الضمائر الاسبانية غير المباشرة

يمكن أن تصاحب الأفعال الإسبانية مباشرة و غير مباشر شاء. الكائن المباشر هو اسم أو يصرح بأن الفعل يعمل مباشرة ، في حين أن الكائن غير المباشر هو الشخص المتأثر بالفعل ولكن لم يتم التصرف فيه مباشرة. لذا في جملة مثل "I see Sam" ، "Sam" هو الكائن المباشر لـ "see" لأن "Sam" هو الكائن الذي يتم رؤيته. ولكن في جملة مثل "أنا أكتب سام أ رسالة، "Sam" هو الكائن غير المباشر. العنصر الذي تتم كتابته هو "حرف" ، لذا "الحرف" هو الكائن المباشر. "Sam" هو الكائن غير المباشر باعتباره الشخص الذي يتأثر بفعل الفعل على الكائن المباشر.

إذا كنت تتعلم الإسبانية ، فقد يكون التمييز مهمًا لأن الإسبانية ، على عكس اللغة الإنجليزية ، تستخدم أحيانًا ضمائر مختلفة للأشياء المباشرة وغير المباشرة.

من المهم أيضًا ملاحظة أن العديد من الجمل الإسبانية تستخدم ضمائر كائن غير مباشر حيث يتم استخدام بنية مختلفة باللغة الإنجليزية. فمثلا، أنا pintó la casa عادة ما تتم ترجمته على أنه "رسم المنزل لي"في الواقع ، هناك علامة واحدة على كائن غير مباشر باللغة الإنجليزية وهي أنه يمكن عادة فهم" أنا "كمثال ، مثل" بالنسبة لي "أو" ل لي. "على سبيل المثال ، اشترى لها الخاتم" هو نفسه "اشترى الخاتم لها." في الجملة الأولى ، "هي" هي غير مباشرة موضوع. (سيكون المعادل الإسباني

فيما يلي ضمائر الكائن غير المباشر جنبًا إلى جنب مع معادلاتها الإنجليزية وأمثلة على استخداماتها:

• أنا - أنا - خوان أنا da una camisa. (جون يعطي أنا قميص.)
• الشركة المصرية للاتصالات - أنت (المفرد المألوف) - خوان الشركة المصرية للاتصالات da una camisa. (جون يعطي أنت قميص.)
• لو - أنت (رسمي واحد) ، هو - خوان لو da una camisa a usted. (جون يعطي أنت قميص.) خوان لو da una camisa a él. (جون يعطي له قميص.) خوان لو da una camisa a ella. (جون يعطي لها قميص.)
• رقم - نحن - ماريا رقم da unas camisas. (مريم تعطي نحن بعض القمصان.)
• نظام التشغيل - أنت (الجمع المألوف) - ماريا نظام التشغيل da unas camisas. (مريم تعطي أنت بعض القمصان.)
• ليه - أنت (صيغة الجمع) ، هم - ماريا ليه da unas camisas. (مريم تعطي أنت بعض القمصان، أو مريم تعطي معهم بعض القمصان.)

لاحظ أن ضمائر الكائن المباشر والكائن غير المباشر متطابقة في الأشخاص الأول والثاني. حيث تختلف في الشخص الثالث ، حيث الكائنات غير المباشرة الوحيدة (باستثناء ما يعتبر عادة الكلام دون المستوى المطلوب) لو و ليه.

كما تشير بعض الأمثلة أعلاه ، يتم استخدام ضمير كائن غير مباشر عندما تتضمن جملة كائنًا غير مباشر ، على الرغم من أنه قد لا يتم استخدام الضمير باللغة الإنجليزية. يمكن إضافة فقرة أخرى للتوضيح أو التأكيد ، ولكن على عكس اللغة الإنجليزية ، فإن الضمير غير المباشر هو القاعدة. فمثلا، لو يصف يمكن أن تعني "لقد كتبت له" أو "كتبت لها" أو "كتبت لك" ، اعتمادًا على السياق. للتوضيح ، يمكننا إضافة عبارة الجر ، كما في لو يصف وايلا عن "كتبت لها". لاحظ أن لو لا يزال يستخدم عادة ، على الرغم من وايلا يجعلها زائدة عن الحاجة.

عادة ما يتم وضع ضمائر الكائن المباشر وغير المباشر قبل الأفعال المترافقة ، كما هو الحال في الأمثلة أعلاه. يمكن أن تكون مرتبطة (ولكن لا يجب أن تكون) المصدر و النعوت الحالية: تي فوي وصفة الأمم كارتا و فوي كاتبالشركة المصرية للاتصالات كارتا أونا (سأكتب لك رسالة) كلاهما صحيح ، وكذلك لو estoy implando un coche و تتكون منلو أون كوشي (أنا أشتريه سيارة).

في الأوامر ، يتم إرفاق الأشياء المباشرة و / أو غير المباشرة بالإيجاب أوامر ولكن تسبق الأوامر السلبية. Escríbeme (اكتب لي) ، ولكن لا أنا كتب (لا تكتب لي).

لاحظ أنه في الأوامر الإيجابية وعند إرفاق كائن بمشارك حالي ، يمكن أن يؤدي إرفاق الكائن في نهاية الفعل إلى اللهجة الإملائية هناك حاجة للحفاظ على الضغط على المقطع الصحيح.

إذا كان لديك كائن مباشر وكائن غير مباشر بنفس الفعل ، فإن الكائن غير المباشر يأتي أولاً. تي لاس الكاتب. (أكتب إليكم).

تظهر الأجسام غير المباشرة في هذه الجمل بخط غامق. ضمائر الكائن في النوع العادي هي كائنات مباشرة أو كائنات من حروف الجر.

• لا لو voy a dar el gusto a nadie de vencerme tan facilmente. (لن أعطي أي شخص متعة هزيمتي بسهولة. نادى هي عبارة زائدة عن الحاجة ؛ لو لا يزال ضروريا. ال -أنا من vencerme هو كائن مباشر.)
• ¿نونكا أنا وقد visto beber algo más que una copa de vino؟ (ألم ترني أبداً أشرب أكثر من كوب من النبيذ؟ بيبر هنا يعمل المصدر باعتباره كائنًا مباشرًا.)
• لو construyeron un gimnasio para que pudiera ejercitarse. (بنوا له / لها صالة للألعاب الرياضية حتى يتمكن من ممارسة الرياضة. لاحظ أن الكائن غير المباشر هنا يمكن أن ينطبق على كل من الذكور والإناث.)
• Queremos decirلو a ella que ella forma gran parte de nuestras vidas. (نريد أن نقول لها إنها تشكل جزءًا كبيرًا من حياتنا. كيو والكلمات التالية تعمل ككائن مباشر.)