ميشيل فرنسي وكندي. يعيش في جزيرة Belle-Isle الرائعة في بريتاني حيث يقدم الغمر الفرنسي. كما قام بالتدريس في ماكجيل في مونتريال حيث يقضي أيضًا بضعة أشهر كل عام.
اليوم ، سيعلمنا ميشيل تعابير فرنسية كندية نموذجية للتحدث عن الحب والمشاعر.
1 - تومبر أون أمور - أن يقع في الحب ،
أيضا "entre en amour" - أن تكون في حالة حب. ربما يتأثر هذا الهيكل ببناء اللغة الإنجليزية. يعشق. في فرنسا ، نقول: "تومبر أمورو ، إيتر أمورو".
عبارة "québécoise": Ils sont en amour par-dessus la tête - إنهم في حالة حب فوق رؤوسهم. في فرنسا ، يمكن للمرء أن يقول: ils sont amoureux fous - إنهم مجانين في الحب.
2 - Mon chum، ma blonde
- Mon chum (صديقي)
- ما أشقر (صديقتي).
كان هذا يومًا تعبيرًا مستخدمًا في فرنسا ، مثل 18العاشر تشير الأغنية التي لا تزال مشهورة في القرن إلى:
"Auprès de ma blonde، qu’il fait bon dormir"
في الوقت الحاضر ، ستعطيك أغنية لمغنية كويبيك الشهيرة ، ديان دوفريسن ، فكرة جيدة للنطق الفعلي لكلمة "chum" في لغة الكيبكويز:
"J’ai besoin j’ai besoin d’un chum
J’ai besoin j’ai besoin d’un homme »
3 - C'est un méchant pétard!
عن فتاة مثيرة (أو فتى مثير) ، ستسمع: "c’est un méchant pétard!" (هو / هي مفرقعة نارية سيئة!)
4 - T'es beau comme un p'tit coeur!
إلى حبيبك ، يمكنك أن تقول: "t’es beau / belle comme un p'tit coeur!" (أنت جميلة مثل القلب الصغير)
5 - Donne-moi un bec
"Un bec" (قل c النهائي) في québécois يعني قبلة (سيقول الفرنسيون "donne-moi un baiser ، أو un بيسو". "Un bec" في فرنسا يعني منقار ، مثل منقار الطائر)
تستخدم الأنجليكانية أخرى في كيبيكويس: "القبلة الفرنسية". هذا تعبير لا يستخدم في فرنسا على الإطلاق! قام كيبيكويس بتأسيس فعل: "frencher quelqu’un". في فرنسا ، نقول "rouler un patin à quelqu'un" - على الرغم من أنها عامية تمامًا.
الآن ، دعونا ممارسة الخاص بك تقبيل المفردات الفرنسية في هذا واقعية وممتعة "تعلم الفرنسية في قصة السياق" - سوف تتعلم أيضًا كيف تتجنب أخطاء كبيرة!
لمزيد من المقالات حول الفرنسية في كيبيك وفرنسا ، والدروس اليومية البسيطة والنصائح ، أدعوكم لمتابعتني موقع التواصل الاجتماعي الفيسبوك, تويتر و بينتيريست.
إذا استمتعت بهذه المقالة ، فقد ترغب أيضًا في:
- الحوار باللغة الفرنسية الكندية ≠ Français de France + الترجمة الإنجليزية
- التعبيرات الفرنسية الكندية المفضلة لدي
- 7 أفضل التعابير الفرنسية الكندية
ربما يعجبك أيضا:
- مفردات الحب الفرنسية
- حوار حول التقبيل - قصة سهلة بلغتين
- كيف أقول أحبك بالفرنسية
- تقاليد ومفردات عيد الحب الفرنسية - قصة سهلة ثنائية اللغة