مسرد الإنجليزية-الألمانية: المدرسة

ما هي ألمانية المصطلحات المستخدمة في المدرسة؟ إذا كنت ذاهب إلى المدرسة في بلد ناطق بالألمانية، ستحتاج إلى التعرف على هذه المصطلحات.

سترى المصطلح الإنجليزي والمصطلح الألماني المطابق.

أ ، ب ، ج ، د ، و (انظر الدرجات / العلامات أدناه)

أبجديات ، الأبجديةداس ABC

غياب (مدرسة) داس فيهلن
غياب بدون عذر unentschuldigtes Fehlen

غائب abwesend
غائب عن الفصل / المدرسة in der Stunde / Schule fehlen
أن تكون غائبًا ، مفقودًا fehlen
هي غائبة اليوم. Sie fehlt heute.
لماذا تغيبت؟ Warum hast du gefehlt؟

كولتور: الألماني أبيتور (داس) هو شهادة الدراسة الثانوية أو شهادة إجازة ثانوية (A-level) ، تُستلم بعد اجتياز امتحان كتابي وشفوي خلال السنة الثانية عشرة أو الثالثة عشرة من المدرسة (حسب الولاية). يموت ماتورا هو المكافئ النمساوي. انظر أيضًا "التخرج" أدناه.

أكاديمي أكاديميش, wissenschaftlich
المرشد الأكاديمي der Studienberater/يموت Studienberaterin
السنة الأكاديمية das Studienjahr, داس شولجاهر

موهوب أكاديميًا / موهوب intellektuell begabt

الأكاديمية يموت أكاديمي (-ن), يموت Privatschule

مكتب الادارة) يموت Verwaltung

بعد المدرسة nach der Schule
قبل المدرسة vor der Schule

الجبر يموت الجبر

الأبجدية داس ABC, داس الأبجدية
أبجديًا حسب الترتيب الأبجدي الأبجدية, nach dem Alphabet

إجابة (الخامس.) antworten, بينتوورتين
إجابة (ن.) يموت Antwort (-en)

Er hat die Frage beantwortet.
هو أجاب على السؤال.

تفاحة دير أبفيل (fpfel)

فن (موضوع) يموت كونست, der Kunstunterricht

يطلب معطر
طرح سؤال eine Frage stellen

مهمة يموت افجابي (-ن)

مجال رياضي دير سبور بلاتز (-لوحة)
ألعاب القوى دير سبورت (يغني.)

كولتور: تقتصر ألعاب القوى في المدارس الألمانية بشكل عام على P.E. و رياضات داخلية. من النادر وجود فرق مدرسية تتنافس ضد بعضها البعض. تميل الرياضات التنافسية إلى القيام بها في النوادي وليس في المدرسة ، وهو أكثر أكاديمية.

حضر المدرسة) (يموت شول) besuchen
حضور متكامل يموت Schulpflicht
لديه سجل حضور ضعيف ايه فالت كثيرا (في دير شول)

بكالوريوس / بكالوريوس. (انظر "بكالوريوس .." أدناه)
درجة باكلريوس der Bakkalaureus, بكالوريوس البكالوريوس
ليسانس الآداب der Bakkalaureus der Philosophischen Fakultät
بكالوريوس العلوم der Bakkalaureus der wissenschaftlichen Fakultät

كولتور: من الصعب مقارنة الدرجات الأكاديمية المختلفة في ألمانيا مع تلك الموجودة في النظام الأنجلو أمريكي. "البكالوريوس" الأمريكية هي أقرب إلى الألمانية Magisterabschluss، على الرغم من ماجستر يترجم "سيد". في محاولة أخيرة لتصبح أكثر دولية ، تقدم بعض الجامعات الألمانية الآن شهادة بكالوريوس. شهادة في بعض المجالات ، وعادة لمدة ستة فصول دراسية. انظر أيضًا الإدخالات للحصول على درجة ، ماجستير و دكتوراه.

