Lavorare هو فعل اقتران أول منتظم ، مع نموذجي -هم نمط نهاية الفعل، وهذا يعني العمل والذي أعطى الإنجليزية مصطلحات العمل ، للعمالة والعامل. اعتمادًا على السياق ، يمكن للكلمة المفردة في الإيطالية أن تترجم إلى مرادفات إنجليزية مثل الكدح والكدح.
مثل الكثير في اللغة الإنجليزية ، Lavorare يستخدم في أغلب الأحيان كفعل لازم ، على الرغم من أنه مقترن مع الفعل المساعدأفيريفي الأزمنة المركبة. تذكر ، هذا يعني أنه لا يوجد كائن مباشر وعادة ما يتبع الفعل حرف جر أو حتى ظرف: lavorare duro (للعمل بجد)، lavorare tutta la notte (للعمل طوال الليل) ، Lavorare per vivere (للعمل للعيش) ، lavorare da falegname (للعمل نجارا).
عندما يتم استخدامه بشكل عابر ، متبوعًا بكائن مباشر ، عادة ما يصف فعل عمل مادة: lavorare la terra (للعمل في التربة أو الأرض ، والتي يمكن أن تكون أيضًا طريقة لقول أن المرء مزارع) أو lavorare il legno (للعمل بالخشب ، يعني أيضًا أن تكون نجارًا أو نجارًا).
بشكله الانعكاسي / الانعكاسي -lavorarsi—الفعل يعني العمل على شخص ما ، لفرشاة أو نهايات: Beppe si è lavorato il suo amico bene bene. أذهل بيبي صديقه جيدًا.
في جداول الاقتران أدناه ستجد Lavorare في العديد من أكثر منشآتها شيوعًا.
Indicativo Presente: الحالي الإرشادي
عاديالحاضر.
| Io | لافورو | Oggi lavoro a un articolo. | اليوم أعمل / أعمل على مقال. |
| تو | لافوري | تو لافوري لورو دي كاريرا؟ | هل تعمل / تعمل مع الذهب كمهنة؟ |
| لوي / لي / لي | lavora | Marco lavora da operaio perché non trova altro lavoro. | يعمل ماركو كعامل لأنه لا يستطيع العثور على عمل آخر. |
| نوي | لافوريامو | Questa Settimana Lavoriamo a tempo pieno. | هذا الأسبوع نعمل بدوام كامل. |
| فوي | نكهة | Voi lavorate in banca da quando vi conosco. | أنت تعمل / عملت في البنك منذ أن عرفتك. |
| لورو / لورو | لافورانو | Nel cantiere lavorano tutti i giorni fino all'alba. | في حوض بناء السفن يعملون حتى الفجر كل يوم. |
إنديكاتيفو باساتو بروسيمو: الحاضر المثالي الإرشادي
ال امتياز باساتويتكون من هدية المساعد و المشاركة، وهو في حالة lavorare lavorato.
| Io | هو لافوراتو | Oggi ho lavorato a un articolo tutto il giorno. | اليوم عملت على مقال طوال اليوم. |
| تو | هاي لافوراتو | Tutta la vita hai lavorato l'oro. | طوال حياتك عملت بالذهب / بالذهب. |
| لوي / لي / لي | ها lavorato | Marco ha lavorato semper da operaio. | عمل ماركو دائمًا كعامل. |
| نوي | abbiamo lavorato | Questo Mese Abbiamo Lavorato a Tempio pieno. | عملنا هذا الشهر بدوام كامل. |
| فوي | avete lavorato | Voi avete lavorato in banca a Siena tutta la carriera. | كنت قد عملت / عملت في البنك في سيينا الناقل الخاص بك بأكمله. |
| لورو | hanno lavorato | Ieri al cantiere hanno lavorato fino all'alba. | عملوا بالأمس في حوض بناء السفن حتى الفجر. |
Indicativo Imperfetto: دلالي غير كامل
عاديعدم التوازن.
