لنبدأ بخطأ تسمعه طوال الوقت: كن حذرًا حتى لا تقول "une assiette" (أ طبق) بدلاً من "un siège" (مقعد). الطلاب الحصول على الخلط لأن فعل "مقعد" هو "ساسوار" ، لذلك يعتقدون أن "une assiette" مرتبط. ومن هنا جاء الخطأ.
هناك عدد كبير جدًا من القوائم: des plats creux (أعمق) ، des plats plats (نعم ، طبق تقديم "مسطح") ، وغالبًا ما نفرزها حسب شكلها أو استخدامها: un plat rond ، بيضاوي ، carré (مستدير ، بيضاوي ، مربع ...) ، un plat à poisson (للأسماك) ، un plat à tarte (فطيرة)... un plat صب Le أربعة (للفرن).
Et bien، Camille، ça va؟ هل أنت متأكد؟ Tu n'as pas l'air dans ton assiette.
كميل هل أنت بخير؟ هل أنت واثق؟ لا تبدو بخير.
وليس لها علاقة بلوحة! في الواقع ، إنها تأتي من "s'asseoir" ، وتتعلق بالموقف الذي يجلس فيه المرء: "L'assiette". إنها كلمة فرنسية قديمة ، تستخدم في الوقت الحاضر فقط لركوب الخيل. نقول: "un bon cavalier a une bonne assiette". (متسابق جيد لديه وضعية جلوس جيدة). خلاف ذلك ، يتم استخدام الكلمة الفرنسية "une assiette" في لوحة ، هذا كل شيء.