نطق الأسبانية H

الرسالة ح قد يكون أسهل من كل الحروف الإسبانية ل نطق: مع الاستثناءات الوحيدة التي تتمثل في عدد قليل جدًا من الكلمات ذات الأصل الأجنبي الواضح والمجموعات المكونة من حرفين الموضحة بعد ذلك ، فإن h دائمًا صامت.

تركيبات الرسالة الفصل، التي كانت تعتبر حرفًا منفصلاً من الأبجدية ، و ش في فلاش ويظهر عدد قليل من الكلمات المستوردة الأخرى بشكل أساسي كما هو الحال في اللغة الإنجليزية ؛ ومع ذلك ، فإن الصمت المعتاد لـ h لا يعني أن نطقه لا يقطع أحيانًا بداية الطلاب الأسبان. غالبًا ما يرغب أولئك الذين يتحدثون الإنجليزية كلغة أولى في نطق الحرف عندما تكون باللغة cognate، أي كلمة إسبانية تشبه الإنجليزية تقريبًا. على سبيل المثال ، يجب عدم نطق h في كلمات مثل vehículo (مركبة)، حبانة (هافانا) ، هندوراس و يحظر (تحظر) ، مهما كانت مغرية.

إذا كانت h صامتة فلماذا هي موجودة؟ لأسباب علم أصول الكلمات (تاريخ الكلمات) فقط. كما كانت كلمة "k" في اللغة الإنجليزية "تعرف" و "b" في "خروف" كانت مسموعة ، فقد كانت اللغة الإسبانية h تُنطق منذ الأزمنة. أصبحت جميع الحروف الساكنة الإسبانية تقريبًا أكثر نعومة على مر السنين. أصبح h لينًا جدًا بحيث أصبح غير مسموع.

تم استخدام الحرف h الإسباني أيضًا لفصل حرفين متحركين لم يتم نطقهما كحرف واحد ، أي على أنه ثُقب. على سبيل المثال ، كانت كلمة "البومة" تستخدم في التهجئة بوهو للإشارة إلى أنه تم نطقها على أنها مقطعين بدلا من القافية مع المقطع الأول من كوتا أو "الحصة". في الوقت الحاضر ، على الرغم من ، يتم استخدام لهجة على حرف متحرك مشدد للإشارة إلى عدم وجود إدغام، بحيث تتم كتابة الكلمة كما búho. في هذه الحالة ، إذن ، لا يتم استخدام اللهجة للإشارة إلى الإجهاد كما تفعل عادةً ، ولكن كدليل للنطق الصحيح للأحرف المتحركة.

أيضًا ، في هذه الأيام ، من المعتاد تجاهل h بين حروف العلة في النطق ؛ أي أن أحرف العلة تعمل في بعض الأحيان معًا على الرغم من h بينها ، اعتمادًا على كيفية الضغط عليهم. فمثلا، يحظر وضوحا أكثر أو أقل نفس برويبير سيكون. لاحظ ، مع ذلك ، أنه عندما يكون الضغط على المقطع الثاني في أشكال هذه الكلمة ، يتم تمييزه ولفظه بوضوح. وهكذا تشمل الأشكال المترافقة للفعل prohíbes, prohíbe ، و prohíben.

أيضا ، هذا هو السبب في كتابة búho (البومة) بعلامة تشكيل. تؤكد اللكنة أن هذه الكلمة تنطق على أنها بو عوضا عن بو. وبالمثل ، الكحول وضوحا باسم الكول، ليس مثل alco-ol مع وقفة قصيرة (تعرف باسم توقف عالمي) بين ال س و س.

الكلمات التي تنطق h؟ على ما يبدو ، الكلمة الوحيدة التي يعترف بها الأكاديمية الملكية الإسبانية كما الإسبانية بالكامل الهامستر، وهي كلمة إنجليزية تعني "الهامستر" ، على الرغم من أنها جاءت إلى الإسبانية عن طريق الألمانية. يتم نطقها بقدر ما هي باللغة الألمانية أو الإنجليزية كما لو كانت مكتوبة جامستر.

الكلمات المستوردة الأخرى ، المدرجة من قبل الأكاديمية على أنها أجنبية أو غير مدرجة على الإطلاق ، والتي يتحدث بها المتحدثون الأصليون غالبًا ما تتضمن h الهوكي (لا ينبغي الخلط بينه وبين فارس السباق), هواية (الجمع عادة الهوبيز), هونج كونج (وبعض أسماء الأماكن الأخرى) ، القراصنة و نجاح (مصطلح البيسبول أو نجاح كبير).

أيضا، جلال و هالار غالبًا ما يتم استخدام (للسحب) بشكل مترادف ، وفي بعض المناطق ، من الشائع النطق جلال حتى أثناء الكتابة هالار.