استخدام الفعل الاسباني "Tratar"

قد لا يبدو منطقيًا أن نفس الفعل الإسباني قد يعني "المحاولة" و "العلاج" ، ولكن هذا هو الحال مع فطيرة.

ترتر هو فعل شائع إلى حد ما له أيضًا معاني أخرى لا تبدو ذات صلة خاصة. بشكل عام ، على الرغم من ذلك ، فإن الكلمة تتعلق بالتعامل مع شخص أو نشاط أو شيء.

في كثير من الأحيان ، معنى فطيرة يعتمد على حرف جر يتبع ذلك ، على الرغم من أن هذا ليس دائمًا دليلًا أكيدًا. ربما أكثر من معظم الأفعال ، تحتاج إلى الاعتماد على سياق الكلام الجملة لتحديد المعنى.

واحدة من الاستخدامات الأكثر نموذجية فطيرة هو الإشارة إلى معاملة شخص أو شيء بطريقة محددة:

• رقم طرابتان como a animales y en ocasiones peor. (هم يعالج مثل الحيوانات وأحيانًا أسوأ.)
• Siempre he estado en paz debido a la forma en que mi madre me تراتو. (لقد كنت دائما في سلام بسبب الطريقة التي والدتي يعالج أنا.)
• ¡لا انا trates como a un niño! (لا تفعل يعالج لي كطفل!)

اكثر تحديدا، فطيرة يستخدم عادة للإشارة إلى العلاج الطبي.

• La enfermedad de Lyme حد ذاته يخدع المضادات الحيوية. (داء لايم تمت معالجتة بالمضادات الحيوية.)
• Los médicos van a فطيرة de detener la hemorragia con medicamentos. (الأطباء سيذهبون استخدم العلاج لوقف النزيف بالأدوية.)
instagram viewer
• Trataron el dolor con morfina por casi una semana. (هم يعالج الألم مع المورفين لمدة أسبوع تقريبًا.)
• El hospicio تراتا al paciente como a una persona en su totalidad. (تكية يعامل المريض كشخص في مجمله).

عندما يتبع tratar حرف الجر دي و صيغة المصدر، يعني محاولة أو محاولة:

• Aquí no مسطحات de ganar mentes y corazones، porque es irrelevante. (ها نحن لسنا محاولة لكسب القلوب والعقول ، لأنه غير ذي صلة.)
• تريت de nadar por lo menos una hora y quince minutos. (محاولة للسباحة لمدة ساعة و 15 دقيقة على الأقل.)
• Los المشاركون في الاستوديو quot fotografiaron sus alimentos perdieron más peso que aquellos que simplemente التراترون de comer más sanamente. (المشاركون في الدراسة الذين صوروا طعامهم فقدوا وزنا أكبر من أولئك الذين ببساطة حاول لتناول طعام صحي أكثر.)
• Trataré de esturiar todos los días que pueda باستثناء los lunes. (أنا سيحاول للدراسة كل يوم أستطيع باستثناء أيام الاثنين.)
• تراتا de ponerte en mis zapatos. (حاول تضع نفسك في حذائي.)

عندما انعكاسي شكل شجار يليه دي، فإنه يشير إلى موضوع شيء أو ما يدور حوله.

• "فهرنهايت 451" تراتا دي una sociedad totalitaria donde los libros están banidos. ("فهرنهايت 451" حول مجتمع شمولي حيث يتم حظر الكتب.)
• سيتراتا ديل كوشي دي mi padre، doy una opinión de primera mano. (في موضوع سيارة والدي ، أنا أعطي رأي مباشر).
• ¿دي qué تراتا? ماذا'س عليه حول?
• لا فيدا se trata de المحتوى والشكر. (الحياة حول الرضا والامتنان.)

عندما يتبع إما tratar أو tratarse يخدع، حرف الجر عادة يعني "مع" ، يمكن أن يشير إلى علاقة بين طرفين أو أكثر. لاحظ أنه في بعض السياقات ، يخدع tratar يمكن لي بدلا من ذلك "للتعامل مع".

• Este cambio afectará la manera en que usted تراتا يخدع su compañía de teléfonos. (سيؤثر هذا التغيير على طريقة أنت القيام بأعمال تجارية مع شركة الهاتف).
• مع الاحترام آل عمور ، لا أنا trato con gente mayor que yo. (عندما يتعلق الأمر بالرومانسية ، أنا فعللا لها علاقات مع كبار السن مني).
• سفي الحصار ، البراز muchas تراتو يخدع إيل. (ومع ذلك ، في كثير من الأحيان كان التعامل معها له.)
• لوس Compañeros تراتانيخدع شكرا جزيلا. (الصحابة يعالج بعضهم البعض مع إحترام عظيم.)

• ترتر غالبًا ما يعني "العلاج" ، كما هو الحال في علاج شخص ما أو شيء ما بطريقة معينة ، أو في تقديم العلاج الطبي.
• ترتر دي عند اتباع صيغة المصدر عادة ما تعني المحاولة أو المحاولة.
• Tratarse de يستخدم للإشارة إلى موضوع شيء.