| Io | لافورافو | Quando sei arrivata lavoravo a un articolo sulla moda. | عندما وصلت كنت أعمل على مقال عن الموضة. |
| تو | لافوري | Quando ti ho conosciuto tu non lavoravi ancora l'oro. | عندما التقيت بك ، لم تكن تعمل بالذهب / بالذهب حتى الآن. |
| لوي / لي / لي | لافورافا | Marco lavorava da operaio quando si è fatto male. | كان ماركو يعمل كعامل عندما أصيب. |
| نوي | لافورافامو | Prima lavoravamo a tempo pieno؛ adesso lavoriamo a giornata. | قبل أن نعمل بدوام كامل ؛ الآن نحن مستأجرون كل يوم. |
| فوي | لافافيت | Prima di diventare insegnanti lavoravate in banca؟ | قبل أن تصبح مدرسًا ، كنت تعمل في البنك؟ |
| لورو / لورو | لافافانو | Anni fa nel cantiere lavoravano semper fino all'alba؛ adesso chiudono presto. | قبل سنوات في حوض بناء السفن كانوا يعملون حتى الفجر. الآن يغلقون في وقت مبكر. |
Indicativo Passato Remoto: مؤشر الماضي البعيد
عاديباساتو ريموتو.
| Io | lavorai | Lavorai a articoli var var per molto tempo. | عملت في مقالات مختلفة لفترة طويلة. |
| تو | lavorasti | Quell'anno lavorasti l'oro notte e giorno per finire gli anelli per la regina. | في ذلك العام عملت / عملت مع الليل والنهار الذهبي لإنهاء الخواتم للملكة. |
| لي / لي / لي | lavorò | Marco lavorò da operaio per un anno intero. | عمل ماركو كعامل لمدة عام كامل. |
| نوي | lavorammo | Lavorammo a tempo pieno fino alla crisi finanziaria. | لقد عملنا بدوام كامل حتى الأزمة المالية. |
| فوي | نكهة | نيل 1944 بدون نكهة في banca perché c'era la guerra. | في عام 1944 لم تعمل في البنك بسبب الحرب. |
| لورو / لورو | lavorarono | Quell'anno lavorarono al cantiere tutti i giorni fino all'alba per finire di costruire la nave. | في ذلك العام في حوض بناء السفن كانوا يعملون حتى الفجر كل يوم لإنهاء بناء السفينة. |
Indicativo Trapassato Prossimo: ماضي مثالي مثالي
التراسباتو بروسيمويعبر عن عمل في الماضي يسبق امتياز باساتو. يتم تشكيله مع عدم التوازن من مساعدة و المشاركة.
| Io | avevo lavorato | Avevo lavorato a quell'articolo assiduamente، ma non gli piacque. | لقد عملت على هذا المقال بشكل مكثف ، لكنه لم يعجبه. |
| تو | avevi lavorato | Quando arrivò la Giovanna eri stanchissimo perché avevi lavorato l'oro tutta la notte. | عندما وصل جيوفانا كنت متعبًا جدًا لأنك عملت على الذهب / مع الذهب طوال الليل. |
| لوي / لي / لي | aveva lavorato | Marco aveva lavorato da operaio per molti anni، poi aveva cambiato lavoro. | عمل ماركو كعامل لسنوات عديدة ، ثم قام بتغيير وظائفه. |
| نوي | avevamo lavorato | Avevamo lavorato a tempo pieno per un anno prima che ci licenziassero. | عملنا بدوام كامل لمدة عام قبل أن يفصلونا. |
| فوي | تجنب lavorato | تجنب lavorato في banca لكل molto tempo؟ | هل عملت في البنك لفترة طويلة؟ |
| لورو / لورو | avevano lavorato | Quando lo chiusero، gli operai avevano lavorato al cantiere tutta la vita. | عندما أغلقوه ، عمل العمال في حوض بناء السفن طوال حياتهم. |
Indicativo Trapassato Remoto: مؤشر مثالي من Preterite
الترباساتو ريموتو, متوترة أدبية أو رواية القصص ، من باساتو ريموتو الفاعل المساعد والماضي ، وتستخدم في البناء مع باساتو ريموتو.
| Io | إبفي لافوراتو | Dopo che ebbi lavorato all'articolo tutto il giorno lo persi. | بعد أن عملت على المقال طوال اليوم ، فقدته. |
| تو | افيستى لافوراتو | Appena che avesti lavorato l'ultimo dell'oro smettesti. | بمجرد أن عملت آخر قطعة ذهبية ، تركت العمل. |
| لوي / لي / لي | إب لافوراتو | Dopo che Marco ebbe lavorato da operaio per trent'anni، lo licenziarono. | بعد أن عمل ماركو كعامل لمدة 30 عامًا ، قاموا بطرده. |
| نوي | avemmo lavorato | Appena avemmo lavorato a tempo pieno per trent'anni، andammo in التقاعد. | بمجرد أن عملنا بدوام كامل لمدة 30 عامًا ، تقاعدنا. |
| فوي | افيست لافوراتو | Dopo che aveste lavorato in banca andaste في المعاش. | بعد العمل في البنك ، تقاعدت. |
| لورو / لورو | إببيرو لافوراتو | Dopo che ebbero lavorato al cantiere fino all'alba andarono a dormire. | بعد أن عملوا في حوض بناء السفن حتى الفجر كانوا ينامون. |
Indicativo Futuro Semplice: مؤشّر بسيط للمستقبل
عاديsemplice semplice.
