الأفعال الانعكاسية التي تغير المعنى عند الانعكاسية

غالبًا ما يكون الفرق في المعنى بين فعل إسباني بسيط وما يقابله الفعل الانعكاسي (تشكلت في صيغة المصدر شكل بإضافة لاحقة-se) طفيف ، حتى غير موجود. على سبيل المثال ، الفعل desayunar عادة يعني "تناول وجبة الإفطار" بينما desayunarse لا يوجد فرق يذكر ، إن وجد ، في المعنى. في بعض الأحيان ، مع ذلك ، يكون الفرق في المعنى كبيرًا - بما يكفي بحيث يتم إدراجه بشكل منفصل في القاموس ، وأحيانًا بحيث لا يمكن التنبؤ بمعناها بسهولة إذا كنت تعرف معنى الجذر الفعل.

فيما يلي بعض الأفعال التي لها معاني مختلفة بشكل كبير في الشكل الانعكاسي. هذه القائمة بعيدة عن الاكتمال ، ولا يتم تضمين سوى الترجمات الإنجليزية الأكثر شيوعًا هنا. لاحظ أيضًا أن استخدام هذه الأفعال يمكن أن يختلف باختلاف المنطقة ، وأن بعض المتحدثين قد يستخدمون بعض الأفعال في النموذج الانعكاسي كوسيلة لتغيير التركيز بدلاً من إجراء تغيير واضح في المعنى.

أكوسار (ليتهم)، خشن (الاعتراف أو الاعتراف)

• Acusaron a Mónica de "arreglar" los resultados. (اتهموا مونيكا "بتنظيف" النتائج).
• Me acuso de ser drogadicto. (أعترف بأنني مدمن مخدرات.)

aparecer (لتظهر) ، مختلف (لتظهر ، غالبًا ما يقال عن حدث خارق)

• El hombre más buscado apareció en la fotografía. (ظهر الرجل المطلوب في الصورة).
• Muchos creen que سe apareció la virgen María en México. (يعتقد الكثيرون أن مريم العذراء ظهرت في المكسيك).

كمبيار (للتغيير) ، كامبيارس (للتبديل إلى عنصر مختلف ، مثل تغيير الملابس أو الانتقال إلى منزل مختلف)

• Hay tres libros que cambiaron mi vida. (هناك ثلاثة كتب غيرت حياتي).
• Nos cambiamos de compañía telefónica. (نحن ننتقل إلى شركة هاتف مختلفة.)

صحيح (يهرب)، متماسك (للتحرك أو التحول ؛ قال أيضا عن انتشار السوائل)

• Sólo corrió dos kilómetros debido a que está enferma. (ركضت مسافة كيلومترين فقط لأنها كانت مريضة.)
• Si la fuente de luz se acerca rápidamente، la luz se corre al color rojo. (إذا كان مصدر الضوء يقترب بسرعة ، فإن الضوء يتحول نحو اللون الأحمر.)

desenvolver (لفك) ، تفكك (للتعامل أو الإدارة)

• Ya desenvolví tu regalo. (لقد فكفت هديتك بالفعل.)
• Mi madre se desenvuelve bien con los turistas. (والدتي تتكيف بشكل جيد مع السياح.)

dormir (للنوم) ، نائمة (لتغفو)

• Dormía en el interior de un auto de un amigo. (كان ينام في سيارة صديق).
• Se durmió una noche escuchando la radio. (نامت ذات ليلة وهو يستمع إلى الراديو).

جاستار (ليصرف)، حذر (يبلى ، يستهلك)

• Gastó todo el dinero en sus tarjetas de débito. (أنفق كل الأموال على بطاقات الخصم الخاصة به).
• Las suelas de los zapatos se gastaron. (وارتدى باطن الأحذية.)

ir (توجو)، غضب (لترحل)

• Fue a la cárcel por "lavar" dólares. (ذهب إلى السجن بتهمة غسل الأموال.)
• Mi niña se fue a la mar a contar olas. (ذهبت ابنتي إلى البحر لعد الأمواج.)

ليفار (ليحمل)، llevarse (يأخذ)

• ¿Qué llevaba la doctor Blanco en la bolsa؟ (ما الذي تحمله الدكتورة بلانكو في حقيبتها؟)
• El ladrón se llevó dos obras de Picasso. (أخذ اللص عملين لبيكاسو.)

نيغر (إنكار ، إنكار) ، أخطر (يرفض القيام)

• Una vez negó que عصر de Uruguay. (نفى ذات مرة أنه من أوروغواي.)
• El equipo se negó a morir y forzo una prórroga. (رفض الفريق الموت وأجبر على العمل الإضافي).

ocurrir (يحدث أو يحدث) ، شريان (لديك فكرة مفاجئة)

• Nos ocurre Precamente lo mismo que explica Sandra. (نفس الشيء يحدث لنا الذي تتحدث عنه ساندرا).
• أونا فكرة حد ذاتها لي ocurrió mientras estudiaba biología. (حدثت لي فكرة بينما كنت أدرس علم الأحياء.)

parecer (يبدو) ، متقابل (لتبدو مثل جسديا)

• La positionación de Bolivia no es lo que parece. (الوضع في بوليفيا ليس كما يبدو).
• El desierto de Arizona se parece mucho al de Zacatecas. (صحراء أريزونا تشبه إلى حد كبير زاكاتيكا.)

الرواد (لوضع) ، متقاطع (لارتداء مثل الملابس)

• Lo analizará y lo pondrá en la categoría righta. (سيحللها ويضعها في الفئة الصحيحة.)
• لا أنا pondré nunca una gorra de béisbol. (لن أرتدي قبعة بيسبول.)

salir (يغادر)، ساليرسي (لتغادر بشكل غير متوقع أو سريع ، لتسرب)

• Ernesto salió por los cayos al norte de Cuba. (غادر إرنستو عن طريق مفاتيح شمال كوبا).
• Un avión con 62 ocupantes se salió de la pista del aeropuerto. (غادرت طائرة تقل 62 على متنها المدرج بشكل غير متوقع.)

ملح (لتقفز)، ملح (القفز فوق ، أو تخطي حدث ، أو تجنب الالتزام)

• Las focas، los delfines، y las ballenas saltan frecuentemente. (غالبًا ما تقفز الأختام والدلافين والحيتان.
• Más chinos se saltan la ley del hijo único. (يتجاهل المزيد من الصينيين قانون الطفل الواحد).

فولفير (لكي ترجع)، متقلب (يستدير ، ليعود بشكل غير متوقع)

• Los secuestrados volvieron a casa. (عاد الرهائن إلى منازلهم).
• Las "abejas asesinas" de Sudamérica se volvieron más fuertes. (عاد "النحل القاتل" في أمريكا الجنوبية أقوى).