصب متبوعة ب المضارع المستمر، والمعروف أيضًا باسم gerund.

وبالتالي ، فإن الأشكال التقدمية الحالية قادم هم:

• إستوي كوميندو. أنا أأكل.
• Estás comiendo. أنت تأكل.
• Esta comiendo. أنت / يأكل / يأكل.
• إستاموس كوميندو. نحن نأكل.
• Estáis comiendo. أنت تأكل.
• إستان كوميندو. أنت / يأكلون.

شيء قد تلاحظه على الفور هو أنه يمكن أيضًا ترجمة المضارع البسيط بنفس الطريقة. هكذا "كوموس"يمكن أن يعني أيضًا" نحن نأكل "فما الفرق؟

والفرق الرئيسي هو أنه مثل الآخر أشكال الفعل التقدمية، يؤكد الزمن الحاضر التقدمي (المعروف أيضًا باسم الحاضر المستمر) على العملية ، أو أن شيئًا ما قيد التقدم ، أكثر من الحاضر البسيط. يمكن أن يكون الفرق خفيًا ، ولا يوجد دائمًا فرق كبير في المعنى بين الحاضر البسيط والحاضر التقدمي.

مرة أخرى ، الأمر هو التركيز. يمكنك أن تطلب من صديق "¿En que piensas؟"أو"¿En que estás pensando؟"وكلاهما سيعني" ما الذي تفكر فيه؟ "ولكن هذا الأخير يركز بشكل أكبر على عملية التفكير. في بعض السياقات (ولكن ليس كلها) ، يمكن التعبير عن دلالة التقدمية الإسبانية في جملة مثل "ماذا

فيما يلي بعض الأمثلة على الجمل حيث يمكن رؤية الطبيعة الجارية لتصرف الفعل:

• Estoy escribiendo el plan de negocios para mi empresa. (أنا أكتب خطة العمل لمشروعي.)
• Estamos estudiando la posibilidad de hacerla bianualmente. (نحن ندرس إمكانية القيام بذلك مرة كل سنتين.)
• ¿Le están saliendo sus primeros dientitos؟ (هل تنمو أسنانه الأولى؟)
• Me estoy rompiendo en pedazos. (انا اتمزق. حرفيا ، أنا كسر في القطع.)
• Los libros electrónicos están ganando popularidad. (تكتسب الكتب الإلكترونية شعبية.)

يمكن أن يشير التقدمي الحالي إلى أن شيئًا ما يحدث الآن ، وأحيانًا يمكن أن يشير إلى أن الإجراء شيء غير متوقع أو من المحتمل أن يكون قصير المدة:

• ¿Qué es esto que estoy sintiendo؟ (ما هذا الذي أشعر به الآن؟)
• لا أنا متحرش. Estoy estudiando. (لا تزعجني. أنا أدرس.)
• É Ésto es lo que estás diciendo؟ (هذا ما تقوله لي؟)
• Puedo ver que estás sufriendo. (أستطيع أن أرى أنك تعاني.)

وفي بعض الأحيان ، يمكن استخدام التقدمية الحالية عكس ذلك تقريبًا ، للإشارة إلى أن شيئًا ما يحدث باستمرار مرارًا وتكرارًا ، على الرغم من أنه قد لا يحدث في الوقت الحالي:

• Sabemos que estamos comiendo maíz transgénico. (نحن نعلم أننا نأكل باستمرار الذرة المعدلة وراثيا.)
• Las unidades se están vendiendo ilegalmente en los Estados Unidos. (يستمر بيع الوحدات بشكل غير قانوني في الولايات المتحدة.)
• Los barcos de aluminio satisfarían bien si usted está pescando mucho en los ríos. (ستكون قوارب الألمنيوم مناسبة تمامًا إذا كنت تقوم بالصيد طوال الوقت في الأنهار.)

ضع في اعتبارك أنه على الرغم من ترجمة العديد من الجمل النموذجية هنا باستخدام اللغة التقدمية الحالية باللغة الإنجليزية ، إلا أنه لا ينبغي عليك عادةً ترجمة هذا النموذج الإنجليزي إلى اللغة الإسبانية بهذه الطريقة. غالبًا ما يفرط الطلاب الإسبان في التقدمية ، ويرجع ذلك جزئيًا إلى استخدامه باللغة الإنجليزية بطرق لا تستخدمها باللغة الإسبانية. على سبيل المثال ، الجملة الإنجليزية "سنغادر غدًا" ستكون غير منطقية إذا تمت ترجمتها باستخدام اللغة الإسبانية الحالية التقدمية ، مثل "Estamos saliendo"يُفهم عادةً على أنه يعني" سنغادر الآن "أو" نحن بصدد المغادرة ".

يمكن أيضًا تشكيل الأزمنة التقدمية باستخدام الأزمنة الأخرى من مصب. على الرغم من أن بعض الأزمنة نادرا ما تستخدم ، إلا أنها تستخدم إلى حد كبير مثل نظيراتها الإنجليزية. كما هو الحال مع المضارع ، فإن استخدام المضارع التدريجي بدلاً من المضارع البسيط يركز على الطبيعة المستمرة للعمل.

مثال على ذلك هو pretite التقدمية ، مما يشير إلى أن العمل استمر على مدى فترة من الزمن لكنه وصل إلى نهاية محددة. هذا يمكن رؤيته في هذه الجملة: La compañia estuvo includeando derechos de agua. (كانت الشركة تشتري حقوق المياه.)

يمكن إعادة صياغة نفس الجملة في التقدمية الناقصة (La compañia estaba includeando derechos de agua) بدون تغيير في الترجمة ، لكن معانيها ستتغير قليلاً. في العيب ، لا تشير الجملة بوضوح إلى أن الشراء قد انتهى.

يمكن حتى تشكيل الأزمنة التقدمية باستخدام الأزمنة المثالية مصب. على سبيل المثال ، يتم استخدام المستقبل التقدمي المثالي في هذه الجملة: Habré estado viajando aproximadamente 24 horas. (سوف أسافر حوالي 24 ساعة).

• تتشكل الأزمنة التقدمية من خلال الجمع بين شكل مصب مع النعت أو الحاضر.
• تؤكد الأزمنة التقدمية على الطبيعة المستمرة للعمل.
• يجب على المتحدثين باللغة الإنجليزية أن يحرصوا على عدم الإفراط في استخدام الأزمنة التقدمية في اللغة الإسبانية ، والتي تستخدمها بشكل أقل تكرارًا من اللغة الإنجليزية.