| Io | lavorerò | Se lavorerò a questo articolo tutta la notte lo finirò. | إذا كنت أعمل على المقال طوال الليل فسأنتهي منه. |
| تو | lavorerai | Se lavorerai loro tutta la vita sarai ricco. | إذا كنت تعمل / تعمل مع الذهب طوال حياتك فستكون غنيا. |
| لوي / لي / لي | lavorerà | Marco lavorerà da operaio tutta la vita perché non ha voglia di cercare un altro lavoro. | سيعمل ماركو كعامل طوال حياته لأنه لا يشعر بالرغبة في البحث عن وظيفة أخرى. |
| نوي | lavoreremo | Lavoreremo a tempo pieno finché c'è lavoro. | سنعمل بدوام كامل حتى يكون هناك عمل. |
| فوي | lavorerete | Voi lavorerete in banca tutta la vita perché siete noiosi. | ستعمل في البنك طوال حياتك لأنك ممل. |
| لورو | lavoreranno | Gli operai al cantiere lavoreranno finché non finiscono la nave. | سيعمل عمال حوض بناء السفن حتى الانتهاء من السفينة. |
Indicativo Futuro Anteriore: مؤشر مثالي للمستقبل
الفوتورو الأمامييتكون من مستقبل المساعد والنضال الماضي. إنه يعبر عن إجراء سيحدث في المستقبل بعد حدوث شيء آخر.
| Io | avrò lavorato | Quando avrò lavorato a toquo articolo tre ore، smetterò. | عندما سأعمل على هذا المقال لمدة ثلاث ساعات سأستقيل. |
| تو | أفراي لافوراتو | Quest'anno avrai lavorato l'oro per otto anni. | هذا العام ستكون قد عملت / عملت مع الذهب لمدة ثماني سنوات. |
| لوي / لي / لي | avrà lavorato | Dopo che Marco avrà lavorato tutta la vita da operaio sarà ancora povero. | بعد أن عمل ماركو كعامل طوال حياته ، سيظل فقيرًا. |
| نوي | avremo lavorato | Quando avremo lavorato a tempo pieno per dieci anni andremo في المعاش التقاعدي. | عندما نكون قد عملنا بدوام كامل لمدة 10 سنوات سنتقاعد. |
| فوي | أفريت لافوراتو | Dopo che avrete lavorato in banca qui per una settimana conoscerete tutto il paese. | بعد أن تكون قد عملت في البنك هنا لمدة أسبوع ، ستعرف المدينة بأكملها. |
| لورو / لورو | افرنو لافوراتو | Quando avranno lavorato fino all'alba andranno a letto. | بعد أن يكونوا قد عملوا حتى الفجر ، سيذهبون إلى الفراش. |
Congiuntivo Presente: شرعية حالية
عادي الحالي congiuntivo.
| Che io | لافوري | Sebbene lavori a questo articolo da giorni، ancora non ho finito. | على الرغم من أنني أعمل على هذا المقال منذ أيام ، ما زلت لم أنتهي بعد. |
| تشي تو | لافوري | Sebbene tu lavori l'oro da poco tempo، sei diventato bravissimo. | على الرغم من أنك كنت تعمل / تعمل مع الذهب لفترة قصيرة فقط ، فقد أصبحت جيدًا في ذلك. |
| Che lui / lei / Lei | لافوري | Credo che Marco lavori da operaio da sette anni. | أعتقد أن ماركو يعمل كعامل منذ سبع سنوات. |
| تشي نوي | لافوريامو | Voglio che lavoriamo a tempo pieno. | أريد أن نعمل بدوام كامل. |
| تشي فوي | تملق | أنا vostri genitori vogliono che lavoriate in banca، vero؟ | يريد والداك أن تعمل في البنك ، أليس كذلك؟ |
| تشي لورو / لورو | لافورينو | Temo che gli operai lavorino nel cantiere fino all'alba. | أخشى أن يعمل العمال في حوض بناء السفن حتى الفجر. |
Congiuntivo Passato: هدية شرطية مثالية
الpassato congiuntivoيتكون من الشرط الحالي من المساعدة والنضال الماضي.