قلم برأس كروي دير كولي (-س), der Kugelschreiber (-)

فرقة (موسيقى) يموت Blaskapelle (-ن), يموت الفرقة (-س)

الموثق (ورقة ضائعة) داس Ringbuch (-ملحمة)

مادة الاحياء (موضوع) يموت بيو, يموت Biologie
مدرس احياء دير/يموت Biologielehrer/في

سبورة ، سبورة يموت التافل (-)

مدرسة داخلية داس انترنات (-ه)
كتاب داس بوخ (ملحمة)

كتاب مدرسي داس شولبوش/Lehrbuch

استراحة ، استراحة يموت وقفة (-ن)
بعد الاستراحة nach der Pause
استراحة قصيرة / طويلة kleine / große وقفة
داس بوسبروت شطيرة تؤكل خلال فترة الاستراحة

الباص السياحي دير باص (-حد ذاته)
باص المدرسة دير شلبوس

كافتيريا يموت منسا (مينسين) (جامعة.), der Speisesaal

كولتور: يذهب معظم الطلاب الألمان إلى منازلهم لتناول طعام الغداء في حوالي الساعة 12:30 أو 1:00 ، لذلك يوجد القليل من المدارس بها كافتيريا. في شرق ألمانيا، من الشائع تناول غداء مدرسي. في الجامعة منسا يقدم وجبات منخفضة التكلفة للطلاب وهيئة التدريس.

آلة حاسبة der Rechner
حاسبة الجيب der Taschenrechner
حاسبة المدرسة der Schulrechner
آلة حاسبة علمية wissenschaftlicher Rechner

حساب التفاضل والتكامل دير كالكول, يموت Integralrechnung

كرسي دير ستول (Stühle)
رئيس (شخص) ، رئيس قسم (م.) der Abteilungsleiter (-), دير فاشليتر
رئيس (شخص) ، رئيس قسم (F.) يموت Abteilungsleiterin (-), يموت Fachleiterin

طباشير يموت Kreide, der Kreidestift
قطعة طبشور عين كريد

المشجع دير/يموت المشجع (-)

كولتور: نظرًا لأن المنافسة الرياضية بين المدارس نادرة في ألمانيا ، فلا حاجة لمشجعي التشجيع. على الرغم من أن بعض كرة القدم الأمريكية فرق في أوروبا لديها مشجعين متطوعين ، معظم الألمان يعرفون فقط عن التشجيع من أفلام هوليوود والتلفزيون.

حصة الكيمياء) يموت كيمي, der Chemieunterricht

فئة (مستوى الصف) يموت كلاس (-ن)
صف الالمانى Deutschunterricht, Deutschstunde
فئة 2003 دير جارجانج 2003
في الصف العاشر / الفصل في دير 10. كلاسي (zehnten)

كولتور: الماني كلاسي هي مجموعة من الطلاب يبقون معًا لعدة سنوات في المدرسة. إلى حد ما مثل فصل "نظار" ، ينتخب الطلاب Klassensprecher/في لتمثيل الصف. تحتوي الفصول على أسماء مثل 9 أ أو 10 ب في اشارة الى كل مجموعة الصف ضمن مستوى الصف. المعلم الذي يدرس دورتين أو أكثر ضمن مجموعة الفصل هو Klassenlehrer، نوعًا ما مثل "مدرس نظار". ملاحظة: فئة التعليمات هي Unterricht أو Unterrichtsstunde، ليس كلاسي، لكنه يقام في كلاسنزيمر.

تسجيل الصف ، دفتر لفة داس كلاسنبوخ

زميل الصف der Klassenkamerad (-en)

قاعة الدراسة داس كلاسينزيمر (-)

ساعة حائط يموت Uhr (-en)

مدرب مدرب دير ترينر
مدرب (الخامس.) المدربين

كلية يموت Fachhochschule (FH) (-ن), كلية داس (إنجل. ضمير.)
كلية التربية pädagogische Hochschule

كولتور: عادة ما يكون المصطلح الأنجلو أمريكي "كلية" Hochschule أو جامعة في المانيا. تسمى أقسام الجامعة أو المدارس ("كلية الآداب والعلوم") Fachbereiche أو Fakultäten في المانيا.

الحاسوب دير كمبيوتر (-), der Rechner (-)
علوم الكمبيوتريموت Informatik

صيح (صفة) richtig
صيح (الخامس.) korrigieren
لتصحيح الاختبارات Klassenarbeiten korrigieren

دورة دير كورس (-ه), der Unterricht
بالطبع يكرم der Leistungskurs (-ه)

الدرجة العلمية (جامعة.) دير (akademische) غراد

كولتور: لا ينبغي للمرء أن يقارن مباشرة بين الدرجات الأكاديمية المختلفة في ألمانيا مع تلك الموجودة في النظام الأنجلو أمريكي. إلى جانب الاختلافات في الدرجات ، تختلف الأنظمة الجامعية في الولايات المتحدة وبريطانيا وألمانيا بشكل كبير من نواح أخرى.

