التعابير والأقوال والأمثال الألمانية المشتركة

عين شبريتشفورت ، مقولة أو مثل ، يمكن أن تكون طريقة ممتعة تعلم وتذكر مفردات جديدة باللغة الألمانية. الأقوال والأمثال والتعبيرات الاصطلاحية التالية (Redewendungen) هي المفضلة لدينا.

بعض التعبيرات شائعة أكثر من غيرها. العديد من هذه الأعمال مع علاقة حب ألمانيا مع تنوعها اللامتناهي وورست (سجق). قد يكون بعضها أكثر معاصرة قليلاً ، وبعضها قد يكون قديمًا بعض الشيء ، ولكن يمكن استخدامها جميعًا في المحادثات اليومية.

أفضل طريقة لتعلم هذه هي قراءة كل جملة لنفسك وقراءة ما يعادلها باللغة الإنجليزية على الفور. ثم قل نفس الجملة بصوت عالٍ باللغة الألمانية.

استمر في قول هذه بصوت عال باللغة الألمانية ، ومع الممارسة ، ستتذكر المعنى تلقائيًا ؛ ستصبح مموهة ولن تضطر حتى للتفكير في الأمر.

تمرين جيد: اكتب كل جملة أو جملة كما تقولها أول مرتين. كلما زادت حواسك وعضلاتك التي تتفاعل معها أثناء تعلمك للغة ، زادت احتمالية تذكرها بشكل صحيح وكلما تذكرتها لفترة أطول.

للمرة الثالثة ، قم بتغطية اللغة الألمانية واقرأ النسخة الإنجليزية. ثم كلف نفسك ، كما هو الحال في الإملاء ، بكتابة الجملة باللغة الألمانية.

نضع في اعتبارنا أن الرمز ß (كما في هيس) لتقف على ضعف" و تذكر تصحيح ترتيب الكلمات الألمانية، والتي تختلف عن اللغة الإنجليزية. لا تنس أن جميع الأسماء الألمانية ، سواء كانت مشتركة أو صحيحة ، يتم رسملتها. (حتى في وورست.)

ستجد أدناه التعبيرات والترجمة الإنجليزية العامية والترجمة الحرفية.

Alles hat ein Ende، nur die Wurst hat zwei.

• يجب أن ينتهي كل شيء.
• حرفيا: كل شيء له نهاية. فقط السجق له اثنان.

Das ist mir Wurst.

• انه نفس الشي بالنسبة لي.
• حرفيا: إنها نقانق.

Es geht um die Wurst.

• انها تفعل أو تموت / الآن أو أبدا / لحظة الحقيقة.
• الحرفي: إنها حول النقانق.

fpfel mit Birnen vergleichen.

• مقارنة التفاح والبرتقال
• حرفيا: مقارنة التفاح والكمثرى

في des Teufels Küche sein.

• للوصول إلى الماء الساخن
• الحرفي: في مطبخ الشيطان

Dir haben sie wohl etwas in den Kaffee getan.

• لا بد انك تمزح.
• حرفيا: ربما فعلت شيئا في / إلى القهوة

Die Radieschen von unten anschauen/خيانة

• أن تدفع الإقحوانات (أن يموت)
• حرفيا: لمشاهدة / عرض الفجل من الأسفل

Die Katze im Sack kaufen

• لشراء خنزير في كزة
• حرفيا: شراء قطة في كيس

Wo sich die Füchse gute Nacht sagen

• وسط اللا مكان / الجزء الخلفي من وراء
• حرفيا: حيث تقول الثعالب ليلة سعيدة

Stochere nicht im Bienenstock.

• دع الكلاب النائمة ترقد بسلام.
• حرفيا: لا تتجول في خلية النحل.

Daumen drücken!

• الحفاظ على أصابعك عبروا!
• حرفيا: اضغط / اضغط بإبهامك!

Er hat einen dicken Kopf.

• لديه صداع الكحول.
• حرفيا: لديه رأس سمين.

كان Iich nicht weiß ، macht mich nicht heiß.

• ما لا تعرفه لن يؤذيك.
• حرفيا: ما لا أعرفه لن يحرقني.

Er fällt immer mit der Tür ins Häuschen.

• إنه دائمًا ما يصل إلى النقطة / فقط يطمسها.
• حرفيا: يسقط دائما في المنزل من الباب.

كان Hänschen nicht lernt ، lernt Hans nimmermehr.

• لا يمكنك تعليم حيل جديدة لكلب عجوز.
• حرفيا: ما لم يتعلمه هانز الصغير ، لن يتعلم هانز الكبار.

Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt ، لذا لا تقلق عن يد اليد.

• أعط بوصة سيأخذون ميلا.
• حرفيا: إذا أعطيت الشيطان إصبعك الصغير ، فسوف يأخذ يده كلها.