| Che io | أبيا لافوراتو | Credo che abbia lavorato a questo articolo per tre giorni. | أعتقد أنني عملت على هذا المقال لمدة ثلاثة أيام. |
| تشي تو | أبيا لافوراتو | Nonostante tu abbia lavorato l'oro per molti anni، ancora non mi hai fatto nessun gioiello! | على الرغم من أنك عملت مع الذهب لسنوات عديدة ، لم تجعلني قط قطعة مجوهرات! |
| تشي لوي / لي / لوي | أبيا لافوراتو | Sebbene Marco abbia lavorato da operaio per molti anni، non si è mai fatto male sul lavoro. | على الرغم من أن ماركو عمل كعامل لسنوات عديدة ، إلا أنه لم يجرح نفسه في العمل. |
| تشي نوي | abbiamo lavorato | Credo di ricordare che abbiamo lavorato a tempo pieno per diciotto anni. | أعتقد أنني أتذكر أننا عملنا بدوام كامل لمدة 18 عامًا. |
| تشي فوي | abbiate lavorato | Penso che abbiate lavorato in banca troppo a lungo. | أعتقد أنك عملت في البنك لفترة طويلة. |
| تشي لورو / لورو | abbiano lavorato | Temo che gli operai al cantiere abbiano lavorato fino all'alba. | أخشى أن العمال في حوض بناء السفن عملوا حتى الفجر. |
Congiuntivo Imperfetto: شرط شرعي غير كامل
عاديcongiuntivo imperfetto.
| Che io | لافوراسي | L'editore voleva che lavorassi all'articolo tutta la notte. | أراد المحرر مني أن أعمل على المقال طوال الليل. |
| تشي تو | لافوراسي | تتكون Speravo che tu lavorassi l'oro ancora perché volevo un bracciale per mia mamma. | كنت أتمنى أن تكون ما زلت تعمل / عملت مع الذهب لأنني أردت شراء سوار لأمي. |
| Che lui / lei / Lei | lavorasse | نونوستانت لافوركا أنكورا دا أوبرايو ، عصر ماركو مولتو. Stanco ma felice. | على الرغم من أنه كان لا يزال يعمل كعامل ، كان ماركو سعيدًا جدًا ؛ متعب ولكن سعيد. |
| تشي نوي | لافوراسيمو | Speravo che non lavorassimo più a tempo pieno. | كنت أتمنى ألا نعمل بدوام كامل بعد الآن. |
| تشي فوي | نكهة | Credevo che non lavoraste più in banca. | أعتقد أنك لم تعد تعمل في البنك بعد الآن. |
| تشي لورو | لافاسيرو | Il padrone voleva che gli operai lavorassero al cantiere fino all'alba. | أراد المالك أن يعمل العمال في حوض بناء السفن حتى الفجر. |
Congiuntivo Trapassato: الماضي الشرطي المثالي
الcongiuntivo trapassatoمصنوع من عدم التوازن من الفاعل و الفاعل الماضي.
| Che io | avessi lavorato | L'editore pensava che avessi lavorato all'articolo tutta la notte. | اعتقد المحرر أنني عملت على المقال طوال الليل. |
| تشي تو | avessi lavorato | Nonostante tu avessi lavorato l'oro tutta la vita non eri mai riuscito a fare un gioiello che consavi perfetto. | على الرغم من أنك عملت / عملت مع الذهب طوال حياتك ، إلا أنك لم تكن قادرًا أبدًا على صنع جوهرة تعتقد أنها مثالية. |
| Che lui / lei / Lei | avesse lavorato | Pensavo che Marco avesse lavorato da operaio tutta la vita. | اعتقدت أن ماركو عمل كعامل طوال حياته. |
| تشي نوي | avessimo lavorato | La mamma pensava che tutti questi anni avessimo lavorato a tempo pieno. | اعتقدت أمي أننا عملنا بدوام كامل طوال هذه السنوات. |
| تشي فوي | افيست لافوراتو | Credevo che aveste lavorato in banca da molti anni. | اعتقدت أنك عملت في البنك لسنوات عديدة. |
| تشي لورو | أفيسيرو لافوراتو | عصر غير محتمل تشي غلي أوبراي أفيسيرو لافوراتو آل كانتيير فينو أللبا. | من غير المحتمل أن يكون العمال في حوض بناء السفن قد عملوا حتى الفجر. |
تقديم Conditionale: الحاضر الشرطي
عادي تقديم condizionale.
