المعنى الفرنسي

التعبير: توت انقلاب

النطق: [ أيضا دو (ن) كو]

المعنى: فجأة ، دفعة واحدة

الترجمة الحرفية: كل ضربة

تسجيل: عادي

التعبير الفرنسي توت الانقلاب له معنيين محتملين.

توت انقلاب يستخدم عادة بالتبادل مع التعبير tout à coup يعني "فجأة ، فجأة":

En entendant les résultats، il a tout d'un coup commencé à pleurer.

عند سماع النتائج بدأ فجأة في البكاء.

Tout d'un coup، j'ai eu envie de vomir.

فجأة ، شعرت بالمرض.

على الرغم من استخدام العديد من الناطقين باللغة الفرنسية بانتظام توت الانقلاب كما هو موضح أعلاه ، هذا غير صحيح من الناحية الفنية الأصل - وللأصوليين فقط - معنى توت الانقلاب هي "دفعة واحدة ، في حركة واحدة".

Au Lieu de payer en plusieurs Versions، j'ai décidé d'acheter la voiture tout d'un coup.

بدلاً من الدفع على أقساط ، قررت شراء السيارة مباشرة (دفع المبلغ بالكامل دفعة واحدة).

Elle a avalé la bière tout d'un coup.

ابتلعت البيرة كلها دفعة واحدة / دفعة واحدة ، ابتلت البيرة بأكملها.

مرادف:d'un seul coup