معاني "بيت" الألمانية

بيت يستخدم كثيرا في ألمانية. معاني عديدة بيت تتضمن:

• رجاء
• على الرحب و السعة
• ها أنت ذا (عند تسليم شيء ما)
• هل لى أن أساعدك؟
• استميحك عذرا؟

التحدي هو تحديد ما المتحدث أو كاتب يعني عند استخدام الكلمة: كل هذا يتوقف على السياق والنبرة وغيرها من الكلمات التي يتم التعبير عنها جنبًا إلى جنب بيت.

يمكنك استخدام بيت عندما تحاول التعبير بأدب عن أنك لم تفهم أو تسمع شيئًا ما لدى المتحدث فقط قال ، كما في "عفوا؟" يُظهر مربع الحوار الموجز التالي كيفية التعبير عن هذا الشعور بطريقة مهذبة بطريقة.

• Ich bin heute einkaufen gegangen. > ذهبت للتسوق اليوم.
• وي بيت؟ > عفوا؟
• Ich habe gesagt، dass ich heute einkaufen gegangen bin. > قلت ، ذهبت للتسوق اليوم.

قد يستخدم مضيف بيت عند تسليم شيء ، مثل شريحة فطيرة ، إلى ضيف ، كما في: "ها أنت ذا." أو قد يستخدم كل من العميل والنادل بيت في التبادل التالي:

• الزبون:Ein Stück Apfelkuchen bitte. > قطعة من كعكة التفاح من فضلك.
• النادل ، تقديم الكعكة:بيت سحر. > ها أنت ذا.
• الزبون:دانكي. > شكرا لكم.

لاحظ كيف يستخدم العميل في هذا التبادل بيت ليعني "من فضلك" ، بينما يستخدم النادل نفس الكلمة الألمانية ليعني "ها أنت ذا."

بيت يمكن أن يعني أيضًا من فضلك في سياقات أخرى. على سبيل المثال ، يمكنك استخدام هذه الكلمة المفيدة لطلب المساعدة ، كما في هذا المثال:

• Kannst du mir bitte helfen؟ > هل يمكنك مساعدتي من فضلك؟

تستطيع ايضا استخذام بيت يعني من فضلك كواجب مهذب ، كما هو الحال في هذا التبادل المختصر.

• دارف ايش احنين دن مانتل ابنهمين؟ > هل يمكنني أخذ معطفك؟
• بيت! > نعم من فضلك!

غالبا ما تسمع نادل يقول بيت, بيت سحر ، أو bitteschön؟ (من فضلك وهنا تذهب) في مطعم عند تقديم طبق. على سبيل المثال ، غالبًا ما يستخدم النوادل الكلمة عند الاقتراب من الجدول ، كما في:

• بيت سحر! > ها أنت ذا!
• Hier، bitteschön. > ها أنت ذا.

لاحظ أن بيت في حد ذاته لا يزال يعني أنك مرحب به ، ولكن في هذا السياق ، يتم استخدام الكلمة كنسخة مختصرة أو bitteschön أو بيت سحر. هذا منطقي ، لأنه إذا كان النادل يحمل صفيحة ساخنة ويريد أن يضعها - ولكنك مشغول بالحديث أو شرب القهوة - بالتأكيد تريد استخدام أقل عدد ممكن من الكلمات لجذب انتباهك حتى تتمكن من تحرير بعض المساحة ويمكنه أن يريح نفسه من السمط طبق.

إذا شكرك شخص على هدية ، فقد يقول:

• Vielen Dank für Ihren Geschenk! > شكرا جزيلا على هديتك!

لديك عدة طرق لتقول أنك مرحب بك ، بالإضافة إلى استخدام الكلمة بيت. يمكنك التعبير عنه رسميًا كما في:

• Bitteschön
• بيت سحر
• جيرن جيسشين> بكل سرور.
• Mit Vergnügen > بكل سرور.

أو يمكنك التعبير عن نفسك بشكل غير رسمي بقول:

• بيت
• جيرن جيسشين> بكل سرور
• جيرن (شكل مختصر من Gern geschehen)> اهلا وسهلا.
• Nichts zu danken. > لا تذكر ذلك.