| Io | لافوريري | Lavorerei all'articolo anche di notte se avessi l'energia. | كنت سأعمل على المقال حتى في الليل إذا كان لدي الطاقة. |
| تو | lavoreresti | Tu lavoreresti l'oro anche nel sonno. | ستعمل / تعمل مع الذهب في نومك. |
| لوي / لي / لي | lavorerebbe | Marco non lavorerebbe da operaio se trovasse altro lavoro. | لن يعمل ماركو كعامل إذا تمكن من العثور على عمل آخر. |
| نوي | lavoreremmo | Noi lavoreremmo a tempo pieno se ci fosse il lavoro. | سنعمل بدوام كامل إذا كان هناك عمل متاح. |
| فوي | lavorereste | Voi lavorereste in banca se trovaste altro lavoro؟ | هل ستعمل في البنك إذا استطعت العثور على عمل آخر؟ |
| لورو / لورو | lavorerebbero | Se fosse per loro، gli operai non lavorerebbero fino all'alba. | إذا كان الأمر متروك لهم ، فلن يعمل العمال حتى الفجر. |
كونديزيونال باساتو: مشروط الماضي
العسر التقرن، مصنوعة من الشرط الحالي للماضي المساعد والماضي.
| Io | أفري لافوراتو | Avrei lavorato all'articolo tutta la notte se avessi avuto l'energia. | كنت سأعمل على المقال طوال الليل لو كان لدي الطاقة. |
| تو | أفريستي لافوراتو | Tu avresti lavorato l'oro anche nel sonno se ti fosse stato possibile. | كنت قد عملت / عملت مع الذهب أثناء نومك إذا كنت قادرًا على ذلك. |
| لوي / لي / لي | أفريبه لافوراتو | Marco non avrebbe lavorato da operaio se avesse avuto scelta. | لم يكن ماركو يعمل كعامل لو كان لديه خيار. |
| نوي | avremmo lavorato | Noi avremmo lavorato a tempo pieno se ce lo avessero permesso. | كنا سنعمل بدوام كامل لو سمحوا لنا بذلك. |
| فوي | avreste lavorato | Voi non avreste lavorato in banca se aveste avuto un'altra انتهازية. | لم تكن لتعمل في البنك لو كانت لديك فرصة أخرى. |
| لورو | أفريببيرو لافوراتو | Gli operai al cantiere non avrebbero lavorato fino all'alba se avessero potuto evitarlo. | لم يكن العمال في حوض بناء السفن قد عملوا حتى الفجر لو تمكنوا من تجنبه. |
Imperativo: أمر حتمي
عادي imperativo.
| تو | lavora | لافورا ، خنزير! | العمل ، أيها الكسل! |
| نوي | لافوريامو | Dai، lavoriamo un po '. | تعال ، دعنا نعمل قليلاً. |
| فوي | نكهة | Lavorate ، pigroni! | العمل ، أيها الكسالى! |
Infinito Presente & Passato: المصدر الحالي والماضي
تذكرإنفينيتوغالبًا ما يعمل كاسم.
| Lavorare | 1. Lavorare nobilita l'uomo. 2. Gli impiegati riprendono a lavorare domani. | 1. عمل يملأ الرجل. 2. يعود الموظفون للعمل غدا. |
| ابن lavorato | Aver Lavorato con te tutta la vita è stato un onore. | العمل معك طوال حياتي كان شرفا. |
المشاركة والتقديم: الحاضر والماضي
تذكر أنه بالإضافة إلى وظيفتها المساعدة بصرامة ، فإن المشاركة بمثابة صفة كاسم. النعت الحاضر ، lavoranteهو قديم نوعا ما ، تم استبداله بـ lavoratore.
| لافورانت | أنا lavoranti erano chiusi nella fabbrica. | تم إغلاق العمال في المصنع. |
| لافوراتو | 1. Questo maglione è lavorato a mano. 2. Quella terra è lavorata di Recente. 3. أنا lavorati vengono portati nei negozi. | 1. هذه السترة مصنوعة باليد. 2. وقد حُرثت تلك التربة مؤخراً. 3. يتم نقل المنتجات إلى المتاجر. |
Gerundio Presente & Passato: الحاضر والماضي Gerund
ال غيرونعادي.
| لافوراندو | Lavorando، l'uomo canticchiava tra sé e sé. | العامل ، غنى الرجل بهدوء لنفسه. |
| أفيندو لافوراتو | Avendo lavorato tutta la vita، Carlo fu felice di andare in التقاعد. | بعد أن عمل طوال حياته ، كان كارلو سعيدًا بالتقاعد. |