قسم يموت Abteilung (-en), der Fachbereich (جامعة)
رئيس القسم / رئيس (م.) der Abteilungsleiter (-), دير فاشليتر
رئيس القسم / رئيس (F.) يموت Abteilungsleiterin (-نين), يموت Fachleiterin

مكتب der Schreibtisch (-ه) (معلم مكتب)
مكتب يموت شولبانك (طالب علم)

قاموس das Wörterbuch (-ملحمة)

وعظي ديداكتش, lehrhaft

أطروحة دكتوراهيموت Doktorarbeit

دكتوراه ، دكتوراه ، يموت Doktorwürde, يموت Doktorarbeit
شخص حاصل على درجة طبيب der Doktorand
انها لا تزال تفعل الدكتوراه. Sie sitzt immer noch an ihrer Doktorarbeit.

كولتور: شخص حائز على دكتوراه. أو Doktorwürde يحق أن يعالج على النحو هير دكتور أوFrau Doktor. في الماضي كانت المرأة متزوجة من أ دكتور كان يسمى أيضا Frau Doktor.

التعليم يموت Bildung, das Bildungswesen, يموت Erziehung
كلية التربية pädagogische Hochschule

نظام تعليمي das Bildungssystem, das Bildungswesen

التعليمية Bildungs- (في المركبات), pädagogisch, lehrreich
تعليمي (متعلق بالمدرسة) شوليش

المربي der Pädagoge/يموت Pädagogin, der Erzieher

اختياري (موضوع) داس ولفاش (-فاشر)
الإيطالية موضوع اختياري. Italianisch ist ein Wahlfach.
الرياضيات مادة مطلوبة. Mathe ist ein Pflichtfach.

المدرسة الابتدائية ، مدرسة الصف يموت Grundschule, يموت فولكسشول (النمسا)

مدرس ابتدائي، معلم مدرسة الصف der / die Grundschullehrer(في)

البريد الإلكتروني يموت البريد الإلكتروني (-س)
إلى البريد الإلكتروني ، أرسل بريدًا إلكترونيًا eine Mail يغيب / يبتلع

ممحاة (ممحاة) der Radiergummi (-س)
ممحاة (للطباشير) دير شوام (شفيمي)

امتحان فحص داس (-), يموت كلاسيناربيت (-en)
إمتحان نهائي داس Schlussexamen (-)
نهائيات يموت Abschlussprüfung (-en) (جامعة.)

كلية der Lehrkörper, das Lehrerkollegium

قلم حبر ، قلم تحديد der Filzstift (-ه)

ملف (ورقة) يموت Akte (-ن)
ملف (الحاسوب) يموت Datei (-en), داس ملف (-س)
مجلد ملف der Aktenordner (-) (ورقة)
مجلد ملف يموت ماب (-ن) (ورقة ضائعة)
مجلد ملف دير أوردنر (ورقة كمبيوتر)

إمتحان نهائي داس Schlussexamen (-)
نهائيات يموت Abschlussprüfung (-en) (جامعة.)

مجلد دير أوردنر (-), دير حفتر (-), يموت ماب (-ن)

لغة اجنبية يموت Fremdsprache (-ن)

كولتور: في المدارس الألمانية ، الأكثر شعبية Fremdsprachen هم إنجليش و Französisch (فرنسي). اللاتينية والروسية والإيطالية و الأسبانية كما تقدم في بعض المدارس. في ال صالة رياضيةعادة ما يأخذ الطلاب لغتين أجنبيتين ، "رئيسية" واحدة لمدة 8 سنوات و "ثانوية" لمدة 5 سنوات ، مما يعني أنهم أصبحوا بارعين تمامًا. الممارسة الأمريكية النموذجية لأخذ سنتان من لغة أجنبية نكتة ، وأقل من 1/3 من الطلاب الأمريكيين يفعلون ذلك.

الفرنسية (الدرجة) (داس) Französisch, der Französischunterricht

طالبة (الصف التاسع) عامر. Schüler oder Schülerin in der neunten Klasse

يوم الجمعة der Freitag
على يوم الجمعة(س) صباحا فريتاج, علامات حرّة

تمويل ، أموال (للتعليم. ، إلخ.) يموت ميتل/جيلدر (رر.)
التمويل الأساسي يموت Grundmittel (رر.)
الأموال العامة öffentliche Mittel/جيلدر (رر.)
التمويل الخاص (لجامعة. ابحاث) يموت دريتميتل (رر.)

