مثل لغتها الإنجليزية cognate، أو الكلمة ذات الصلة لغويًا ، "كثيرًا" ، الكلمة الإسبانية mucho ينقل فكرة أن يكون شيئًا رائعًا من حيث الكمية أو الدرجة. مثل اللغة الإنجليزية، mucho يمكن استخدامه ك ظرف, الصفة أو ضمير.
كثيرًا كظرف
كظرف ، mucho كثيرًا ما يُترجم على أنه "كثير" أو "كثير". على عكس عندما يتم استخدامه كصفة وضمير ، فإن الكلمة mucho لا يتغير مع الجنس أو الرقم. يمكن أن يتغير عندما يستخدم كظرف قبل الصفات أو غيرها من الظروف ليعني "جدا" ، في هذه الحالة ، الكلمة mucho اختصار إلى موي.
ومع ذلك، mucho يتم استخدامها عندما تكون بمفردها لتعني "للغاية" ، كما هو الحال في الإجابة على سؤال: ¿Estás cansada؟ SI، mucho ، وهو ما يعني "هل أنت متعب؟" "نعم جدا."
| الجملة الاسبانية | الترجمة إلى الإنجليزية |
|---|---|
| فرناندو هابلا موتو وزهر النرد بوكو. | فرناندو يتحدث كثيرًا ويقول القليل جدًا. |
| En invierno nieva mucho en los Alpes. | في فصل الشتاء تتساقط الثلوج كثيرًا في جبال الألب. |
| Derek Jeter es mucho mejor de lo que fue Lou Gehrig. | ديريك جيتر أفضل بكثير مما كان لو جيريج. |
| Mi mamá me ama mucho. | والدتي تحبني كثيرا. |
| El iPhone es mucho más que un teléfono. | iPhone أكثر بكثير من مجرد هاتف. |
| Mi tía es muy inteligente. | عمتي ذكية جدا. |
Mucho كصفة
كصفة ، mucho يجب أتفق مع الاسم فإنه يشير إلى في رقم و جنس. يتم ترجمته عادةً على أنه "كثير" أو "كثير" أو "كثير جدًا" ؛ بصيغة الجمع ، تعني عادةً "كثير" أو "الكثير".
| الجملة الاسبانية | الترجمة إلى الإنجليزية |
|---|---|
| هو أوو que las naranjas tienen mucho azúcar. | لقد سمعت أن البرتقال يحتوي على الكثير من السكر. |
| Beber mucha leche entera puede provocar sobrepeso. | يمكن أن يتسبب شرب الكثير من الحليب كامل الدسم في زيادة الوزن. |
| Twitter tiene muchos usuarios internacionales. | لدى تويتر العديد من المستخدمين الدوليين. |
| Tras su gobierno Schwarzenegger tiene muchas opciones. | بعد فترة حكمه ، أصبح لدى شوارزنيجر العديد من الخيارات. |
| En el mundo hay muchos millones de personas expuestas al riesgo de erupciones volcánicas. | في جميع أنحاء العالم ، هناك الملايين من الأشخاص المعرضين لخطر الانفجارات البركانية. |
Mucho كما الضمير
عندما يعمل كضمير ، mucho تعني "كمية كبيرة من" ويجب أن تتفق من حيث الجنس والعدد مع الاسم الذي تحل محله.
| الجملة الاسبانية | الترجمة إلى الإنجليزية |
|---|---|
| Normalmente، hay cera en los oídos، pero cuando hay mucha، puede ser necesario que el médico la remueva. | عادة ، يوجد شمع في الأذنين. ولكن عندما يكون هناك الكثير ، قد يكون من الضروري أن يقوم الطبيب بإزالته. (موتشا يعود الى سيراوهو مفرد وأنثوي.) |
| Para recibir mucho، es necesario dar mucho. | من أجل الحصول على الكثير ، من الضروري إعطاء الكثير. |
| Hay muchos que pierden su vida buscando una perfección que nunca se llega a encontrar. | هناك الكثير ممن يضيعون حياتهم بحثًا عن الكمال الذي لم يظهر أبدًا. (الكثير هو محايد وجمع.) |
| Muchas quieren ser como Marilyn Monroe. | يريد الكثير أن يكونوا مثل مارلين مونرو. (بقدر تشير على الأرجح إلى النساء و / أو الفتيات.) |