استخدام الضمير الاسباني "ندى"

ندى هي الإسبانية المعتادة ضمير بمعنى "لا شيء" - ولكن لأنه السلبيات المزدوجة شائعة في الإسبانية ، الكلمة ندى يمكن ترجمتها غالبًا على أنها "أي شيء".

متى ندى في الواقع يعني "لا شيء" ، عادة ما يكون موضوع الجملة ، واستخدام ندى هو واضح للمتحدثين باللغة الإنجليزية:

• Nada es mejor que la maternidad. (لا شيء أفضل من الأمومة).
• Nada es más importante en este momento de nuestra historia. (لا يوجد شيء أكثر أهمية في هذا الوقت من تاريخنا.)
• Nada puede cambiarme. (لا شيء يمكن أن يغيرني.)
• Nada tiene más vida que las cosas que se recuerdan. (لا شيء له حياة أكثر من الأشياء التي يتم تذكرها.)
• Nada es lo que parece. (ليس هناك ما هو على ما يبدو.)
• لا يوجد مشارك في الحوار حول ندى المهم. (لا أريد المشاركة في المناقشة حول أي شيء مهم.)

رغم ذلك، متى ندى هو كائن فعل ، فمن الطبيعي أن يتم نفي الفعل نفسه. لذلك ، عند ترجمة مثل هذه الجمل ، عليك عادةً الترجمة ندى مثل "أي شيء" أو شيء مشابه ، أو استخدم الفعل بشكل إيجابي. في الأمثلة التالية ، تكون الترجمة مقبولة:

• لا التبن ندى ماس. (لا يوجد شيء آخر. لا يوجد شيء أكثر من ذلك.)
instagram viewer
• Este congreso no sirve para nada. (هذا الكونغرس لا يستحق أي شيء. هذا المؤتمر لا قيمة له.)
• El manifestante habló dos horas sin decir nada. (تحدث المحتج لمدة ساعتين دون أن يقول أي شيء. تحدث المتظاهر لمدة ساعتين ولم يقل شيئًا.)
• لا hay nada más grande que proteger los niños. (لا يوجد شيء أهم من حماية الأطفال. لا يوجد شيء أكثر أهمية من حماية الأطفال.
• قرر أنه لا يوجد قادم قادم nada con conservantes o aditivos. (لقد قررت أنني لا أريد أن أتناول أي شيء مع المواد الحافظة أو الإضافات. لقد قررت أنني لا أريد تناول أي شيء مع المواد الحافظة أو الإضافات.)
• لا أنا غوستا ندى. (لا أحب أي شيء. لا احب شيئا. من الناحية الفنية ، ندى هو موضوع هذه الجملة ، لكن القاعدة السلبية المزدوجة لا تزال سارية.)

في بعض الأحيان ستسمع ندى يتم استخدامه كظرف ، حيث (بعد أخذ السلبية المزدوجة في الاعتبار) يتم استخدامه عادةً كمكثف وبالتالي يمكن أن يعني "لا على الإطلاق":

• Mi hermano no estudia nada y no ayuda nada en casa. (أخي لا يدرس على الإطلاق ولا يساعد في المنزل على الإطلاق).
• Si tengo paraguas no corro nada. (إذا كان لدي مظلة فأنا لا أركض على الإطلاق).
• لا يوجد ندى مختلف. (لم أتعلم أي شيء صعب على الإطلاق.)

في الأسئلة ، ندى يتم استخدامه دائمًا تقريبًا مع الفعل السلبي:

• ¿لا هكتار ندى دي إيسو؟ (لم تدرس أيًا من ذلك؟)
• ¿لا puede ver nada el niño؟ (ألا يستطيع الصبي رؤية أي شيء؟)
• ¿Por qué no tenemos nada؟ (لماذا ليس لدينا أي شيء؟)

فيما يلي بعض العبارات الشائعة باستخدام ندى:

أه ندى (على غرار "لا مشكلة كبيرة" ، وهي طريقة للتأكيد على شيء ما والتقليل منه في نفس الوقت): Han estado casados ​​por 50 anos. Ahi es nada. (لقد تزوجا منذ 50 عامًا. ليس مهما.)

انتيس كيو ندى (والأهم من كل شيء آخر): Antes que nada، queremos que viva. (فوق كل شيء ، نريده أن يعيش.)

de nada (غير مهم قليل القيمة): Traje a casa una monedas de nada. (لقد أحضرت بعض العملات المعدنية التي لا قيمة لها.) العبارة de nada يستخدم بشكل متكرر أيضًا كمكافئ لـ "مرحبًا بك" بعد ذلك جراسياس (شكرا) ، على غرار قول "لا شيء" بعد توجيه الشكر.

كومو سي ندى (كما لو كانت لا شيء): Después de todo lo que dije، salió como si nada. (بعد كل ما قلته له ، غادر كما لو أنه لا شيء).

ندى كومو (لا شيء مثل): لا هاي ندى كومو الحجار. (لا يوجد مكان مثل المنزل.)

ندى معنى "لا شيء" لا ينبغي الخلط بينه وبين ندى، الشخص الثالث الحاضر إرشادي شكل نادار، للسباحة:

• Nada todas las mañanas en la piscina. (تسبح كل صباح في المسبح.)
• El atleta nada a casi nueve kilómetros por hora. (يسبح الرياضي بسرعة تسعة كيلومترات في الساعة تقريبًا.)
• Nada en agua fría como si nada. (تسبح في الماء البارد كما لو أنها لا شيء).

• ندى هي كلمة إسبانية تعني "لا شيء".
• بسبب طرق استخدام السلبيات في الإسبانية ، ندى يُترجم أحيانًا على أنه "أي شيء".
• ندى يستخدم في بعض الأحيان ككلمة تأكيد.