جغرافية يموت اردكوند, يموت Geografie

علم الهندسة يموت الهندسة

صف الالمانى) (داس) الألمانية, der Deutschunterricht

كره ارضيه دير جلوبس, der Erdball

الصف ، علامة يموت ملاحظة (-ن), يموت زينسور (-en)
لديها علامات / درجات سيئة. Sie hat schlechte Noten/Zensuren.
لديها علامات / درجات جيدة. قبعة Sie gute Noten/Zensuren.
حصل على أ. Er hat eine Eins bekommen.
حصل على F. Er hat eine Fünf / Sechs bekommen.

نظام الدرجات الألماني: أ =1، ب =2، ج =3، د =4، F =5، F- =6

درجة (المستوى والطبقة) يموت كلاس
في الصف التاسع في دير 9. (حديثي الولادة) كلاسي

مدرسة الصف ، المدرسة الابتدائية يموت Grundschule

تخرج (الخامس.) das Abitur قادرة (المدرسة الثانوية)، أبسوليفيرين, promovieren (دكتوراه) ، يموت Abschlussprüfung bestehen (المدرسة الثانوية)
تخرج (ن.) der Akademiker/يموت Akademikerin
خريج الثانوية der Schulabgänger/يموت Schulabgängerin, der Abiturient/يموت أبيتورينتين
متخرج ein Student oder eine Studentin mit abgeschlossenem Studium

كولتور: لا يوجد في نظام الجامعات الألمانية نفس الأقسام بين الدراسات العليا والدراسات العليا الموجودة في الولايات المتحدة. لا توجد كلمة ألمانية لكلمة "طالب دراسات عليا". يجب أن يفسر على أنه ein Student oder eine Studentin mit abgeschlossenem Studium.

صالة رياضية ، صالة للألعاب الرياضية يموت تورنهالي
درس اللياقة البدنية "جيم) دير سبورت, دير سوبيرتيرريخت

صالة رياضية / P.E. مدرس (م.) der Sportlehrer (-)
صالة رياضية / P.E. مدرس (F.) يموت Sportlehrerin (-نين)

القاعة (الطريق) دير قانغ, der Flur

الصحة والنظافة (subj.) يموت Gesundheitspflege

تعليم عالى يموت Hochschulbildung, das Hochschulwesen

المدرسة الثانوية يموت Sekundarschule (-ن)
المدرسة الثانوية الأكاديمية (في أوروبا الألمانية) داس صالة رياضية

كولتور: هناك العديد من أنواع المدارس الثانوية الألمانية ، لكل منها منهجها الخاص والغرض منها. أ صالة رياضية لديه منهج أكاديمي يؤدي إلى داس أبيتور (يموت ماتورا في النمسا وسويتز.) والكلية. أ Berufschule يقدم مزيجًا من التدريب على المهارات التجارية والأكاديميين. تشمل أنواع المدارس الأخرى: Realschule, Gesamtschule و Hauptschule.

شهادة الدراسة الثانوية داس أبيتور, يموت ماتورا

التاريخ يموت Geschichte

واجب منزلي يموت Hausaufgaben (رر).

بالطبع يكرم der Leistungskurs (-ه)
قائمة الأوسمة / العميد eine Liste der besten SchülerInnen/StundentInnen
مع مرتبة الشرف بامتياز

حبر يموت Tinte (-ن)

معهد معهد داس (-ه), يموت Hochschule (-ن)

ارشدوا ، علموا غير مقصود

تعليمات der Unterricht
صف الرياضيات/instruction der Matheunterricht

مدرب دير ليهرر

روضة أطفالدير الروضة (-غارتن)

مختبر اللغة داس Sprachlabor (-س)

تعلم ليرن

حرف (أبجدية) der Buchstabe (-ن)

خزانة das Schliessfach (-فاشر)

كولتور: المدارس الأوروبية ، بما في ذلك ألمانيا والنمسا ، ليس لديها خزائن كتب للطلاب مثل تلك الموجودة في المدارس الثانوية الأمريكية.

الموثق فضفاضة الأوراق داس Ringbuch (-ملحمة)
مجلد أوراق فضفاضة يموت ماب (-ن)