تصريفات الفعل الفرنسي Prier: to Pray or Ask

تصريف الأفعال الفرنسية مثل العرض -وهو ما يعني "الصلاة" أو "التسول" أو "الطلب" أو "الطلب" في بعض الحالات - يمكن أن يكون صعبًا. لكن العمل أصبح أسهل بكثير لأنه عمل الفعل العادي. على سبيل المثال ، لاقتران أي فعل -ER في صيغة المضارع بالفرنسية ، يمكنك إزالة النهاية المصدر ثم إضافة النهايات المناسبة. توضح الجداول أدناه كيفية الاقتران عرض في الأزمنة الحالية والمستقبلية وغير الكاملة والمشتركة في الماضي ، بالإضافة إلى الشرط الشرطي والشرطي والبسيط البسيط والضروري المزاج.

بعد الجداول ، يقدم قسم لاحق أمثلة على كيفية الاستخدام عرض في جملة أو عبارة ، متبوعة بالترجمة الإنجليزية لكل استخدام.

قاموس Reverso، وهو موقع لترجمة اللغات على الإنترنت ، يعطي هذا المثال عرض في جملة:

"Les Grecs priaient Dionysos" ، الذي ينقل باسم: "صلى اليونانيون إلىديونيسوس."

باستخدام الجدول أعلاه ، ستلاحظ أن هذا هو شكل عرض في ال متوترة الفرنسية الناقصة. الناقصة الفرنسية - دعا أيضا imparfait—هو وصفي فعل ماضي، مما يشير إلى حالة مستمرة من الوجود أو إجراء متكرر أو غير كامل. لم يتم الإشارة إلى بداية ونهاية حالة الوجود أو الفعل ، وغالبًا ما يتم ترجمة العيب في اللغة الإنجليزية على أنه "كان" أو "كان ___- يجيء." في هذه الحالة ، يُفترض أن صلى اليونانيون إلى ديونيسيس ، إله النبيذ واللهجة اليوناني ، على أساس منتظم - ليس مرة واحدة فقط. بما أن القارئ لا يعرف متى بدأ اليونانيون بالصلاة لهذا الإله ، وعندما انتهوا ، فإن العيب هو المضارع المناسب.

بعض الأحيان عرض يمكن أن تعني "أسأل" أو "تسول". قد يكون من المفيد عرض أمثلة لكيفية استخدام هذا الفعل في جملة أو حتى عبارة. هذا المثال عرض من Reverso Dictionary يوضح كيفية استخدام الفعل عندما يكون معناه "السؤال".

"prier quelqu'un de faire quelque اختار" ، والذي يتحول على النحو التالي: "ليطلب من شخص ما أن يفعل شيئًا"

تستطيع ايضا استخذام عرض يعني التسول ، كما في هذا المثال:

"Je vous en prie، ne me laissez pas seule." هذا يترجم إلى الإنجليزية حرفيا: "لا تتركني وحدي ، أتوسل إليك."

ومع ذلك ، في اللغة الإنجليزية للمحادثة ، من المرجح أن تتم ترجمة هذه الجملة على النحو التالي: "من فضلك لا تتركني وحدي." باستخدام الجدول ، سترى أن هذا الاقتران—جي حكاية—يمكن أن يكون المضارع و / أو المضارع الصيغة الشرطية. في الفرنسية ، يعبر المزاج الشرطي عن الذاتية والواقعية. يتم استخدامه مع أفعال أو أفكار غير موضوعية أو غير مؤكدة ، مثل الإرادة أو الرغبة ، والعاطفة ، والشك ، والإمكانية ، والضرورة ، والحكم.

في هذه الحالة ، المتكلم يسأل أو يتوسل ، شخص آخر لا يتركها بمفردها. من غير المؤكد ما إذا كان الشخص الآخر سيبقى مع المتحدث. (لن تقدم المتحدثة هذا الطلب إذا عرفت الإجابة.) وهكذا ، فإن الشرط ، جي بري ، هو الاقتران المناسب.