التعابير الإسبانية باستخدام "هابر"

مثل العديد من الأفعال الشائعة الأخرى ، هابر يستخدم لتشكيل مجموعة متنوعة من التعابير. كعبارات لا تعتمد معانيها على المعاني الحرفية للكلمات الفردية ، قد يكون من الصعب تعلم التعابير. لكنها جزء ضروري من اللغة ، وبعضها يستخدم هابر التعبير عن المفاهيم اليومية ويتم استخدامها كثيرًا.

في الاستخدام المنتظم ، هابر هو إما فعل مساعد أو ، عندما تكون في الشخص الثالث ، فعل غير شخصي يعني "هناك" أو "هناك". عندما يكون جزءًا من لغة ، يتم ترجمته عادةً كجزء من عبارة بدلاً من كلمة في حد ذاته.

نضع في اعتبارنا أن اقتران من هابر غير منتظم للغاية

دي شائع حرف جر باستخدام معنى "من" أو "من" ، على الرغم من أنه ليس بالضرورة أن يكون لها هذه المعاني في هذه التعابير. هابر دي متبوعًا بالمادة المصدر لها معنيين: أن يُطلب منهما القيام بشيء ما ، والاعتراف بأن شيئًا ما قد يكون صحيحًا ولكن ليس مؤكدًا.

• Hemos de salir a las tres. (يجب أن نغادر عند 3.)
• وقال دي فيجر من نويفا يورك. (من المفترض أن أذهب إلى نيويورك).
• Ha de ser inteligente. (يجب أن يكون ذكيا.)
• Había de ser las nueve de la noche. (يجب أن تكون الساعة 9 مساءً)

الشكل غير الشخصي لل هابر- غالبًا التبن في المضارع الإرشادي الحالي - له معنى مشابه هابر دي عند استخدامها لتحديد الإجراء الضروري. كما يتبعها صيغة المصدر. الاقتران غير الشخصي هو نفسه المفرد من منظور الشخص الثالث.

• هاي كيو قادم. (من الضروري تناول الطعام.)
• Hay que votar por Sra. كورتيز. (من الضروري التصويت للسيدة كورتيز.)
• Habrá que salir a las tres. (سيكون من الضروري المغادرة الساعة 3.)

إذا سمح السياق ، يمكن ترجمة جمل مثل هذه غير حرفيًا باستخدام "نحن". على سبيل المثال ، معنى "من الضروري تناول الطعام" و "نحتاج إلى تناول الطعام" عادة ما تكون قريبة بما يكفي للسماح بمثل هذا الاستبدال عند الترجمة "هاي كيو قادم."

فيما يلي التعابير الأخرى الأكثر استخدامًا هابر:

• había una vez أو ، بشكل أقل تكرارًا ، hubo una vez (في يوم من الأيام): Había una vez un granjero que tenía una granja muy grande. (ذات مرة كان هناك مزارع بمزرعة كبيرة جدًا.)
• لا هابر تل (لا يوجد شيء من هذا القبيل): لا تبغي على الكومو مجانا. (لا يوجد شيء مثل وجبة غداء مجانية.)
• ¡Qué hubo! أو ¡Quihúbole!:(مرحبا! ماذا يحدث؟)
• لا هاي دي كيو: (لا تذكرها. انها ليست مهمة. ليس مهما.)
• habérselas يخدع (للتخلص منه ، للتشاجر معه): Me las había con mi madre. (كان لي مع والدتي.)
• ¿Cuánto hay de... ? (كم يبعد عن... ?): ¿Cuánto hay de aquí al parque nacional؟ (كم يبعد من هنا إلى المنتزه الوطني؟)
• ¿Qué القش؟ ¿Qué hay de nuevo؟ (ماذا يحدث؟ ما هو الجديد؟)
• هو أكي (هنا هنا) انه لا قائمة قائمة. (إليك قائمة بالأسماء.)
• Heme aquí (ها أنا.)
• هو لو أكوي. انه لو الجميع. انه لوس اكي. لقد فقد الجميع. (ها هو. ذلك هو. ها هم. هناك هم.)
• d هو ديكو! (وهذا هو الذي!)

تستخدم العديد من التعبيرات التبن، على الرغم من أنهم ليسوا اصطلاحيين بالمعنى المستخدم هنا لأنه يمكن تحديد معانيهم بسهولة من خلال معاني الكلمات الفردية. ومع ذلك ، فهي لا تترجم دائمًا كلمة لكلمة. بعض الأمثلة:

• ¡Eres de lo que no hay!(لا يوجد أحد مثلك!)
• هابر نييف(أن تكون ثلجي)
• nber nubes (تكون غائمة)
• هابر سول (أن تكون مشمس)
• Hay hachoo para hacer.(هناك الكثير للقيام به.)
• Hay mucho que + المصدر (هناك الكثير ل + فعل)
• القش في أون كيو (هناك أوقات)
• لا حاجة إلى القش + المصدر (ليست هناك حاجة إلى + فعل)
• تينر كيو هابر (يجب أن يكون)

• هابر دي و هابر كيو يمكن استخدامها لتوضيح أن العمل ضروري.
• هابر يستخدم في العديد من العبارات التي لا يمكن أن تترجم كلمة كلمة إلى الإنجليزية.